La experiencia del trabajo educativo y la interacción con las personas mayores en los centros de servicios sociales, con los niños en el programa de recreación infantil de orientación ortodoxa "Estrella de Belén", así como con los adultos que asisten a la iglesia en los cursos de catequesis, revela las enormes dificultades que estas categorías de creyentes experimentan en la comunicación orante con Dios. Debido a la edad, el empleo o el deficiente desarrollo eclesiástico de la conciencia de los niños, estos no comprenden los libros de oraciones en eslavo eclesiástico que son de uso común en la iglesia. Al mismo tiempo, estos creyentes a veces no tienen la oportunidad de asistir a cursos de lengua eslava eclesiástica o estudiarla solos en casa. Además, rara vez los nuevos cristianos, debido a la falta de oración y experiencia en la iglesia, tienen la oportunidad de leer las reglas de la mañana y de la tarde en su totalidad.
Como resultado de lo anterior, surgió una necesidad urgente de compilar y publicar el texto de las principales oraciones de la iglesia contenidas en el libro de oraciones ortodoxo en ruso. La creación de tal libro de oraciones recibió la aprobación de un gran número de trabajadores eclesiásticos responsables y clérigos autorizados, así como de líderes juveniles ortodoxos en la conferencia "La juventud en la Iglesia. Problemas y formas de resolverlos" (2005).
Desde 2004 he preparado para su publicación un breve libro de oraciones para nuevos cristianos en ruso. A lo largo de los años, basándose en consultas con especialistas, el libro de oraciones ha sido revisado muchas veces, en 2007 pasó la censura filológica y teológica y el año pasado recibió la aprobación del Departamento sinodal de Educación Religiosa y Catequesis. Actualmente, la Jerarquía está considerando la posibilidad de publicar este libro de oraciones. Hasta que no se adopte la decisión adecuada, no podrá publicarse oficialmente en forma impresa.
Alejandro Bozhenov,
empleado del Centro Patriarcal para el Desarrollo Espiritual
niños y jóvenes en el Monasterio Danilov de Moscú.
Levantándose del sueño, antes de cualquier otra actividad, párese con reverencia, presentándose ante el Dios que todo lo ve y, poniéndose la señal de la cruz, diga:
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Luego de esto espera un poco para que todos tus sentimientos se calmen y tus pensamientos dejen todo lo terrenal. Y luego diga las siguientes oraciones, sin prisas, con atención sincera. Haga esto antes de comenzar cualquier oración.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que existe en todas partes y llena el mundo entero, Fuente de bendiciones y Dador de vida, ven y habita en nosotros, límpianos de toda inmundicia y salva, oh Bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Señor, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Levantándonos después del sueño, caemos a Tus pies, oh Bueno, y te proclamamos un canto angelical, oh Poderoso: “Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios, por las oraciones de la Madre de Dios, ten piedad de nosotros”.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. ¡Me levantaste del sueño de mi cama, Señor! Ilumina mi mente y mi corazón, y abre mis labios para cantarte, Santísima Trinidad: “Santo, Santo, Santo Tú, oh Dios, ten piedad de nosotros por las oraciones de la Madre de Dios”.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. De repente vendrá el Juez y las obras de todos serán reveladas. Exclamemos con temor a medianoche: “Santo, Santo, Santo eres Tú, oh Dios, por las oraciones de la Madre de Dios, ten piedad de nosotros”.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome después del sueño, te agradezco, Santísima Trinidad, que por Tu gran misericordia y longanimidad, Tú, Dios, no te enojaste conmigo, perezoso y pecador, y no detuviste mi vida en medio de mis iniquidades, sino que me mostraste tu amor habitual por la humanidad, y me levantaste, durmiendo, para ofrecerte la oración de la mañana y glorificar tu poder. Y ahora ilumina mis pensamientos, para que pueda aprender Tu palabra, entender Tus mandamientos y hacer Tu voluntad. Y abre mi boca para glorificarte con corazón agradecido y cantar tu santísimo nombre, del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios. (Arco)
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
1. Creo en un solo Dios, Padre, Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible y lo invisible. 2. Y en un solo Señor Jesucristo, Hijo unigénito de Dios, engendrado del Padre antes de todos los tiempos, Dios verdadero, engendrado de Dios verdadero, como luz nace de la luz, engendrado, no hecho, uno en esencia con Dios Padre, y por quien el mundo entero vino a existir. 3. El que descendió del Cielo para nosotros, los hombres y nuestra salvación, y se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María, y se hizo verdadero hombre. 4. Crucificado por nosotros bajo Poncio Pilato, padeció y fue sepultado. 5. Y resucitó al tercer día, como estaba predicho en las Escrituras. 6. Y ascendió al Cielo y está sentado a la diestra del Padre. 7. Y vendrá otra vez en gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. 8. Y en el Espíritu Santo, el Señor, Dador de vida, que procede del Padre, juntamente con el Padre y el Hijo, igualmente adorado y glorificado, el cual habló por los profetas. 9. En una Iglesia Santa, Católica y Apostólica. 10. Confieso un verdadero bautismo en vida para la limpieza de los pecados. 11.
Espero con ansias la resurrección de los muertos y 12. la vida eterna en la era venidera. Amén.
Dios, límpiame, pecador, porque nunca he hecho nada bueno delante de ti. Líbrame del mal, y hágase en mí tu voluntad. Concédeme, sin ser condenado, abrir mis indignos labios y alabar tu santo nombre, Padre y Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Levantándome del sueño, te traigo un cántico en mitad de la noche, oh Salvador, y postrándome a tus pies, te clamo: no me dejes dormir en una muerte pecaminosa, sino ten piedad de mí, ¡oh Crucificado voluntariamente! Levántame rápidamente, mintiendo descuidadamente, y sálvame, de pie ante Ti en oración. Y después de una noche de sueño, envíame un día claro y sin pecado, oh Cristo Dios, y sálvame.
