ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Modlitewnik › Молитвословы и сборники

Краткий Молитвослов на русском языке

Spis treści · 81 części
  1. Предисловие
  2. Утренние молитвы
  3. Молитва предначинательная
  4. Молитва Святому Духу
  5. Трисвятое
  6. Молитва ко Пресвятой Троице
  7. Молитва Господня
  8. Тропари Пресвятой Троице
  9. Молитва ко Пресвятой Троице
  10. Psalm 50
  11. Символ веры
  12. Молитва 1-я, святого Макария Великого
  13. Молитва 2-я, того же святого
  14. Молитва 3-я, того же святого
  15. Молитва 4-я, того же святого
  16. Молитва 5-я, святого Василия Великого
  17. Молитва ко Ангелу-Хранителю
  18. Молитва ко Пресвятой Богородице
  19. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь и других любезных сердцу святых
  20. Песнь Пресвятой Богородице
  21. Тропарь Кресту и молитва за Отечество, при нападении врагов
  22. Молитва о здравии и о спасении живых
  23. Молитвы об усопших
  24. Окончание молитв
  25. Молитва начинательная
  26. Молитва Святому Духу
  27. Трисвятое
  28. Молитва ко Пресвятой Троице
  29. Молитва Господня
  30. Тропари
  31. Молитва 1-я, святого Макария Великого к Богу Отцу
  32. Молитва 2-я, святого Антиоха ко Господу нашему Иисусу Христу
  33. Молитва 3-я, преп. Ефрема Сирина ко Пресвятому Духу
  34. Молитва 4-я
  35. Молитва 5-я, святого Иоанна Златоуста
  36. Молитва ко Пресвятой Богородице
  37. Молитва ко святому Ангелу-Хранителю
  38. Кондак Богородице
  39. Молитва святого Иоанникия
  40. Окончание молитв
  41. Молитва 1-я
  42. Исповедание грехов повседневное, произносимое наедине особо
  43. Молитва Святому Духу
  44. Трисвятое
  45. Молитва ко Пресвятой Троице
  46. Молитва Господня
  47. Psalm 50
  48. Песнь 1
  49. Песнь 3
  50. Песнь 4
  51. Песнь 5
  52. Песнь 6
  53. Песнь 7
  54. Песнь 8
  55. Песнь 9
  56. Окончание молитв
  57. Последование к Святому Причащению Божественнаго и Животворящаго Пречистаго Тела Христова и Крови Его
  58. Молитва Святому Духу
  59. Трисвятое
  60. Молитва ко Пресвятой Троице
  61. Молитва Господня
  62. Psalm 22
  63. Psalm 23
  64. Psalm 115
  65. Молитва 1-я, св. Василия Великого
  66. Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста
  67. Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста
  68. Молитва 4-я, св. Иоанна Дамаскина
  69. Молитва 5-я, св. Василия Великого
  70. Молитва 6-я, св. Иоанна Златоуста
  71. Молитва 7-я, его же
  72. Молитва 8-я, его же
  73. Молитва 9-я, св. Иоанна Дамаскина
  74. Молитва 10-я, св. Иоанна Златоуста
  75. Окончание молитв
  76. Молитва 1-я, благодарственная
  77. Молитва 2-я, св. Василия Великого
  78. Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста
  79. Молитва 4-я
  80. Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице
  81. После чего окончание благодарственных молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпски

Предисловие

Doświadczenie pracy wychowawczej i interakcji z osobami starszymi w ośrodkach pomocy społecznej, z dziećmi w ortodoksyjnym programie rekreacji dla dzieci „Gwiazda Betlejemska”, a także z dorosłymi uczęszczającymi do kościoła na kursach katechetycznych, ukazuje ogromne trudności, jakich doświadczają te kategorie wierzących w modlitewnej komunikacji z Bogiem. Ze względu na wiek, zatrudnienie lub słaby rozwój świadomości kościelnej dzieci, nie rozumieją one modlitewników w języku cerkiewno-słowiańskim, które są w powszechnym użyciu kościelnym. Jednocześnie tacy wierzący czasami nie mają możliwości uczęszczania na kursy języka cerkiewnosłowiańskiego ani samodzielnego uczenia się go w domu. Poza tym rzadko kiedy którykolwiek z nowych chrześcijan, ze względu na brak doświadczenia modlitewnego i kościelnego, ma możliwość przeczytania w całości przepisów porannych i wieczornych.

W związku z powyższym zaistniała pilna potrzeba opracowania i opublikowania tekstu głównych modlitw kościelnych zawartych w modlitewniku prawosławnym w języku rosyjskim. Stworzenie takiego modlitewnika uzyskało aprobatę dużej liczby odpowiedzialnych pracowników kościelnych i autorytatywnego duchowieństwa, a także ortodoksyjnych liderów młodzieżowych na konferencji „Młodzież w Kościele. Problemy i sposoby ich rozwiązywania” (2005).

Od 2004 roku przygotowuję do wydania krótki modlitewnik dla nowych chrześcijan w języku rosyjskim. Na przestrzeni lat, w oparciu o konsultacje ze specjalistami, modlitewnik był wielokrotnie weryfikowany, w 2007 roku przeszedł cenzurę filologiczno-teologiczną, a w zeszłym roku uzyskał zgodę Synodalnego Departamentu Wychowania Religijnego i Katechezy. Obecnie Hierarchia rozważa możliwość wydania tego modlitewnika. Do czasu podjęcia odpowiedniej decyzji nie można go oficjalnie opublikować w formie drukowanej.

Aleksander Bożenow,

pracownik Patriarchalnego Centrum Rozwoju Duchowego

dzieci i młodzież w klasztorze Daniłow w Moskwie.

Утренние молитвы

Wstając ze snu, przed jakąkolwiek inną czynnością, stań ze czcią, stając przed Wszechwidzącym Bogiem i kładąc na sobie znak krzyża, powiedz:

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen.

Następnie poczekaj trochę, aby wszystkie twoje uczucia się uspokoiły, a twoje myśli opuściły wszystko, co ziemskie. A potem odmówcie poniższe modlitwy, bez pośpiechu, z serdeczną uwagą. Zrób to przed rozpoczęciem jakiejkolwiek modlitwy.

Молитва предначинательная

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!

Молитва Святому Духу

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który istniejesz wszędzie i napełniasz cały świat, Źródle błogosławieństw i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, dusze nasze.

Трисвятое

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Пресвятой Троице

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Panie, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва Господня

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja zarówno w niebie, jak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Тропари Пресвятой Троице

Wstając ze snu, padamy do Twoich stóp, Dobry, i śpiewamy Ci, o Potężny, anielską pieśń: „Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, przez modlitwy Matki Bożej zmiłuj się nad nami”.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Podniosłeś mnie ze snu ze snu, Panie! Oświeć mój umysł i serce i otwórz moje usta, aby śpiewać Tobie, Trójco Przenajświętsza: „Święty, Święty, Święty Ty, Boże, zmiłuj się nad nami przez modlitwy Matki Bożej”.

I teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen. Nagle przyjdzie Sędzia i czyny wszystkich zostaną ujawnione. Wykrzykujmy z bojaźnią o północy: „Święty, Święty, Święty jesteś, Boże, przez modlitwy Matki Bożej zmiłuj się nad nami”.

Panie, zmiłuj się. (12 razy)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Пресвятой Троице

Budząc się po śnie, dziękuję Ci, Trójco Święta, że ​​przez Twoje wielkie miłosierdzie i cierpliwość, Ty, Boże, nie rozgniewałeś się na mnie, leniwego i grzesznego, i nie przerwałeś mojego życia pośród moich niegodziwości, ale pokazałeś mi swoją zwykłą miłość do ludzkości i podniosłeś mnie śpiącego, aby ofiarować Ci poranną modlitwę i wysławiać Twoją moc. A teraz oświeć moje myśli, abym poznał Twoje słowo, rozumiał Twoje przykazania i pełnił Twoją wolę. I otwórz moje usta, aby z wdzięcznym sercem wysławiać Cię i śpiewać Twoje najświętsze imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przyjdźcie, oddajmy cześć Królowi, Bogu naszemu. (Łuk)

Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem Królem, Bogiem naszym. (Łuk)

Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. (Ukłon)

Psalm 50

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Символ веры

1. Wierzę w jednego Boga Ojca, Wszechmogącego, Stworzyciela nieba i ziemi, wszystkiego widzialnego i niewidzialnego. 2. I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, jednorodzonego Syna Bożego, zrodzonego z Ojca przed wiekami, prawdziwego Boga, zrodzonego z prawdziwego Boga, jak światło rodzi się ze światłości, zrodzonego, a nie stworzonego, w istocie jednego z Bogiem Ojcem i przez którego cały świat powstał. 3. Ten, który zstąpił z nieba dla nas, ludzi i naszego zbawienia, przyjął ciało z Ducha Świętego i Dziewicy Maryi i stał się prawdziwym człowiekiem. 4. Ukrzyżowany za nas pod Poncjuszem Piłatem, cierpiał i został pogrzebany. 5. I zmartwychwstał trzeciego dnia, jak przepowiedziano w Piśmie Świętym. 6. I wstąpił do nieba i siedzi po prawicy Ojca. 7. I przyjdzie ponownie w chwale, aby sądzić żywych i umarłych, a Jego królestwu nie będzie końca. 8. I w Duchu Świętym Pan, Ożywiciel, który od Ojca pochodzi wraz z Ojcem i Synem, jednakowo czczony i uwielbiony, który przemawiał przez proroków. 9. W jeden Kościół Święty, Katolicki i Apostolski. 10. Wyznaję jeden prawdziwy chrzest w życiu na oczyszczenie z grzechów. 11.