Señor, Amante de la humanidad, levantándome después del sueño, me apresuro hacia Ti y, por Tu misericordia, emprendo obras que Te agradan. Te ruego: ayúdame siempre y en todo, y líbrame de todo mal del mundo y de la tentación del diablo, y sálvame, y llévame a Tu Reino eterno. Porque Tú eres mi Creador, Fuente y Dador de todo bien. Toda mi esperanza está en ti y te alabo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, por tu abundante bondad y por tu gran misericordia, me has dado a mí, tu siervo, pasar el pasado tiempo de esta noche sin desgracia ni ningún enemigo maligno. Tú mismo, Señor, Creador de todas las cosas, concédeme, a la luz de Tu verdad, con un corazón iluminado cumplir Tu voluntad, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, Todopoderoso, Dios de los poderes incorpóreos y de toda carne, que vive en las alturas del cielo y no nos deja a los que vivimos en la tierra, observando los corazones y los pensamientos, y conociendo claramente los secretos del hombre, la Luz sin principio, eterna e inmutable, que no deja ningún lugar de sombra en Su camino. Tú mismo, Rey inmortal, acepta nuestras oraciones, que ahora, esperando la abundancia de tu compasión, te hacemos con labios inmundos, y perdona nuestros pecados, cometidos por nosotros en obra, palabra y pensamiento, voluntaria e involuntariamente, y límpianos de toda impureza de la carne y del espíritu. Y concédenos con corazón vigilante y pensamiento sobrio vivir toda la noche de esta vida terrenal, en anticipación de la llegada del día luminoso y glorioso de la segunda venida de Tu Unigénito Hijo, el Señor Dios y Salvador nuestro Jesucristo, cuando el Juez común vendrá con gloria para recompensar a cada uno según sus obras.
Que Él nos encuentre no acostados y dormidos, sino despiertos y levantados, en medio del cumplimiento de Sus mandamientos, y listos para entrar con Él al gozo y palacio divino de Su gloria, donde se escuchan las voces incesantes de los que triunfan y el gozo inexpresable de los que ven la indescriptible belleza de Tu rostro. Porque Tú eres la Luz verdadera, que ilumina y santifica al mundo entero, y eres glorificado por toda la creación por los siglos de los siglos. Amén.
Santo Ángel, designado para velar por mi pobre alma y mi infeliz vida, no me dejes, pecador, y no te apartes de mí por mi intemperancia. No permitas que el demonio maligno me subyugue a través de este cuerpo mortal. Toma con fuerza mi mano desgraciada y caída y llévame por el camino de la salvación. ¡Oh santo Ángel de Dios, guardián y patrón de mi pobre alma y cuerpo! Perdóname por todo lo que he hecho para ofenderte todos los días de mi vida, y si anoche pequé en algún modo, protégeme este día. Y guárdame de toda tentación del enemigo, para que no enoje a Dios con ningún pecado; y ruega al Señor por mí, para que me fortalezca en su temor y me haga un esclavo digno de su misericordia. Amén.
Mi Santísima Señora Theotokos, con Tus santas y todopoderosas oraciones, aleja de mí, Tu insignificante y desafortunado siervo, el desaliento, el olvido, la sinrazón, la negligencia y todos los pensamientos desagradables, malvados y blasfemos de mi infortunado corazón y de mi mente oscurecida, y apaga la llama de mis pasiones, porque soy pobre y débil. Líbrame de muchos recuerdos e intenciones destructivas, y líbrame de todas las malas influencias. Porque eres bendito desde todas las generaciones, y tu honorable nombre es glorificado por los siglos de los siglos. Amén.
Oren a Dios por mí, santos santos de Dios (nombres), porque recurro diligentemente a ustedes, ayudantes rápidos y libros de oraciones para mi alma.
Virgen María, alégrate, María Santísima: el Señor está contigo; Bendita Tú entre las mujeres, y bendito el Fruto de Tu vientre, porque has dado a luz al Salvador de nuestras almas.
Salva, oh Señor, a tu pueblo y bendice a los que te pertenecen, ayudando a los cristianos ortodoxos a derrotar a sus enemigos y preservando a tu Iglesia con el poder de tu cruz.
Salva, Señor, y ten piedad de mi padre espiritual (nombre), de mis padres (nombre), de mis vecinos (nombre), de todos mis vecinos, amigos y de todos los cristianos ortodoxos. Dales Tus bendiciones terrenas y celestiales, y no los prives de Tus misericordias, visítalos, fortalécelos y con Tu poder concédeles salud y salvación del alma: porque Tú eres Bueno y Amante de los humanos. Amén.
Descansa en paz, Señor, las almas de tus siervos difuntos: mis padres (nombre), mis vecinos (nombre), todos mis vecinos, mis amigos y todos los cristianos ortodoxos, y perdónales todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, y concédeles el Reino de los Cielos.
Con los santos, descansa, oh Cristo, las almas de tus siervos: nuestros antepasados, padres y hermanos, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni sufrimiento mental, sino vida sin fin.
Es verdaderamente digno de glorificarte como Madre de Dios, siempre Bendita e Inmaculada, y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos como la verdadera Madre de Dios, que sin dolor diste a luz a Dios Verbo, digno de mayor honor que los Querubines, e incomparablemente más glorioso que los Serafines.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de tu Purísima Madre y de todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
¡Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti!
Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que existe en todas partes y llena el mundo entero, Fuente de bendiciones y Dador de vida, ven y habita en nosotros, límpianos de toda inmundicia y salva, oh Bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
¡Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad de nosotros! Al no encontrar justificación para nosotros mismos, nosotros, pecadores, te ofrecemos esta oración como al Señor: “¡Ten piedad de nosotros!”
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. ¡Dios! Ten piedad de nosotros, en Ti confiamos. No te enojes mucho con nosotros, ni te acuerdes de nuestras iniquidades, sino vuelve ahora mismo tu mirada hacia nosotros, ya que eres misericordioso. Y líbranos de nuestros enemigos: después de todo, tú eres nuestro Dios y nosotros somos tu pueblo, todos somos creación de tus manos e invocamos tu nombre.
Y ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Ábrenos, bendita Madre de Dios, la puerta a la misericordia de Dios, para que nosotros, que en Ti confiamos, no perezcamos, sino que por Ti nos libremos de las angustias: al fin y al cabo, Tú eres la salvación de la raza cristiana.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Dios eterno y Rey de toda la creación, que me has hecho digno de vivir hasta esta hora, perdóname los pecados que cometí en este día de obra, palabra y pensamiento; y limpia, Señor, mi humilde alma de toda impureza, carnal y espiritual. Y concédeme, Señor, pasar esta noche en paz, para que, levantándome del sueño, todos los días de mi vida haga lo que agrada a tu santísimo nombre y derrote a los enemigos carnales e incorpóreos que me atacan. Y líbrame, Señor, de los pensamientos vanos y de los deseos viciosos que me contaminan. Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Todopoderoso, Palabra del Padre, Jesucristo! Siendo tú perfecto, según tu gran misericordia, no me dejes nunca, siervo tuyo, sino permanece siempre en mí. Jesús, buen Pastor de Tus ovejas, no me entregues a la obra de la serpiente y no me dejes a la voluntad de Satanás, porque hay en mí la semilla de la destrucción. Tú, Señor Dios, a quien todos adoran, Santo Rey, Jesucristo, protégeme durante el sueño con la Luz inmarcesible, Tu Santo Espíritu, con el que santificaste a Tus discípulos. Concédeme, Señor, a mí, Tu indigno siervo, Tu salvación en mi lecho: ilumina mi mente con la luz de la comprensión de Tu Santo Evangelio, mi alma con el amor a Tu Cruz, mi corazón con la pureza de Tu palabra, mi cuerpo con Tu sufrimiento, ajeno a la pasión, preserva mi pensamiento con Tu humildad. Y levántame en el momento oportuno para glorificarte. Porque eres supremamente glorificado junto con tu Padre Eterno y el Espíritu Santo por los siglos. Amén.
Señor, Rey Celestial, Consolador, Espíritu de verdad, ten piedad y ten piedad de mí, Tu siervo pecador, y perdóname, indigno, y perdona todos los pecados que he cometido ante Ti hoy como hombre y, además, no como hombre, sino incluso peor que el ganado. Perdona mis pecados, voluntarios e involuntarios, conocidos y desconocidos: los cometidos por inmadurez y mala habilidad, por temperamento y descuido.
Si he jurado por tu nombre, o lo he blasfemado en mis pensamientos; o a quién reprochó; o calumnié a alguien en mi ira, o entristecí a alguien, o por lo que estaba enojado; o mintió, o durmió prematuramente, o vino a mí un mendigo y lo rechacé; o entristeció a mi hermano, o provocó riñas, o condenó a alguien; o se volvió arrogante, orgulloso o enojado; o cuando estaba en oración, su mente se esforzaba por tener malos pensamientos mundanos, o tenía pensamientos insidiosos; o se excedió, o se emborrachó, o se rió como un loco; o pensó mal; o, viendo una belleza imaginaria, inclinó su corazón ante lo que está fuera de Ti; o dijo algo obsceno; o me reí del pecado de mi hermano, mientras mis pecados son innumerables; o no me importó la oración, o hice algún otro mal que no recordaba: hice todo esto y aún más que aquello. Ten piedad de mí, mi Creador y Señor, tu siervo negligente e indigno, y déjame, perdona mis pecados y perdóname, porque eres bueno y amante de los humanos.
Para que pueda acostarme en paz, dormir y calmarme, pródigo, pecador e infeliz, y para que pueda inclinarme y cantar y glorificar tu venerable nombre, con el Padre y su Hijo Unigénito, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor Dios nuestro, todo en lo que he pecado este día de palabra, obra y pensamiento, Tú, Misericordioso y Humano, perdóname. Dame un sueño tranquilo y reparador. Envíame Tu Ángel de la Guarda, que me cubra y proteja de todo mal. Porque Tú eres el guardián de nuestras almas y de nuestros cuerpos, y te enviamos gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
(24 oraciones, según el número de horas del día y de la noche)
1. Señor, no me prives de tus bendiciones celestiales. 2. Señor, líbrame del tormento eterno. 3. Señor, ya sea que haya pecado de mente o de pensamiento, de palabra o de obra, perdóname. 4. Señor, líbrame de toda ignorancia, olvido, cobardía e insensibilidad petrificada. 5. Señor, líbrame de toda tentación. 6. Señor, ilumina mi corazón, que está oscurecido por los malos deseos. 7. Señor, como hombre he pecado, pero Tú, como Dios generoso, ten misericordia de mí, viendo la debilidad de mi alma. 8. Señor, envía tu gracia para ayudarme, para que pueda glorificar tu santo nombre. 9. Señor Jesucristo, escríbeme, Tu siervo, en el Libro de la Vida y concédeme un buen fin. 10. Señor, Dios mío, aunque no haya hecho nada bueno delante de Ti, concédeme, por tu gracia, comenzar buenas obras. 11. Señor, rocía el rocío de tu gracia sobre mi corazón. 12. Señor del cielo y de la tierra, acuérdate de mí, tu siervo pecador, inmundo e inmundo, en tu Reino. Amén.