Nie mogę się doczekać zmartwychwstania i 12. życia wiecznego w nadchodzącym wieku. Amen.

Молитва 1-я, святого Макария Великого

Boże, oczyść mnie, grzesznika, bo nigdy przed Tobą nie uczyniłem nic dobrego. Wybaw mnie od złego, a Twoja wola spełni się we mnie. Spraw, abym bez potępienia otworzył moje niegodne wargi i wysławiał Twoje święte imię, Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 2-я, того же святого

Wstając ze snu, w środku nocy przynoszę Ci pieśń, Zbawicielu, i padając do Twoich stóp wołam do Ciebie: nie pozwól mi zasnąć w grzesznej śmierci, ale zlituj się nade mną, Ukrzyżowany dobrowolnie! Podnieś szybko mnie leżącego beztrosko i ratuj mnie stojącego przed Tobą w modlitwie. A po nocy przespanej ześlij mi dzień jasny i bezgrzeszny, Chryste Boże, i zbaw mnie.

Молитва 3-я, того же святого

Panie, Miłośniku Ludzkości, wstając ze snu, śpieszę do Ciebie i dzięki Twojemu miłosierdziu podejmuję uczynki, które Ci się podobają. Modlę się do Ciebie: pomóż mi zawsze i we wszystkim i wybaw mnie od wszelkiego zła na świecie i od pokus diabła, zbaw mnie i zaprowadź mnie do Twojego wiecznego Królestwa. Bo Ty jesteś moim Stwórcą, Źródłem i Dawcą wszelkiego dobra. Cała moja nadzieja w Tobie i oddaję Ci chwałę, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 4-я, того же святого

Panie, przez Twoją obfitą dobroć i przez Twoje wielkie miłosierdzie, dałeś mi, Twojemu słudze, abym spędził ostatni czas tej nocy bez nieszczęść i wszelkiego wrogiego zła. Ty sam, Panie, Stwórco wszechrzeczy, obdarz mnie w świetle Twojej prawdy oświeconym sercem, abym mógł pełnić Twoją wolę, teraz i zawsze, na wieki wieków. Amen.

Молитва 5-я, святого Василия Великого

Panie Wszechmogący, Bóg bezcielesnych mocy i wszelkiego ciała, który mieszkasz na wyżynach nieba i nie opuszczasz nas, żyjących na ziemi, obserwujący serca i myśli i znający wyraźnie tajemnice człowieka, Światło bez początku, wieczne i niezmienne, które nie pozostawia zacienionego miejsca na Swojej drodze! Ty sam, nieśmiertelny Królu, przyjmij nasze modlitwy, które teraz, mając nadzieję na obfitość Twojego współczucia, zanosimy do Ciebie z nieczystych ust i przebacz nam nasze grzechy popełnione przez nas w uczynku, słowie i myśli, dobrowolnie i mimowolnie, i oczyść nas od wszelkiej nieczystości ciała i ducha. I daj nam z czujnym sercem i trzeźwą myślą przeżyć całą noc tego ziemskiego życia w oczekiwaniu na nadejście jasnego i chwalebnego dnia powtórnego przyjścia Twojego Jednorodzonego Syna, Pana Boga i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa, kiedy powszechny Sędzia przyjdzie w chwale i odpłaci każdemu według jego uczynków.

Niech nie zastanie nas leżących i śpiących, ale obudzonych i zmartwychwstałych, w trakcie wypełniania Jego przykazań i gotowych wejść z Nim do radości i boskiego pałacu Jego chwały, gdzie nieustanne głosy triumfujących i niewysłowiona radość tych, którzy widzą nieopisane piękno Twojego Oblicza. Bo Ty jesteś prawdziwym Światłem, oświecającym i uświęcającym cały świat, i jesteś uwielbiony przez całe stworzenie na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Ангелу-Хранителю

Święty Aniele, powołany do opieki nad moją biedną duszą i nieszczęśliwym życiem, nie opuszczaj mnie grzesznika i nie odchodź ode mnie z powodu mojej niewstrzemięźliwości. Nie pozwól, aby zły demon ujarzmił mnie poprzez to śmiertelne ciało. Weź mocno moją nieszczęsną i opadłą rękę i prowadź mnie na drogę zbawienia. O, święty Aniele Boży, stróżu i patronie mojej biednej duszy i ciała! Przebacz mi wszystko, co zrobiłem, aby Cię obrazić przez wszystkie dni mojego życia, a jeśli wczoraj wieczorem w jakikolwiek sposób zgrzeszyłem, chroń mnie tego dnia. I strzeż mnie od wszelkiej pokusy wroga, abym żadnym grzechem nie rozgniewał Boga; i módlcie się za mnie do Pana, aby mnie umocnił w swojej bojaźni i uczynił niewolnikiem godnym swego miłosierdzia. Amen.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Moja Najświętsza Pani Theotokos, swoimi świętymi i wszechpotężnymi modlitwami, oddal ode mnie, Twojego nieistotnego i nieszczęsnego sługę, przygnębienie, zapomnienie, nierozsądek, zaniedbanie i wszystkie paskudne, złe i bluźniercze myśli z mojego nieszczęsnego serca i mojego zaciemnionego umysłu i zgaś płomień moich namiętności, bo jestem biedny i słaby. Wybaw mnie od wielu destrukcyjnych wspomnień i zamierzeń i uwolnij mnie od wszelkich złych wpływów. Bo jesteś błogosławiony od wszystkich pokoleń, a Twoje najwspanialsze imię jest sławione na wieki wieków. Amen.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь и других любезных сердцу святых

Módlcie się do Boga za mnie, święci święci Boży (imiona), bo pilnie uciekam się do was, szybkich pomocników i modlitewników za moją duszę.

Песнь Пресвятой Богородице

Dziewico Maryjo, Raduj się, Błogosławiona Maryjo: Pan jest z Tobą; Błogosławiony jesteś między niewiastami i błogosławiony jest owoc Twojego łona, bo zrodziłeś Zbawiciela dusz naszych.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество, при нападении врагов

Ratuj, Panie, Twój lud i błogosław tym, którzy należą do Ciebie, pomagając prawosławnym chrześcijanom pokonać ich wrogów i zachowując Twój Kościół mocą Twojego Krzyża.

Молитва о здравии и о спасении живых

Ratuj, Panie, i zmiłuj się nad moim duchowym ojcem (imię), moimi rodzicami (imię), sąsiadami (imię) i wszystkimi moimi sąsiadami i przyjaciółmi oraz wszystkimi prawosławnymi chrześcijanami. Daj im swoje ziemskie i niebieskie błogosławieństwo i nie pozbawiaj ich swojego miłosierdzia, nawiedzaj ich, umacniaj i swoją mocą udziel im zdrowia i zbawienia duszy, bo jesteś dobry i człowieczy miłujący. Amen.

Молитвы об усопших

Spoczywaj w pokoju, Panie, dusze Twoich zmarłych sług: moich rodziców (imię), sąsiadów (imię) i wszystkich moich sąsiadów, przyjaciół i wszystkich prawosławnych, i przebacz im wszystkie grzechy, dobrowolne i mimowolne, i daj im Królestwo Niebieskie.

Ze świętymi odpoczywaj, Chryste, dusze Twoich sług: naszych przodków, ojców i braci, gdzie nie ma chorób, smutku, cierpień psychicznych, ale życie nieskończone.