1. Señor, acéptame en arrepentimiento. 2. Señor, no me dejes. 3. Señor, protégeme de toda desgracia. 4. Señor, dame un buen pensamiento. 5. Señor, dame lágrimas, y el recuerdo de la muerte, y la contrición del corazón por los pecados. 6. Señor, dame el pensamiento de confesar mis pecados. 7. Señor, dame humildad, castidad y obediencia. 8. Señor, dame paciencia, generosidad y mansedumbre. 9. Señor, planta en mí la raíz del bien: el temor de Ti en mi corazón. 10. Señor, dígname amarte con toda mi alma y pensamiento y cumplir en todo tu voluntad. 11. Señor, protégeme de los malos, de los demonios, de las pasiones y de toda acción inapropiada. 12. Señor, Tú sabes lo que estás haciendo y lo que deseas: hágase tu voluntad incluso en mí, un pecador, porque eres bendito por los siglos. Amén.
¡Rey misericordioso, Madre misericordiosa, purísima y bendita Madre de Dios María! Derrama la misericordia de Tu Hijo y Dios nuestro sobre mi alma apasionada, y guíame con Tus oraciones a las buenas obras, para que pueda vivir el resto de mi vida sin pecado y con Tu ayuda, la Virgen María, la única pura y bendita, entre al cielo.
¡Ángel de Cristo, mi santo guardián y patrón de mi alma y de mi cuerpo! Perdóname todo lo que he pecado hoy y líbrame de todo plan insidioso del enemigo que viene contra mí, para que no enoje a mi Dios con ningún pecado. Pero ruega por mí, siervo pecador e indigno, para presentarme digno de la bondad y misericordia de la Santísima Trinidad y Madre de mi Señor Jesucristo y de todos los santos. Amén.
Liberándonos de los problemas, nosotros, Tus indignos servidores, Madre de Dios, cantamos un cántico de victoria y gratitud a Ti, el Líder Militar Supremo. Tú, que tienes un poder invencible, libéranos de todos los problemas, para que te clamemos: ¡Alégrate, Esposa, que no estás casada!
Gloriosa Virgen Eterna, Madre de Cristo Dios, lleva nuestra oración a tu Hijo y Dios nuestro, que a través de tus oraciones salve nuestras almas.
Pongo toda mi esperanza en Ti, Madre de Dios, mantenme bajo Tu protección.
Ilumina mis ojos, oh Cristo Dios, para que no me duerma en el sueño de la muerte, para que mi enemigo no diga: lo he vencido.
Sé el Protector de mi alma, oh Dios, porque camino entre muchas trampas. Líbrame de ellos y sálvame, oh Dios, porque eres Amante de la humanidad.
Mi esperanza es el Padre, mi refugio es el Hijo, mi protección es el Espíritu Santo. ¡Santísima Trinidad, gloria a Ti!
Es verdaderamente digno de glorificarte como Madre de Dios, siempre Bendita e Inmaculada, y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos como la verdadera Madre de Dios, que sin dolor diste a luz a Dios Verbo, digno de mayor honor que los Querubines, e incomparablemente más glorioso que los Serafines.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Relájate, deja ir, perdona, oh Dios, nuestros pecados, voluntarios e involuntarios, cometidos en palabra y obra, consciente e inconscientemente, día y noche, en mente y pensamiento; perdónanos a todos, como el Misericordioso y Humano. ¡Perdona a quienes nos odian y ofenden, oh Señor, Amante de la Humanidad! Al que hace el bien, que haga el bien. A nuestros hermanos y familiares, cumple con gracia sus peticiones en lo que conduce a la salvación y concédeles la vida eterna. Visita a los débiles y dales sanidad. Ayuda a los que están en el mar. Compañero de viajeros. Ayuda a los cristianos ortodoxos en su lucha. Concede la remisión de los pecados a quienes nos sirven y a quienes se apiadan de nosotros. Ten piedad de los que nos han confiado, los indignos, para orar por ellos, según Tu gran misericordia. Recuerda, Señor, a nuestros padres y hermanos que han caído antes y haz que descansen donde brilla la luz de Tu Rostro. Acuérdate, Señor, de nuestros hermanos que están en cautiverio, y líbralos de toda desgracia.
Acuérdate, Señor, de los que dan los frutos de sus trabajos y adornan Tus santas iglesias. Dales, si lo piden, lo que conduce a la salvación y a la vida eterna. Acuérdate, Señor, de nosotros, Tus siervos humildes, pecadores e indignos, e ilumina nuestra mente para que te conozcamos, y guíanos por el camino del cumplimiento de Tus mandamientos, a través de las oraciones de nuestra Purísima Señora, la Eterna Virgen María, y de todos Tus santos, porque Tú eres bendito por los siglos de los siglos. Amén.