Окончание молитв

Naprawdę warto wysławiać Cię jako Matkę Boga, zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, i Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą, która bezboleśnie zrodziła Słowo Boże, godną większej czci niż Cherubini i nieporównywalnie chwalebniejszej niż Serafini.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, modlitwy za Twoją Przeczystą Matkę, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Молитва начинательная

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie!

Молитва Святому Духу

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który istniejesz wszędzie i napełniasz cały świat, Źródle błogosławieństw i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, dusze nasze.

Трисвятое

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Пресвятой Троице

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Mistrzu, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва Господня

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja zarówno w niebie, jak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Тропари

Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami! Nie znajdując dla siebie usprawiedliwienia, my, grzesznicy, zanosimy do Ciebie, jak do Pana, tę modlitwę: „Zmiłuj się nad nami!”

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Bóg! Zmiłuj się nad nami, ufamy Tobie. Nie gniewaj się bardzo na nas i nie wspominaj naszych nieprawości, ale już teraz zwróć na nas wzrok, bo jesteś miłosierny. I wybaw nas od naszych wrogów: w końcu jesteś naszym Bogiem, a my jesteśmy Twoim ludem, wszyscy jesteśmy tworami Twoich rąk i wzywamy Twojego imienia.

I teraz i zawsze i na wieki wieków. Amen. Otwórz nam, błogosławiona Matko Boża, drzwi do miłosierdzia Bożego, abyśmy ufając Tobie, nie zginęli, ale przez Ciebie pozbyliśmy się kłopotów: przecież Ty jesteś zbawieniem rodzaju chrześcijańskiego.

Panie, zmiłuj się. (12 razy)

Молитва 1-я, святого Макария Великого к Богу Отцу

Wieczny Boże i Królu całego stworzenia, który uczyniłeś mnie godnym życia aż do tej godziny, przebacz mi grzechy, które popełniłem tego dnia czynem, słowem i myślą; i oczyść, Panie, pokorną duszę moją od wszelkiej nieczystości cielesnej i duchowej. I daj mi, Panie, spędzić tę noc w spokoju, abym, wstając ze snu, przez wszystkie dni mojego życia czynił to, co podoba się Twojemu Najświętszemu Imieniu i pokonałem wrogów, którzy mnie atakują - cielesnych i bezcielesnych. I wybaw mnie, Panie, od próżnych myśli i złośliwych pragnień, które mnie kalają. Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 2-я, святого Антиоха ко Господу нашему Иисусу Христу

Wszechmogące, Słowo Ojca, Jezu Chryste! Będąc sam doskonałym, według wielkiego miłosierdzia swego, nigdy nie opuszczaj mnie, Twojego sługi, ale zawsze pozostań we mnie. Jezu, dobry Pasterzu Twoich owiec, nie wydawaj mnie na dzieło węża i nie zostawiaj mnie na wolę szatana, gdyż jest we mnie ziarno zagłady. Ty, Panie Boże, którego wszyscy czczą, Królu Święty, Jezu Chryste, chroń mnie podczas snu niegasnącym Światłem, Twoim Duchem Świętym, którym uświęciłeś swoich uczniów. Daj mi, Panie, niegodnemu słudze Twojemu, zbawienie na moim łożu: oświeć mój umysł światłem zrozumienia Twojej świętej Ewangelii, moją duszę miłością do Twojego Krzyża, moje serce czystością Twojego słowa, moje ciało Twoim cierpieniem, obce namiętnościom, strzeż moją myśl swoją pokorą. I podnieś mnie we właściwym czasie, abym Cię chwalił. Albowiem Ty jesteś w najwyższym stopniu uwielbiony wraz z Twoim Przedwiecznym Ojcem i Najświętszym Duchem na wieki. Amen.

Молитва 3-я, преп. Ефрема Сирина ко Пресвятому Духу

Panie, Królu Niebieski, Pocieszyciel, Duchu Prawdy, zmiłuj się i zmiłuj się nade mną, grzesznym sługą Twoim, przebacz mi, niegodnym, i przebacz mi wszystkie grzechy, które dzisiaj zgrzeszyłem przed Tobą jako człowiek, a w dodatku nie jako człowiek, ale jeszcze gorszy niż bydło. Przebacz moje grzechy, dobrowolne i mimowolne, znane i nieznane: te popełnione z niedojrzałości i złych umiejętności, z temperamentu i nieostrożności.

Jeśli przysięgałem na Twoje imię i w myślach bluźniłem Mu; lub któremu zarzucał; albo oczerniłem kogoś w gniewie, albo zasmuciłem kogoś, albo o co się rozgniewałem; albo skłamał, albo spał przedwcześnie, albo przyszedł do mnie żebrak, a ja go odrzuciłem; albo zasmucałem mojego brata, albo wszczynałem kłótnie, albo kogoś potępiałem; lub stał się arogancki, dumny lub zły; lub gdy stał na modlitwie, jego umysł dążył do złych, światowych myśli lub miał podstępne myśli; albo się przejadał, albo się upił, albo śmiał się szaleńczo; lub myślał o złu; lub widząc wyimaginowane piękno, skłoniłeś swoje serce przed tym, co jest na zewnątrz Ciebie; lub powiedział coś nieprzyzwoitego; lub śmiałem się z grzechu mojego brata, podczas gdy moje grzechy są niezliczone; albo nie zależało mi na modlitwie, albo zrobiłem coś innego złego, o czym nie pamiętałem: zrobiłem to wszystko, a nawet więcej. Zmiłuj się nade mną, mój Stwórco i Panie, Twój nieostrożny i niegodny sługa, i zostaw mnie, i przebacz moje grzechy, i przebacz mi, bo jesteś Dobry i Kochający.

Abym mógł spokojnie leżeć, spać i wyciszyć się, marnotrawny, grzeszny i nieszczęśliwy, abym kłaniał się, śpiewał i wysławiał Twoje czcigodne imię z Ojcem i Jego Jednorodzonym Synem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 4-я

Panie, Boże nasz, wszystko, czym dzisiaj zgrzeszyłem słowem, uczynkiem i myślą, Ty jako Miłosierny i Humanitarny przebacz mi. Daj mi spokojny i spokojny sen. Ześlij mi swojego Anioła Stróża, który osłania mnie i chroni od wszelkiego zła. Ty bowiem jesteś opiekunem dusz i ciał naszych i oddajemy chwałę Tobie, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 5-я, святого Иоанна Златоуста

(24 modlitwy według liczby godzin dnia i nocy)

1. Panie, nie pozbawiaj mnie swoich niebieskich błogosławieństw. 2. Panie, wybaw mnie od wiecznych mąk. 3. Panie, czy zgrzeszyłem myślą, myślą, słowem lub czynem, przebacz mi. 4. Panie, wybaw mnie od wszelkiej niewiedzy, zapomnienia, tchórzostwa i skamieniałej nieczułości. 5. Panie, wybaw mnie od wszelkich pokus. 6. Panie, oświeć moje serce, zaćmione złymi pragnieniami. 7. Panie, jako człowiek zgrzeszyłem, ale Ty, jako Bóg hojny, zmiłuj się nade mną, widząc słabość mojej duszy. 8. Panie, ześlij mi swoją łaskę, abym mógł uwielbić Twoje święte imię. 9. Panie Jezu Chryste, napisz mnie, Twego sługę, w Księdze Życia i daj mi dobry koniec. 10. Panie, Boże mój, chociaż nie uczyniłem przed Tobą nic dobrego, daj mi, dzięki Twojej łasce, rozpocząć dobre uczynki. 11. Panie, skrop moje serce rosą łaski swojej. 12. Panie nieba i ziemi, pamiętaj o mnie, Twoim grzesznym słudze, brudnym i nieczystym, w Twoim Królestwie. Amen.

1. Panie, przyjmij mnie w pokucie. 2. Panie, nie zostawiaj mnie. 3. Panie, chroń mnie od wszelkich nieszczęść. 4. Panie, daj mi dobrą myśl. 5. Panie, daj mi łzy i pamięć o śmierci oraz serdeczną skruchę za grzechy. 6. Panie, daj mi myśl o wyznaniu moich grzechów. 7. Panie, daj mi pokorę, czystość i posłuszeństwo. 8. Panie, daj mi cierpliwość, hojność i łagodność. 9. Panie, zasiej we mnie korzeń dobroci - bojaźń przed Tobą w moim sercu. 10. Panie, spraw, abym Cię kochał całą duszą i myślami i we wszystkim wypełniał Twoją wolę. 11. Panie, chroń mnie przed złymi ludźmi, demonami, namiętnościami i wszelkim niewłaściwym czynem. 12. Panie, Ty wiesz, co czynisz i czego pragniesz. Bądź wola Twoja nawet na mnie, grzeszniku, bo jesteś błogosławiony na wieki. Amen.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Miłosierny Królu, miłosierna Matka, najczystsza i błogosławiona Matka Boża Maryja! Wlej miłosierdzie Twojego Syna i naszego Boga na moją namiętną duszę i prowadź mnie swoimi modlitwami do dobrych uczynków, abym mógł przeżyć resztę życia bez grzechu i z Twoją pomocą Dziewica Maryja, jedyna czysta i błogosławiona, weszła do nieba.

Молитва ко святому Ангелу-Хранителю

Aniele Chrystusowy, mój święty stróżu i patronie mojej duszy i ciała! Przebacz mi wszystko, co dziś zgrzeszyłem i wybaw mnie od wszelkich podstępnych planów wroga, który przychodzi na mnie, abym nie gniewał mojego Boga żadnym grzechem. Ale módlcie się za mnie, grzesznego i niegodnego sługę, abym przedstawił mnie godną dobroci i miłosierdzia Trójcy Przenajświętszej i Matki mojego Pana Jezusa Chrystusa i wszystkich świętych. Amen.

Кондак Богородице

Uwolniwszy się od kłopotów, my, Twoje niegodne sługi, Matko Boża, śpiewamy pieśń zwycięstwa i wdzięczności Tobie, Najwyższemu Dowódcy Wojskowemu. Ty, jako posiadasz niezwyciężoną moc, uwolnij nas od wszelkich kłopotów, abyśmy wołali do Ciebie: Raduj się, Oblubienico, nie zaangażowana w małżeństwo!

Chwalebna Dziewico Wieczna, Matko Chrystusa Boga, zanieś naszą modlitwę do Twojego Syna i Boga naszego, aby zbawił dusze nasze przez Twoje modlitwy.

W Tobie, Matko Boża, pokładam całą nadzieję, miej mnie pod swoją opieką.

Oświeć moje oczy, Chryste Boże, abym nie zapadł w sen śmierci i aby mój wróg nie powiedział: zwyciężyłem go.

Bądź obrońcą mojej duszy, Boże, bo chodzę wśród wielu sideł. Wybaw mnie od nich i wybaw mnie, Boże, bo jesteś Miłośnikiem Ludzkości.

Молитва святого Иоанникия

Moją nadzieją jest Ojciec, moją ucieczką jest Syn, moją ochroną jest Duch Święty. Trójco Święta, chwała Tobie!

Окончание молитв

Naprawdę warto wysławiać Cię jako Matkę Boga, zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, i Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą, która bezboleśnie zrodziła Słowo Boże, godną większej czci niż Cherubini i nieporównywalnie chwalebniejszej niż Serafini.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, modlitwy za Twoją Przeczystą Matkę, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Молитва 1-я

Odpuść, odpuść, przebacz, Boże, nasze grzechy dobrowolne i mimowolne, popełnione słowem i czynem, świadomie i nieświadomie, dniem i nocą, w umyśle i myśli - przebacz nam wszystkim jako Miłosierny i Człowieczy. Przebacz tym, którzy nas nienawidzą i obrażają, Panie, Miłośniku Ludzkości! Tym, którzy czynią dobro, czyńcie dobro. Naszym braciom i krewnym łaskawie spełnij ich prośby w tym, co prowadzi do zbawienia i daj życie wieczne. Odwiedzaj słabych i daj im uzdrowienie. Pomóż tym, którzy są na morzu. Towarzysz podróżników. Pomóż prawosławnym chrześcijanom w ich walce. Daj odpuszczenie grzechów tym, którzy nam służą i tym, którzy się nad nami litują. Zmiłuj się nad tymi, którzy nam powierzyli, niegodnymi, abyśmy się za nich modlili według wielkiego miłosierdzia Twego. Wspomnij, Panie, na naszych ojców i braci, którzy wcześniej upadli, i połóż ich tam, gdzie jaśnieje światło Twojego Oblicza. Wspomnij, Panie, na naszych braci w niewoli i wybaw ich od wszelkiego nieszczęścia.

Pamiętaj, Panie, o tych, którzy przynoszą owoce swojej pracy i zdobią Twoje święte kościoły. Daj im na ich prośbę to, co prowadzi do zbawienia i życia wiecznego. Pamiętaj, Panie, o nas, Twoich pokornych, grzesznych i niegodnych sługach, i oświeć nasze umysły, abyśmy Cię poznali i prowadź nas drogą wypełniania Twoich przykazań, przez modlitwy naszej Przeczystej Pani, Wiecznej Dziewicy Maryi i wszystkich Twoich świętych, bo jesteś błogosławiony na wieki wieków. Amen.

Исповедание грехов повседневное, произносимое наедине особо

Wyznaję Tobie, mój Panie, Boże i Stworzycielu, w Jedynej Trójcy Świętej, uwielbiony i uwielbiony, Ojcze i Synu, i Duchu Święty, wszystkie moje grzechy, które popełniłem we wszystkich dniach mojego życia, w każdej godzinie i chwili obecnej, czynem, słowem, myślą, wzrokiem, słuchem, węchem, smakiem, dotykiem i wszystkimi moimi zmysłami psychicznymi i fizycznymi, którymi jesteś moim Bogiem, a ja rozgniewałem Stwórcę i obraziłem bliźniego. Zgrzeszył: (dalej lista poszczególnych grzechów). Żałując ich, stoję przed Tobą winny i chcę pokutować. Tylko Panie Boże mój pomóż mi, pokornie modlę się do Ciebie ze łzami. Przez Twoje miłosierdzie przebacz moje grzechy i uwolnij mnie od nich, bo jesteś Dobry i Miłośnik ludzkości.

Idąc spać, zaznacz się krzyżem i odmów modlitwę do Uczciwego Krzyża:

Niech Bóg zmartwychwstanie i niech Jego wrogowie zostaną rozproszeni, a wszyscy, którzy Go nienawidzą, uciekną przed Jego Obliczem. Jak dym zniknie, tak niech znikną. Jak wosk topi się w ogniu, tak niech demony giną na oczach miłujących Boga, podpisują się znakiem krzyża i radośnie mówią: „Raduj się, czcigodny i życiodajny Krzyżu Pański, wypędzający demony mocą Pana naszego Jezusa Chrystusa ukrzyżowanego na Tobie, który zstąpił do piekieł i zniszczył moc diabła, i dał nam Ciebie, czcigodny krzyż swój, abyśmy wypędzili każdego wroga”. O czcigodny i życiodajny Krzyżu Pańskim! Pomóż mi ze Świętą Panią, Dziewicą Maryją i ze wszystkimi świętymi na wieki. Amen.

Lub krótko:

Chroń mnie, Panie, mocą Twojego czcigodnego i życiodajnego Krzyża i wybaw mnie od wszelkiego zła.

Kiedy kładziesz się do łóżka i zasypiasz, powiedz:

W Twoje ręce, Panie Jezu Chryste, Boże mój, oddaję ducha mojego. Pobłogosław mnie, zmiłuj się nade mną i daj mi życie wieczne. Amen.

Молитва Святому Духу

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który istniejesz wszędzie i napełniasz cały świat, Źródle błogosławieństw i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, dusze nasze.

Трисвятое

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Пресвятой Троице

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Panie, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва Господня

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja zarówno w niebie, jak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Panie, zmiłuj się. (12 razy)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przyjdźcie, oddajmy cześć Królowi, Bogu naszemu. (Łuk)

Przyjdźcie, oddajmy pokłon i upadajmy przed Chrystusem Królem, Bogiem naszym. (Łuk)

Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. (Ukłon)

Psalm 50

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Песнь 1

Irmos: Chodźcie, ludzie, zaśpiewajmy pieśń Chrystusowi Bogu, który rozdzielił morze i wyprowadził lud wyzwolony przez Niego z niewoli egipskiej; bo On jest uwielbiony.

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Niech Twoje Najświętsze Ciało i Twoja Najdroższa Krew, Miłosierny Panie, będą dla mnie chlebem życia wiecznego, na uzdrowienie z wielu i różnorodnych chorób.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Zbezczeszczony przez sprośne czyny, ja, nieszczęśnik, niegodny jestem, Chryste, obcowania z Twoim najczystszym Ciałem i Boską Krwią: uczcz mnie tym.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Błogosławiona Oblubienica Boża, żyzna ziemio, która wydała nieuprawne i zbawiające świat Ucho! Uczyń mnie godnym zbawienia, przyjmując Go jako pokarm.