Te confieso, mi Señor Dios y Creador, en la Santísima Trinidad, glorificado y adorado, Padre e Hijo y Espíritu Santo, todos mis pecados que he cometido en todos los días de mi vida, y en cada hora, y en el presente, en obra, palabra, pensamiento, vista, oído, olfato, gusto, tacto y todos mis sentidos, mentales y físicos, con los cuales Tú eres mi Dios y he enojado al Creador y ofendido a mi prójimo. Pecado: (en adelante una lista de pecados individuales). Arrepentiéndome de ellos, me presento ante Ti culpable y quiero arrepentirme. Sólo Señor Dios mío, ayúdame, te ruego humildemente con lágrimas. Por Tu misericordia, perdona los pecados que he cometido y líbrame de ellos, porque Tú eres Bueno y Amante de la humanidad.
Cuando te vayas a dormir, márcate con una cruz y reza la oración a la Cruz Honesta:
Que Dios resucite, y sus enemigos sean esparcidos, y todos los que lo odian, huyan de su presencia. A medida que el humo desaparezca, que desaparezcan. Así como la cera se derrite del fuego, así perezcan los demonios ante la vista de los que aman a Dios, y se persignen con la señal de la cruz y digan con alegría: “Alégrate, Cruz del Señor, muy honrada y vivificante, que ahuyentas a los demonios por el poder de nuestro Señor Jesucristo crucificado en ti, que descendiste a los infiernos y destruiste el poder del diablo y nos diste a ti, su venerable Cruz, para ahuyentar a todo enemigo”. ¡Oh venerable y vivificante Cruz del Señor! Ayúdame con la Santa Señora, la Virgen María y con todos los santos por siempre. Amén.
O brevemente:
Protégeme, Señor, por el poder de tu venerable y vivificante Cruz, y sálvame de todo mal.
Cuando te vayas a la cama y te duermas, di:
En tus manos, Señor Jesucristo, Dios mío, encomiendo mi espíritu. Bendíceme, ten piedad de mí y concédeme la vida eterna. Amén.
Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que existe en todas partes y llena el mundo entero, Fuente de bendiciones y Dador de vida, ven y habita en nosotros, límpianos de toda inmundicia y salva, oh Bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Señor, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, adoremos y postrémonos delante de Cristo Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios. (Arco)
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: Venid, pueblo, cantemos un cántico a Cristo Dios, que dividió el mar y guió al pueblo liberado por Él de la esclavitud de Egipto; porque Él es glorificado.
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Que Tu Santo Cuerpo y Tu preciosa Sangre, Señor Misericordioso, sean para mí pan de vida eterna, para la curación de muchas y diversas enfermedades.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Profanado por obras obscenas, yo, desdichado, soy indigno, oh Cristo, de la comunión de tu purísimo Cuerpo y de tu divina Sangre: hónrame con ello.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Bendita Esposa de Dios, tierra fértil, que produjo la Oreja inculta y salvadora del mundo! Hazme digno de ser salvo tomándolo a Él como alimento.
Irmos: Habiéndome establecido sobre la roca de la fe, abriste mi boca contra mis enemigos, porque mi espíritu se regocijó cuando comencé a cantar: “¡No hay nadie santo como nuestro Dios, y no hay nadie más justo que Tú, Señor!”
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Dame, oh Cristo, gotas de lágrimas que limpien la impureza de mi corazón, para que, habiendo limpiado mi conciencia, con fe y temor, Maestro, pueda comenzar a participar de Tus divinos Dones.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Que tu purísimo Cuerpo y tu Divina Sangre me sean dados, Amante de la humanidad, para el perdón de los pecados, para la comunión con el Espíritu Santo y para la vida eterna, y para la liberación del sufrimiento y del dolor.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Mesa del Pan de Vida, que descendió de lo alto por misericordia y da vida nueva al mundo, hazme digno, indigno, de saborearla con temor y estar vivo.
Irmos: Ni un intercesor ni un ángel vinieron de la Virgen, sino Tú mismo, Señor, en la carne, y me salvaste a todos, un hombre. Por eso clamo a Ti: “¡Gloria a Tu poder, oh Señor!”
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Habiendo encarnado por nosotros, oh Señor misericordioso, quisiste ser inmolado como una oveja por los pecados de los hombres. Por eso te ruego: limpia también mis pecados.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Sana, Señor, las heridas de mi alma, y santifícame por completo, y, oh Señor, concédeme, arrepentido, participar de Tu mística Divina Cena.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Apacigua también a mí, Señora, al Nacido de Ti, y mantenme, Tu siervo, puro e irreprensible, para que pueda ser iluminado al recibir una joya espiritual.
Irmos: ¡Tú eres el Dador de la luz y el Creador de los tiempos, Señor! Enséñanos a caminar a la luz de tus mandamientos, porque fuera de ti no reconocemos a ningún otro dios.
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Como Tú dijiste, oh Cristo, así sea para mí, Tu insignificante siervo: permanece en mí, como prometiste; porque aquí como Tu Divino Cuerpo y bebo Tu Sangre.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Palabra de Dios y de Dios! Que el carbón ardiente de Tu Cuerpo sea para la iluminación de mí, que estoy oscurecido, y Tu Sangre para la limpieza de mi alma profanada.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡María, Madre de Dios, iglesia sagrado de la fragancia! Por Tus oraciones, hazme un vaso escogido, para que pueda participar de las cosas santas de Tu Hijo.
Irmos: Estando en el abismo de los pecados, invoco el abismo incomprensible de Tu misericordia: "¡De la destrucción, oh Dios, sálvame!"