Песнь 3

Irmos: Umocniwszy mnie na skale wiary, otworzyłeś usta moje przeciwko moim wrogom, bo duch mój rozradował się, gdy zacząłem śpiewać: „Nie ma nikogo tak świętego jak nasz Bóg i nie ma bardziej sprawiedliwego od Ciebie, Panie!”

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Daj mi, Chryste, krople łez, które oczyszczają nieczystość mojego serca, abym, oczyściwszy sumienie, z wiarą i bojaźnią, Mistrzu, mógł zacząć uczestniczyć w Twoich Boskich Darach.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Niech Twoje najczystsze Ciało i Boska Krew zostaną mi dane, Miłośniku Ludzkości, na odpuszczenie grzechów, na komunię z Duchem Świętym i na życie wieczne, i na wyzwolenie od cierpienia i smutku.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Najświętszy Stół Chleba Życia, który zstąpił z góry przez miłosierdzie i dał światu nowe życie, uczyń mnie godnym, niegodnym, abym Go z bojaźnią skosztował i żył.

Песнь 4

Irmos: Ani orędownik, ani anioł nie przyszedł od Dziewicy, ale Ty sam, Panie, w ciele i zbawiłeś mnie całego, człowieka. Dlatego wołam do Ciebie: „Chwała mocy Twojej, Panie!”

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Wcielając się dla nas, najmiłosierniejszy Panie, zechciałeś zostać zabity jak owca za grzechy ludzi. Dlatego proszę Cię: oczyść i moje grzechy.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Ulecz rany mojej duszy, Panie, i uświęć mnie całkowicie, a Panie, daj mi, skruszonemu, udział w Twojej mistycznej Boskiej Wieczerzy.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przebłagaj także i mnie Narodzonego z Ciebie, Pani, i zachowaj mnie, Twoją służebnicę, czystą i nienaganną, abym mógł zostać oświecony przez otrzymanie duchowego klejnotu.

Песнь 5

Irmos: Ty jesteś Dawcą światła i Stwórcą czasów, Panie! Naucz nas postępować w świetle Twoich przykazań, bo poza Tobą nie uznajemy żadnego innego boga.

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Jak powiedziałeś, Chryste, niech tak będzie i mnie, Twojemu nieistotnemu słudze: trwaj we mnie, jak obiecałeś; bo tutaj spożywam Twoje Boskie Ciało i piję Twoją Krew.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Słowo Boże i Boże! Niech płonący węgiel Twojego Ciała oświeci mnie, który jest w ciemności, a Twoja Krew oczyści moją zbezczeszczoną duszę.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Maryjo, Matko Boża, święta świątynio zapachu! Przez Twoje modlitwy uczyń mnie wybranym naczyniem, abym mógł uczestniczyć w świętych rzeczach Twojego Syna.

Песнь 6

Irmos: Będąc w otchłani grzechów, wzywam niezrozumiałą otchłań miłosierdzia Twojego: „Od zagłady, Boże, wybaw mnie!”

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Uświęć mój umysł, duszę i serce, Zbawicielu, i moje ciało, i daj mi, Mistrzu, rozpocząć bez potępienia Straszne Tajemnice.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Spraw, abym uwolnił się od cierpień i otrzymał łaskę Twoją oraz umocnienie życia przez obcowanie świętych, Chryste, z Twoimi Tajemnicami.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Boże, święte Słowo Boże! Przez modlitwy Twojej świętej Matki uświęć mnie całkowicie, zbliżając się teraz do Twoich Boskich tajemnic.

Kontakion: Nie pozbawiaj mnie, Chryste, możliwości otrzymania teraz chleba – Twojego Ciała i Boskiej Krwi: niech obcowanie z Twoimi najczystszymi i strasznymi Tajemnicami nie będzie dla mnie, nieszczęsnego Mistrza, potępieniem, ale będzie dla mnie życiem wiecznym i nieśmiertelnym.

Песнь 7

Irmos: Mądre dzieci nie kłaniały się złotemu posągowi, ale same poszły w płomienie i szydziły z pogańskich bogów. Krzyczeli pośród płomieni, a anioł spryskał ich rosą, mówiąc: „Wysłuchana jest modlitwa twoich warg”.

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Niech obcowanie z Twoimi nieśmiertelnymi Tajemnicami, Chryste, będzie teraz dla mnie źródłem błogosławieństw: światła, życia, beznamiętności, środkiem do osiągnięcia sukcesu w najwyższej doskonałości i jej wzrostu, jedynego Dobrego, abym Cię wysławiał.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Zbliżając się teraz z drżeniem, miłością i czcią do Twoich nieśmiertelnych i boskich Tajemnic, obym Ja, Miłośnik Ludzkości, został wybawiony od cierpień i wrogów, od kłopotów i wszelkiego smutku. I racz mi śpiewać Tobie: „Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców!”

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Rodziwszy w niepojęty sposób Chrystusa Zbawiciela, błogosławionego przez Boga! Modlę się teraz do Ciebie, Twój sługa, czysty – nieczysty: który teraz przygotowujesz się do rozpoczęcia najczystszych Tajemnic, oczyść mnie całkowicie z nieczystości ciała i ducha.

Песнь 8

Irmos: Śpiewajcie w ognistym piecu żydowskiej młodzieży, która zstąpiła i zamieniła płomień w rosę, chwalcie Jego stworzenia jako Pana i wywyższajcie je na wszystkie wieki.

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Daj mi teraz, ginącemu, Chrystusowi, stać się uczestnikiem Niebiańskich, strasznych i świętych Tajemnic oraz Twojej Boskiej Ostatniej Wieczerzy, Boże, mój Zbawicielu!

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Uciekając się do Twojego miłosierdzia, Najłaskawszy, wołam do Ciebie z bojaźnią: „Trwaj we mnie, Zbawicielu, i pozwól mi trwać w Tobie, jak powiedziałeś”. Oto bowiem ufając miłosierdziu Twojemu, jem Ciało Twoje i piję Krew Twoją.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Drżę, przyjmuję ogień, aby nie zostać spalonym jak wosk i jak trawa. O straszna tajemnico! O miłosierdzie Boże! Jak ja, proch, mogę uczestniczyć w Boskim Ciele i Krwi i stać się nieśmiertelnym?

Песнь 9

Irmos: Syn Niepoczątkującego Rodzica, Bóg i Pan, wcielony z Dziewicy, ukazał się nam, aby oświecić tych, którzy są w ciemności, aby zgromadzić rozproszonych. Dlatego wysławiamy Matkę Bożą godną powszechnej chwały.

Chór: Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i ducha prawego odnów we mnie. (Łuk)

Skosztujcie i zobaczcie: Chrystus, dobry Pan, który dla nas raz stał się podobny do nas i raz złożył siebie w ofierze swemu Ojcu, odtąd jest nieustannie zabijany, uświęcając tych, którzy przyjmują komunię.

Chór: Nie odrzucaj mnie od swojego oblicza i nie odbieraj mi Twojego Ducha Świętego. (Łuk)

Przez obcowanie świętych Tajemnic dostąpię uświęcenia na duszy i ciele, Mistrzu, oświecę się, zbawię, stanę się domem Twoim, mając Ciebie, Najmiłosierniejszy Dobroczyńcy, mieszkającego we mnie z Ojcem i Duchem.

Chór: Przywróć mi radość nadziei zbawienia przez Ciebie i wzmocnij mnie suwerennym Duchem. (Łuk)

Niech Twoje Ciało i Najdroższa Krew będą dla mnie, mój Zbawicielu, ogniem spalającym grzechy i wypalającym ciernie namiętności, światłem, które oświeca mnie wszystkich, abym mógł czcić Twoją Boskość.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Bóg wcielił się z Twojej czystej krwi. Dlatego wszystkie narody wysławiają Cię, Pani, i zastępy duchów wysławiają, bo przez Ciebie wyraźnie ujrzały Pana wszechświata w naturze ludzkiej.

Окончание молитв

Naprawdę warto wysławiać Cię jako Matkę Boga, zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, i Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą, która bezboleśnie zrodziła Słowo Boże, godną większej czci niż Cherubini i nieporównywalnie chwalebniejszej niż Serafini.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, modlitwy za Twoją Przeczystą Matkę, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Последование к Святому Причащению Божественнаго и Животворящаго Пречистаго Тела Христова и Крови Его

Przez modlitwy świętych ojców naszych, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami. Amen.

Молитва Святому Духу

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który istniejesz wszędzie i napełniasz cały świat, Źródle błogosławieństw i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, dusze nasze.