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Santifica mi mente, alma y corazón, oh Salvador, así como mi cuerpo, y concédeme, oh Maestro, comenzar, sin ser condenado, los Misterios Terribles.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Que sea liberado del sufrimiento y pueda recibir Tu gracia y fortalecimiento de vida a través de la comunión de los santos, oh Cristo, de Tus Misterios.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Dios, Santa Palabra de Dios! Por las oraciones de Tu Santa Madre, santifícame enteramente, acercándome ahora a Tus Divinos misterios.
Kontakion: No me prives de la oportunidad, oh Cristo, de recibir ahora el pan, Tu Cuerpo y Sangre Divina: que la comunión de Tus purísimos y terribles Misterios no sea para mí, infortunado Maestro, una condena, sino que sea para mí vida eterna e inmortal.
Irmos: Los niños sabios no se inclinaron ante la imagen de oro, sino que ellos mismos fueron a las llamas y se burlaron de los dioses paganos. En medio de las llamas clamaron, y un ángel los roció con rocío, diciendo: “La oración de vuestros labios es oída”.
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Que la comunión de Tus Misterios inmortales, Cristo, sea ahora para mí fuente de bendiciones: luz, vida, desapasionamiento, medio para alcanzar la máxima perfección y su aumento, el único Bueno, para que te glorifique.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Acercándome ahora con temor, amor y reverencia a Tus Misterios inmortales y divinos, que yo, Amante de la Humanidad, sea librado del sufrimiento y de los enemigos, de las angustias y de todo dolor. Y dígname cantarte: “¡Bendito eres Tú, Señor, Dios de nuestros padres!”
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Habiendo dado a luz al Salvador Cristo de manera incomprensible, ¡bendito por Dios! Te ruego ahora, Tu siervo, puro - inmundo: que ahora te preparas para comenzar los Misterios purísimos, límpiame por completo de la impureza de la carne y del espíritu.
Irmos: Canta en el horno de fuego de los jóvenes judíos que descendieron y convirtieron la llama en rocío, alaba sus creaciones como al Señor y exáltalas a través de todas las edades.
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Ahora concédeme, Cristo que perece, ser partícipe de los Misterios Celestiales, terribles y santos y de Tu Divina Última Cena, ¡oh Dios, Salvador mío!
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Habiendo recurrido a Tu misericordia, oh Misericordioso, te clamo con temor: “Permanece en mí, Salvador, y déjame permanecer en Ti, como has dicho”. Porque he aquí, confiando en tu misericordia, como tu cuerpo y bebo tu sangre.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Tiemblo, aceptando el fuego, para no quemarme como cera y como hierba. ¡Oh terrible misterio! ¡Oh misericordia de Dios! ¿Cómo puedo yo, polvo, participar del Cuerpo y la Sangre divinos y volverme inmortal?
Irmos: El Hijo del Padre Sin Principio, Dios y Señor, encarnado de la Virgen, se nos apareció para iluminar a los que están en las tinieblas, para reunir a los dispersos. Por eso, glorificamos a la Madre de Dios, digna de alabanza universal.
Coro: Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y renueva un espíritu recto dentro de mí. (Arco)
Pruebe y vea: Cristo, el Buen Señor, que por nosotros una vez se hizo como nosotros y una vez se ofreció a sí mismo en sacrificio a su Padre, desde entonces ha sido inmolado constantemente, santificando a los que comulgan.
Estribillo: No me eches de Tu presencia ni me quites Tu Santo Espíritu. (Arco)
Por la comunión de los sagrados Misterios, que pueda ser santificado en alma y en cuerpo, Maestro, que pueda ser iluminado, que pueda ser salvo, que pueda llegar a ser Tu casa, teniéndote a Ti, oh misericordioso Benefactor, viviendo en mí con el Padre y el Espíritu.
Coro: Devuélveme el gozo de la esperanza de la salvación por ti y fortaléceme con el Espíritu soberano. (Arco)
Que Tu Cuerpo y Preciosísima Sangre sean para mí, mi Salvador, fuego que quema los pecados y quema las espinas de las pasiones, luz que me ilumina a todos para adorar Tu Divinidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Dios se encarnó de Tu sangre pura. Por eso, todas las naciones te alaban, Señora, y las huestes de los espíritus te glorifican, porque por ti vieron claramente al Señor del universo en la naturaleza humana.
Es verdaderamente digno de glorificarte como Madre de Dios, siempre Bendita e Inmaculada, y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos como la verdadera Madre de Dios, que sin dolor diste a luz a Dios Verbo, digno de mayor honor que los Querubines, e incomparablemente más glorioso que los Serafines.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Por las oraciones de los santos, nuestros padres, Señor Jesucristo, nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que existe en todas partes y llena el mundo entero, Fuente de bendiciones y Dador de vida, ven y habita en nosotros, límpianos de toda inmundicia y salva, oh Bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Arco)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, limpia nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras iniquidades. Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Padre nuestro que estás en los cielos! Santificado sea tu nombre; Venga tu reino; Hágase tu voluntad tanto en el cielo como en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Señor, ten piedad. (12 veces.)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Venid, adoremos al Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante Cristo Rey, nuestro Dios. (Arco)
Venid, inclinémonos y postrémonos ante Cristo mismo, nuestro Rey y Dios. (Arco)
JEHOVA es mi pastor; nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto á aguas de reposo me pastoreará.
Confortará mi alma; Guiárame por sendas de justicia por amor de su nombre.
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno; porque tú estarás conmigo: Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Aderezarás mesa delante de mí, en presencia de mis angustiadores: Ungiste mi cabeza con aceite: mi copa está rebosando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida: Y en la casa de Jehová moraré por largos días.
DE Jehová es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en él habitan.
Porque él la fundó sobre los mares, Y afirmóla sobre los ríos.
¿Quién subirá al monte de Jehová? ¿Y quién estará en el lugar de su santidad?
El limpio de manos, y puro de corazón: El que no ha elevado su alma á la vanidad, Ni jurado con engaño.
El recibirá bendición de Jehová, Y justicia del Dios de salud.
Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.)
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová el fuerte y valiente, Jehová el poderoso en batalla.
Alzad, oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas, Y entrará el Rey de gloria.
¿Quién es este Rey de gloria? Jehová de los ejércitos, El es el Rey de la gloria. (Selah.)
Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Jehová.
Ahora pagaré mis votos á Jehová Delante de todo su pueblo.
Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.
A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
¡Maestro, Señor Jesucristo, Dios nuestro, Fuente de vida e inmortalidad, Creador de toda creación, visible e invisible, del Padre sin principio, también del Hijo eterno y también del sin principio! Según tu excesiva bondad, en los últimos días te encarnaste, crucificaste y sepultaste por nosotros, los ingratos y los malintencionados, y por tu sangre renovaste nuestra naturaleza, corrompida por el pecado. Tú mismo, Rey inmortal, acepta mi arrepentimiento, pecador; Inclina tu oído hacia mí y escucha mis palabras. Porque he pecado, Señor, he pecado contra el cielo y delante de Ti, y no soy digno de alzar mis ojos a las alturas celestiales de Tu gloria; porque he enojado tu bondad, habiendo transgredido tus mandamientos y no obedecido tus mandamientos. Pero Tú, Señor, manso, sufrido y abundantemente misericordioso, no me permitiste perecer en mis iniquidades, esperando de todas las formas posibles mi conversión. Porque Tú dijiste, oh Amante de la Humanidad, por medio de Tu profeta, que no deseas la muerte del pecador, sino que tome el camino del bien y viva.
Tú no quieres, oh Señor, que la creación de tus manos perezca, ni encuentras satisfacción en la destrucción humana, pero quieres que todos se salven y alcancen el conocimiento de la verdad. Por tanto, aunque no soy digno ni del cielo ni de la tierra, ni de esta vida efímera misma, ya que me he esclavizado por completo al pecado y a los placeres sensuales y he profanado Tu Imagen en mí mismo, pero, siendo Tu creación y creación, yo, infortunado, no desespero de mi salvación y recurro con valentía a Tu inconmensurable misericordia. Acéptame también, oh Señor, que amas a la humanidad, como ramera, como ladrón, como publicano, como hijo pródigo. Y quita de mí la pesada carga de los pecados, Tú, que tomas sobre ti el pecado del mundo y sanas las enfermedades humanas, que llamas a ti mismo a los cansados y agobiados y les das paz, que viniste a llamar no a los justos, sino a los pecadores al arrepentimiento.
Y límpiame de toda impureza del cuerpo y del alma, y enséñame a llevar una vida santa con temor de Ti, para que, participando, con claro testimonio de mi conciencia, de Tus Santas Cosas, pueda entrar en unidad con Tu santo Cuerpo y Sangre y tenerte viviendo y habitando en mí con el Padre y el Espíritu Santo.
¡Oh Señor Jesucristo, Dios mío! Y que la comunión de Tus Misterios purísimos y vivificantes no sea para mí una condenación, y que no me debilite en alma y cuerpo por una comunión indigna de ellos; pero concédeme, hasta mi último aliento, participar de Tus Santas Cosas, no como condenación, sino en comunión con el Espíritu Santo, como guía a la vida eterna y como respuesta favorable en Tu Juicio Final, para que yo, junto con todos Tus elegidos, pueda llegar a ser partícipe de la plenitud de Tus bendiciones, preparadas por Ti, oh Señor, para los que Te aman, en las que Tú eres glorificado por los siglos. Amén.
Señor, Dios mío, reconozco que soy indigno y no estoy preparado para que Tú entres bajo el techo de la morada de mi alma, porque todo está vacío y destruido, y no hay en mí lugar digno donde recostar mi cabeza ante Ti. Pero así como te humillaste por nosotros descendiendo de las alturas del cielo, así desciende ahora hasta mi insignificancia. Y así como te agradó acostarte en una cueva, en el pesebre de animales mudos, así te agradó entrar en el pesebre de mi alma imprudente y en mi cuerpo contaminado. Y así como no desdeñaste entrar y participar de la velada con los pecadores en casa de Simón el leproso, así dignate entrar en la morada de mi alma humilde, leprosa y pecadora.
Y así como no rechazaste a una ramera y pecadora como yo, que vino y te tocó, así también ten misericordia de mí, pecador, que viene y te toca. Y así como no aborreciste sus labios inmundos e inmundos que te besaron, así no aborreces aún más que los de ella mis labios inmundos e inmundos, mis labios inmundos e inmundos y mi lengua inmunda y aún más inmunda. Pero que el carbón ardiente de Tu santísimo Cuerpo y Tu preciosa Sangre sea para mí para santificación e iluminación, para la salud de mi humilde alma y de mi cuerpo, para aliviar el peso de muchos de mis pecados, para protección de todas las influencias diabólicas, para la eliminación y freno de mis malos y nocivos hábitos, para la mortificación de las pasiones, para el éxito en Tus Mandamientos, para el aumento de la divina Tu gracia, para la adquisición de Tu Reino. Porque vengo a Ti, Cristo Dios, no como un insolente, sino como quien confía en Tu inefable misericordia y para que, lejos de Ti, no sea raptado por un lobo espiritual.