Трисвятое

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami. (Łuk)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва ко Пресвятой Троице

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy. Mistrzu, przebacz nasze winy. Święty, nawiedź i uzdrów nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва Господня

Ojcze nasz, który jesteś w niebie! Święć się imię Twoje; Przyjdź królestwo Twoje; Bądź wola Twoja zarówno w niebie, jak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Panie, zmiłuj się. (12 razy.)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Przyjdźcie, oddajmy cześć Królowi, Bogu naszemu. (Łuk)

Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed Chrystusem Królem, Bogiem naszym. (Łuk)

Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i Bogiem. (Ukłon)

Psalm 22

Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.
Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.
Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.

Psalm 23

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.
Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.
Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.
Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!
Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.
Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.
Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Psalm 115

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Молитва 1-я, св. Василия Великого

Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, Źródło życia i nieśmiertelności, Stworzycielu wszelkiego stworzenia widzialnego i niewidzialnego, Ojca Niemającego Początku, także Syna Wiecznego i Niemającego Początku! Według Twojej nadmiernej dobroci w dniach ostatecznych wcieliłeś się, ukrzyżowany i pogrzebany za nas, niewdzięcznych i niegodziwych, i przez Twoją krew odnowiłeś naszą naturę, skażoną grzechem. Ty sam, nieśmiertelny Królu, przyjmij moją skruchę, grzesznik; nakłoń ku mnie ucho i usłysz moje słowa. Bo zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem przeciw niebu i przed Tobą, i nie jestem godzien wznieść oczu na wyżyny niebieskie Twojej chwały; bo rozgniewałem dobroć Twoją, przekraczając Twoje przykazania i nie będąc posłusznym Twoim przykazaniom. Ale Ty, Panie, łagodny, cierpliwy i niezwykle miłosierny, nie pozwoliłeś mi zginąć wśród moich nieprawości, czekając na wszelkie możliwe sposoby na moje nawrócenie. Bo Ty powiedziałeś, Miłośniku Ludzkości, przez swego proroka, że ​​nie pragniesz śmierci grzesznika, ale aby zszedł na drogę dobra i żył.

Nie chcesz, Panie, aby zginęło stworzenie Twoich rąk i nie znajdujesz satysfakcji w zagładzie człowieka, ale chcesz, aby wszyscy zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy. Dlatego chociaż nie jestem godzien ani nieba, ani ziemi, ani tego krótkotrwałego życia, ponieważ całkowicie zniewoliłem się grzechem i przyjemnościami zmysłowymi i zbezcześciłem w sobie Twój Obraz, ale będąc Twoim stworzeniem i stworzeniem, ja, nieszczęsny, nie wątpię w swoje zbawienie i odważnie uciekam się do Twojego niezmierzonego miłosierdzia. Przyjmij i mnie, Panie, kochający ludzkość, jako nierządnicę, złodzieja, celnika i syna marnotrawnego. I zdejmij ode mnie ciężkie brzemię grzechów, Ty, który bierzesz na siebie grzechy świata i leczysz słabości ludzkie, który przywołujesz do siebie spracowanych i obciążonych i dajesz im pokój, który przyszedłeś wezwać do nawrócenia nie sprawiedliwych, ale grzeszników.

I oczyść mnie od wszelkiej nieczystości ciała i duszy i naucz mnie prowadzić święte życie w bojaźni przed Tobą, abym uczestnicząc z jasnym świadectwem sumienia w Twoich Świętych rzeczach, mógł wejść w jedność z Twoim świętym Ciałem i Krwią oraz abyś Ty żył i trwał we mnie z Ojcem i Duchem Świętym.

O, Panie Jezu Chryste, mój Boże! I niech obcowanie z Twoimi najczystszymi i życiodajnymi Tajemnicami nie będzie dla mnie potępieniem i abym nie osłabł na duszy i ciele z powodu niegodnego ich obcowania; ale daj mi do ostatniego tchnienia uczestniczyć w Twoich Świętych rzeczach nie na potępienie, ale w jedności z Duchem Świętym, jako przewodnik do życia wiecznego i jako pozytywna odpowiedź na Twój Sąd Ostateczny, abym wraz ze wszystkimi Twoimi wybranymi mógł stać się uczestnikiem pełni Twoich błogosławieństw, przygotowanych przez Ciebie, Panie, dla tych, którzy Cię miłują, w których Ty jesteś uwielbiony na wieki. Amen.

Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста

Panie, Boże mój, uznaję, że jestem niegodny i nieprzygotowany, abyś mógł wejść pod dach mieszkania mojej duszy, bo wszystko jest puste i zniszczone, a nie ma we mnie godnego miejsca, gdzie mógłbym głowę przed Tobą złożyć. Ale jak uniżyłeś się dla nas, zstępując z wyżyn niebieskich, tak teraz zstąp do mojej znikomości. I tak jak zechciałeś położyć się w jaskini, w żłobie niemych zwierząt, tak też zechciałeś wejść do żłóbka mojej lekkomyślnej duszy i do mojego skalanego ciała. I tak jak nie odważyłeś się wejść i spędzić wieczór z grzesznikami w domu Szymona trędowatego, tak też racz wejść do mieszkania mojej pokornej, trędowatej i grzesznej duszy.

I tak jak nie odrzuciłeś nierządnicy i grzesznicy takiej jak ja, która przyszła i dotknęła się Ciebie, tak i nade mną, grzesznikiem, który przychodzi i dotyka się Ciebie, zmiłuj się. I tak jak nie brzydziłeś się jej brudnymi i nieczystymi wargami, które Cię całowały, tak nie brzydź się jeszcze bardziej niż jej moimi moimi brudnymi i nieczystymi wargami, moimi podłymi i nieczystymi wargami oraz moim obrzydliwym i jeszcze bardziej nieczystym językiem. Ale niech płonący węgiel Twojego Najświętszego Ciała i Twojej drogocennej Krwi będzie dla mnie dla uświęcenia i oświecenia, dla zdrowia mojej pokornej duszy i ciała, dla złagodzenia ciężaru wielu moich grzechów, dla ochrony przed wszelkimi diabelskimi wpływami, dla wyeliminowania i ograniczenia moich złych i szkodliwych nawyków, dla umartwienia namiętności, dla powodzenia w Twoich przykazaniach, dla pomnożenia boskiej Twojej łaski, dla zdobycia Twojego Królestwa. Przychodzę bowiem do Ciebie, Chryste Boże, nie jako bezczelny, ale jako ufający Twojemu niewysłowionemu miłosierdziu, abym będąc daleko od Ciebie, nie został porwany przez duchowego wilka.

Dlatego proszę Cię: jako jedyny Święty uświęć, Panie, moją duszę i ciało, umysł i serce, wszystkie narządy wewnętrzne i odnów mnie całkowicie, zakorzeniaj bojaźń przed Tobą w moich członkach i spraw, aby Twoje uświęcenie było we mnie niezatarte. Bądź moim pomocnikiem i orędownikiem, prowadź moje życie spokojnie jak sternik, abym na Sądzie był godny stanąć po Twojej prawicy z Twoimi Świętymi, modlitwami i wstawiennictwem Twojej Przeczystej Matki, Twoich bezcielesnych sług i Najczystszych Mocy oraz wszystkich świętych, którzy zadowolili Cię od wieków. Amen.

Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста

Panie, jedyny czysty i nieśmiertelny, przez Twoje niewysłowione współczucie i miłość do ludzkości, który przyjąłeś na siebie całą naszą złożoną naturę z czystej dziewiczej krwi Tego, który w nadprzyrodzony sposób zrodził Cię przez napływ Ducha Świętego, przez upodobanie Ojca Przedwiecznego, Jezusa Chrystusa, Mądrość Bożą, pokój i moc! Ty, który przez przybrane ciało przyjąłeś życiodajne i zbawienne cierpienia: krzyż, gwoździe, śmierć – zabij moje cielesne namiętności niszczące duszę. Ty, który przez swój pogrzeb zdewastowałeś królestwo piekielne, pogrzebaj moje złe intencje dobrymi myślami i rozprosz złe duchy. Ty swoją życiodajną mocą trzeciego dnia w buncie podniosłeś z grobu upadłego przodka, podnieś i mnie, który popadłem w grzech, dając mi środki do pokuty. Ty, przez swoje chwalebne wniebowstąpienie, który przebóstwiłeś otrzymane ciało i uczyniłeś go godnym zasiadania po prawicy Ojca, spraw, abym i ja przez obcowanie z Twoimi świętymi Tajemnicami dotarł na prawą stronę tych, którzy dostępują zbawienia. Ty, który przez zstąpienie Pocieszyciela Ducha uczyniłeś swoich świętych uczniów drogocennymi naczyniami, pokaż mi także, że jestem pojemnikiem na Jego przyjście.

Ty, który masz zamiar przyjść ponownie, aby sprawiedliwie sądzić wszechświat, racz spotkać się ze mną wraz ze wszystkimi swoimi świętymi, Ty, mój Sędzio i Stworzycielu, przychodzący na obłokach, abym bez końca wysławiał Cię i wysławiał wraz z Twoim Niemającym początku Ojcem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 4-я, св. Иоанна Дамаскина

Mistrzu, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, jedyny, który ma władzę odpuszczania grzechów ludzi! Jako miłosierny i kochający ludzkość, zaniedbuj wszystkie moje grzechy, popełnione świadomie i nieświadomie, i daj mi bez potępienia uczestniczyć w Boskich, chwalebnych, najczystszych i życiodajnych Tajemnicach, nie dla zaostrzenia grzechów, ani dla męki, ani dla pomnażania grzechów, ale dla oczyszczenia, uświęcenia, jako zadatek przyszłego życia i Królestwa, dla ochrony, pomocy i przepędzenia, aby zniszczyć wielu moich wrogów grzechy. Ty bowiem jesteś Bogiem miłosiernym, litościwym i kochającym i Tobie oddajemy chwałę z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 5-я, св. Василия Великого

Wiem, Panie, że niegodnie przyjmuję Twoje najczystsze Ciało i Twoją najdroższą Krew, i jestem winny, i jem i piję własne potępienie, nie rozróżniając pomiędzy Twoim Ciałem i Krwią, Chrystusem i moim Bogiem. Ale ja, ufając Twojemu współczuciu, przychodzę do Ciebie, który powiedziałeś: „Kto spożywa Moje Ciało i pije moją Krew, trwa we Mnie, a Ja w nim”. Zmiłuj się, Panie, i nie wystawiaj mnie grzesznika, ale postępuj ze mną według swego miłosierdzia. I niech to Sanktuarium będzie dla mnie uzdrowieniem, oczyszczeniem, oświeceniem, zachowaniem i zbawieniem oraz uświęceniem duszy i ciała; aby odpędzić wszelkie puste marzenia, złe uczynki i diabelski wpływ przejawiający się w myślach w moich członkach; o odwagę przed Tobą i miłość do Ciebie, o poprawę i utwierdzenie życia w dobroci, o wzrost cnót i doskonałości, o wypełnienie przykazań, o społeczność z Duchem Świętym, o prowadzenie do życia wiecznego, o przychylną odpowiedź na Twój straszliwy wyrok – a nie o potępienie i karę.

Молитва 6-я, св. Иоанна Златоуста

Puść mnie, przebacz mi, przebacz mi moje grzechy, Boże, którymi zgrzeszyłem przed Tobą słowem, czynem, myślą, dobrowolnie i mimowolnie, świadomie i nieświadomie, przebacz mi wszystko, bo jesteś dobry i kochasz ludzkość. I przez modlitwy Twojej najczystszej Matki, Twoich bezcielesnych sług i świętych Mocy oraz wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od początku świata, racz mi przyjąć bez potępienia Twoje Najświętsze i Przeczyste Ciało i czcigodną Krew dla uzdrowienia duszy i ciała oraz oczyszczenia moich złych myśli: bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 7-я, его же

Nie jestem godzien, Panie, abyś wszedł pod dach mojej duszy. Ale skoro Ty, Miłośniku Ludzkości, chcesz zamieszkać we mnie, odważnie się zbliżam. Rozkazujesz, a ja otworzę drzwi, które sam stworzyłeś, i wejdziesz ze zwykłą miłością do ludzkości, wejdziesz i oświecisz mój zaciemniony umysł. Wierzę, że Ty tego dokonasz. Bo nie opuściłeś nierządnicy, która przychodziła do Ciebie ze łzami; Nie odrzucił skruszonego celnika; Nie przepędził nawet zbójcy, który rozpoznał Cię jako Króla; Nie pozostawił tego, czym był, nawet skruszonego prześladowcę Pawła; ale wszystkim, którzy przychodzili do Ciebie z pokutą, dałeś miejsce w zastępie Twoich przyjaciół, jedynemu Błogosławionemu, zawsze, teraz i na wieki. Amen.

Молитва 8-я, его же

Panie Jezu Chryste, mój Boże, osłabnij, puść, oczyść, zmiłuj się i przebacz mi, grzesznikowi, Twojemu niegodnemu i niegodnemu słudze, wszystkie moje błędy, grzechy i upadki, które grzeszyłem przeciwko Tobie od mojej młodości aż do dnia dzisiejszego i godziny: świadomie lub nieświadomie, słowami lub czynami, skłonnościami, myślami, dążeniami i wszystkimi moimi uczuciami. I przez modlitwy Najczystszej Zawsze Dziewicy Maryi, Twojej Matki, która zrodziła Ciebie, jedyną niezawodną nadzieję, ochronę i moje zbawienie, udziel mi przywileju uczestnictwa w Twoich najczystszych, wiecznych, zbawiennych i strasznych Tajemnicach, nie ściągając na siebie potępienia, o odpuszczenie grzechów i życie wieczne, o uświęcenie i oświecenie, o siłę, uzdrowienie i zdrowie duszy i ciała, w wytępieniu i całkowitym zniszczeniu moich złych myśli, myśli i zamiarów, a także nieczyste sny, ciemne i złe duchy. Albowiem Twoje jest królestwo i moc, i chwała, i cześć, i uwielbienie z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 9-я, св. Иоанна Дамаскина

Stoję przed drzwiami Twojej cerkwi, a jednak nie porzucam złych myśli. Ale Ty, Chryste Boże, który usprawiedliwiłeś celnika i zmiłowałeś się nad Kananejczykiem, i otworzyłeś drzwi raju złodziejowi, otwórz przede mną swoje ludzkie serce i przyjmij mnie, przychodząc i dotykając Cię, tak jak przyjąłeś nierządnicę i krwawiącą kobietę; albowiem dotknąwszy rąbka Twojej szaty, natychmiast otrzymałeś uzdrowienie; druga, obejmując Twoje najczystsze stopy, otrzymała odpuszczenie grzechów.

A ja, nieszczęsny, decydując się przyjąć całe Twoje Ciało, niech się nie spłonę; ale przyjmij mnie tak, jak przyjąłeś te kobiety i oświeć uczucia mojej duszy, spalając moje grzechy modlitwami bez nasienia Ciebie, który zrodziłeś i Mocy niebieskich. Błogosławiony jesteś bowiem na wieki wieków. Amen.

Молитва 10-я, св. Иоанна Златоуста

Wierzę, Panie, i wyznaję, że prawdziwie jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego, który przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. Wierzę również, że to jest Twoje najczystsze Ciało i to jest Twoja najdroższa Krew. Dlatego proszę Cię: zmiłuj się nade mną i przebacz mi moje grzechy dobrowolne i mimowolne, które popełniłem słowem lub czynem, świadomie lub nieświadomie; i racz mi bez potępienia uczestniczyć w Twoich najczystszych Tajemnicach, aby otrzymać odpuszczenie grzechów i życie wieczne. Amen.

Окончание молитв

Naprawdę warto wysławiać Cię jako Matkę Boga, zawsze Błogosławioną i Niepokalaną, i Matkę naszego Boga. Wysławiamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą, która bezboleśnie zrodziła Słowo Boże, godną większej czci niż Cherubowie i nieporównanie chwalebniejszą niż Serafini.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie, zmiłuj się. (Trzykrotnie)

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, modlitwy za Twoją Przeczystą Matkę, naszych czcigodnych i niosących Boga ojców oraz wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami. Amen.

Jeśli to możliwe, bezpośrednio przed Komunią recytuj sobie następujące wersety Symeona Metafrastusa:

Tutaj zaczynam przyjmować komunię Bożą. Stwórco, nie spalaj mnie komunią! Bo Ty jesteś ogniem, który spala niegodnych. Ale oczyść mnie od wszelkiej nieczystości.

Następnie powiedz:

Przyjmij mnie dzisiaj jako uczestnika Twojej mistycznej Wieczerzy, Synu Boży, bo nigdy nie zdradzę tajemnicy Twoim wrogom i nie dam Ci takiego pocałunku jak Judasz, ale jak złodziej otwarcie wyznaję moją wiarę w Ciebie, mówiąc: „Pamiętaj o mnie, Panie, w Twoim Królestwie!”

I następujące wersety:

Człowieku, drżyj na widok Boskiej Krwi! Ona jest ogniem, który spala niegodnych. Ciało Boże mnie przebóstwia i karmi: przebóstwia ducha, w niepojęty sposób odżywia umysł.

Następnie troparia:

Przyciągnąłeś mnie, Chryste, miłością i przemieniłeś mnie świętym pragnieniem Ciebie. Moje grzechy zostały pochłonięte przez niematerialny ogień i jestem godzien słodkiego radowania się Tobą, abym mógł radośnie wysławiać Twoje dwa przyjścia.

Jak mogę, niegodny, wejść do jasnego zastępu Twoich świętych? W końcu, jeśli zdecyduję się wejść z nimi do komnaty ślubnej, moje ubrania mnie zdradzą, bo nie są takie, jakie zakłada się na wesele, i zostanę związany i wyrzucony przez Aniołów. Oczyść, Panie, nieczystość mojej duszy i zbaw mnie jako Miłośnika ludzkości.

Oraz modlitwa:

Mistrzu – Panie, Miłośniku ludzkości, Jezu Chryste, Boże mój, niech to Sanktuarium będzie dla mnie nie oskarżeniem o moją niegodność, ale oczyszczeniem duszy i ciała oraz zadatkiem przyszłego życia i Królestwa. Dobrze jest przylgnąć do Boga i w Panu położyć nadzieję na moje zbawienie.

I znowu:

Przyjmij mnie dzisiaj jako uczestnika Twojej mistycznej Wieczerzy, Synu Boży, bo nigdy nie zdradzę tajemnicy Twoim wrogom i nie dam Ci takiego pocałunku jak Judasz, ale jak złodziej otwarcie wyznaję moją wiarę w Ciebie, mówiąc: Pamiętaj o mnie, Panie, w Twoim Królestwie!

Молитва 1-я, благодарственная

Dziękuję Ci, Panie, Boże mój, że nie odrzuciłeś mnie grzesznika, ale uczyniłeś mnie godnym udziału w Twoich Świętych rzeczach. Dziękuję Ci, że pozwoliłeś mi, niegodnemu, uczestniczyć w Twoich najczystszych niebiańskich Darach. Ale Panie-Miłości ludzkości, który za nas umarłeś i zmartwychwstałeś, i dałeś nam te straszliwe, życiodajne Tajemnice dla dobra i uświęcenia naszych dusz i ciał, uczyń je także dla mnie, abym uzdrowił duszę i ciało, odepchnął każdego wroga, oświecił oczy mojego serca, dla pokoju moich sił duchowych, dla utwierdzenia wiary, dla nieudawanej miłości, dla oświecenia umysłu, dla przestrzegania Twoich przykazań, dla wzrostu boskiej Twojej łaski i o przejęcie Twojego Królestwa; abym zachowany przez nich w czystości przed Tobą, zawsze pamiętał o Twoim miłosierdziu i żył już nie dla siebie, ale dla Ciebie, naszego Pana i Dobroczyńcy. I w ten sposób porzuciwszy to życie w nadziei życia wiecznego, dojdę do miejsca wiecznego pokoju, gdzie głosy zwycięzców nie cichną nigdy i gdzie radość tych, którzy patrzą na nieopisane piękno Twojego Oblicza, nie ma końca.

Ty bowiem jesteś prawdziwym celem dążeń każdego człowieka i niewytłumaczalną radością tych, którzy Cię kochają, Chryste, nasz Boże, a całe stworzenie śpiewa Ci na wieki. Amen.

Молитва 2-я, св. Василия Великого

Mistrzu, Chryste Boże, Królu wieków i Stworzycielu całego świata! Dziękuję Ci za wszystkie błogosławieństwa, którymi mnie obdarzyłeś i za obcowanie z Twoimi najczystszymi i życiodajnymi Tajemnicami. Dlatego modlę się do Ciebie, Miłosierny i Miłośniku Ludzkości: miej mnie pod swoją opieką i daj mi z czystym sumieniem aż do ostatniego tchnienia godnie uczestniczyć w Twoich Świętych rzeczach na odpuszczenie grzechów i życie wieczne. Ty bowiem jesteś Chlebem Życia, Źródłem uświęcenia, Dawcą błogosławieństw. I oddajemy chwałę Tobie z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста

Panie, który dobrowolnie dałeś mi swoje ciało na pokarm, Ty jesteś ogniem, który spala niegodnych! Nie spalaj mnie, mój Stwórco! Ale wejdź do członków mojego ciała, do wszystkich stawów, do wnętrzności, do serca, a wpadną ciernie wszystkich moich grzechów. Oczyść moją duszę, uświęć moje myśli, wzmocnij mnie w moich działaniach, oświeć moje uczucia, napełnij mnie bojaźnią przed Tobą. Zawsze chroń, chroń, opiekuj się mną od każdego czynu i słowa szkodliwego dla duszy. Oczyść, obmyj, przyozdobij mnie; umacniaj, napominaj i oświecaj mnie. Uczyń mnie cerkwią jedynego Ducha, a nie siedliskiem grzechu, aby po przyjęciu Komunii każdy złoczyńca i wszelka namiętność uciekli ode mnie, jak od Twojego domu, jak od ognia. Jako orędowników za siebie przedstawiam Ci wszystkich świętych, przywódców Mocy eterycznych, Twojego Poprzednika, mądrych Apostołów, a nad nimi Twoją Niepokalaną, Najczystszą Matkę. Przyjmij ich modlitwy, mój miłosierny Chryste, i uczyń swojego sługę synem światłości. Tylko Ty, Miłosierny, jesteś uświęceniem i oświeceniem dusz naszych. I Tobie, jak przystało Bogu i Mistrzowi, wszyscy każdego dnia oddajemy Ci chwałę.

Молитва 4-я

Niech Twoje Najświętsze Ciało, Panie Jezu Chryste, nasz Bóg, będzie mi na życie wieczne, a Twoja najdroższa Krew na odpuszczenie grzechów, a ta komunia będzie dla mnie radością, zdrowiem i weselem.

na Twoje straszne i powtórne przyjście, daj mi, grzesznikowi, stanąć w Twojej chwale, przez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich świętych.

Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице

Najświętsza Pani Theotokos, światło mojej zaciemnionej duszy, nadzieja, ochrona, schronienie, pocieszenie, moja radość! Dziękuję Ci, że pozwoliłeś mi, niegodnemu, uczestniczyć w najczystszym Ciele i najdroższej Krwi Twojego Syna. Ty, która zrodziłaś prawdziwe Światło, oświeć duchowe oczy mojego serca. Ty, który zrodziłeś Źródło nieśmiertelności, ożywij mnie martwego grzechem. Miłosierna Matko Miłosiernego Boga, zlituj się nade mną i obdarz mnie czułością i skruchą w sercu, pokorą w myślach, powrotem do dobrych myśli umysłu, w przypadkach jego zauroczenia. I daj mi do ostatniego tchnienia, bez potępienia, przyjąć sanktuarium najczystszych Tajemnic dla uzdrowienia duszy i ciała. I daj mi łzy pokuty i dziękczynienia, abym mógł śpiewać i wielbić Cię przez wszystkie dni mojego życia, bo jesteś błogosławiony i uwielbiony na wieki. Amen.

Teraz wypuść sługę swego, Władco, zgodnie ze słowem Twoim, w pokoju, gdyż oczy moje oglądały zbawienie Twoje, które przygotowałeś wobec wszystkich narodów, światło na oświecenie pogan i chwałę ludu Twojego, Izraela.

После чего окончание благодарственных молитв

Panie, zmiłuj się. (12 razy)

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Wysławiamy Cię jako prawdziwą Matkę Bożą, która bez choroby zrodziła Słowo Boże, godną większej czci niż Cherubowie i nieporównanie chwalebniejszą niż Serafini.

Po Komunii Ciała i Krwi Pańskiej każdy niech zachowuje czystość, wstrzemięźliwość i lakonizm, aby godnie zachować w sobie Chrystusa przyjętego.

Irmos: Świeć, świeć, nowe Jeruzalem: chwała Pana oświeciła Cię! Raduj się teraz i wesel się, Syjonie! Ty, Czysta, raduj się, Matko Boża, z powstania Zrodzonego z Ciebie.” Uwaga ta odnosi się także do zakończenia pozostałych modlitw.

✒ Tłumaczenie Orthodox House — trwa porównywanie z tekstem tradycyjnym.
Modlitewnik · Orthodox House
⚠ Zgłoś błąd
Dotknij wiersza, aby go podświetlić. Podświetlenia są zapisywane na tym urządzeniu.