Por eso te ruego: como único Santo, santifica, oh Señor, mi alma y mi cuerpo, mi mente y mi corazón, todos mis órganos internos, y renuévame enteramente, y arraiga en mis miembros el temor a Ti, y haz indeleble en mí tu santificación. Sé mi ayudante e intercesor, guiando mi vida pacíficamente como un timonel, para que en el Juicio sea digno de estar a tu diestra con Tus santos, las oraciones y la intercesión de Tu Purísima Madre, Tus siervos incorpóreos y los Purísimos Poderes y todos los santos que te han complacido desde la eternidad. Amén.
¡Señor, único puro e inmortal, por Tu inefable compasión y amor por la humanidad, que tomaste sobre Ti toda nuestra compleja naturaleza de la pura sangre virgen de Aquel que sobrenaturalmente te dio a luz por el influjo del Espíritu Santo, por la beneplácito del Padre eterno, Jesucristo, la Sabiduría de Dios, la paz y el poder! Tú, que a través de tu carne asumida aceptaste los sufrimientos vivificantes y salvadores: la cruz, los clavos, la muerte, mata mis pasiones corporales destructoras del alma. Tú, que con tu sepultura has devastado el reino del infierno, entierra mis malas intenciones con buenos pensamientos y esparce los espíritus del mal. Tú, con tu poder vivificante al tercer día, levantaste de la tumba al antepasado caído por la rebelión, levántate también a mí, que caí en pecado, dándome los medios del arrepentimiento. Tú, por tu gloriosa ascensión, que deificaste la carne recibida y la hiciste digna de sentarse a la diestra del Padre, concédeme también a mí, por la comunión de tus santos Misterios, llegar al lado derecho de los que se salvan. Tú, que por la venida del Consolador del Espíritu hiciste de tus santos discípulos vasos preciosos, muéstrame también a mí como receptáculo de su venida.
Tú, que pretendes volver a juzgar con justicia el universo, dígnate encontrarme conmigo, con todos Tus santos, Tú, mi Juez y Creador, viniendo sobre las nubes, para que yo te glorifique y glorifique sin cesar, con Tu Padre sin principio y Tu Espíritu Santísimo, Bueno y vivificante, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
¡Maestro, Señor Jesucristo, nuestro Dios, el único que tiene el poder de perdonar los pecados de las personas! Como misericordioso y Amante de la Humanidad, descuida todos mis pecados, cometidos tanto consciente como inconscientemente, y concédeme, sin ser condenado, participar de los Misterios divinos, gloriosos, purísimos y vivificantes, no para agravar los pecados, ni para el tormento, ni para la multiplicación de los pecados, sino para la limpieza, la santificación, como prenda de la vida y del Reino futuro, para protección, ayuda y ahuyentar a los enemigos, para destruir muchos de mis pecados. Porque Tú eres Dios misericordioso, compasivo y amoroso, y a Ti enviamos gloria, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Sé, Señor, que participo indignamente de tu purísimo Cuerpo y de tu preciosa Sangre, y soy culpable, y como y bebo mi propia condenación, sin distinguir entre tu Cuerpo y tu Sangre, entre Cristo y mi Dios. Pero yo, confiado en tu compasión, vengo a ti, que dijiste: “El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí, y yo en él”. Ten piedad, oh Señor, y no me expongas a mí, pecador, sino trátame según tu misericordia. Y que este Santuario sea para mí para la curación, la limpieza, la iluminación, la preservación y la salvación, y para la santificación del alma y del cuerpo; ahuyentar todo sueño vacío, mala acción e influencia diabólica manifestada a través de pensamientos en mis miembros; por audacia ante Ti y amor por Ti, por la corrección y afirmación de la vida en el bien, por el crecimiento de la virtud y la perfección, por el cumplimiento de los mandamientos, por la comunión con el Espíritu Santo, por la guía hacia la vida eterna, por una respuesta favorable a Tu terrible juicio, no por condenación ni castigo.
Déjame ir, perdóname, perdóname mis pecados, oh Dios, con los que he pecado ante Ti de palabra, obra, pensamiento, voluntaria e involuntaria, consciente e inconscientemente, perdóname todo, porque Tú eres bueno y amante de la humanidad. Y por las oraciones de tu purísima Madre, de tus siervos incorpóreos y de tus santas potencias, y de todos los santos que te han complacido desde el principio del mundo, dígname aceptar sin condenación tu santo y purísimo Cuerpo y tu honorable Sangre, para la curación del alma y del cuerpo y para la limpieza de mis malos pensamientos: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
No soy digno, Maestro Señor, de que entres bajo el techo de mi alma. Pero como Tú, oh Amante de la Humanidad, quieres vivir en mí, me acerco con valentía. Tú mandas, y abriré las puertas que sólo Tú creaste, y entrarás con amor ordinario por la humanidad, entrarás e iluminarás mi mente oscurecida. Creo que Tú harás esto. Porque no dejaste a la ramera que vino a ti con lágrimas; No rechazó al publicano arrepentido; Ni siquiera ahuyentó al ladrón que te reconoció como Rey; No dejó lo que era, ni siquiera tu arrepentido perseguidor Pablo; pero a todos los que acudieron a Ti con arrepentimiento, les diste un lugar en el ejército de Tus amigos, el único Bendito, siempre, ahora y por los siglos. Amén.
Señor Jesucristo, Dios mío, debilita, suelta, limpia, ten piedad y perdóname, pecador, tu indigno e indigno siervo, todos mis errores, pecados y caídas que he pecado contra Ti desde mi juventud hasta el día y hora actuales: consciente o inconscientemente, en palabras o hechos, inclinaciones, pensamientos, aspiraciones y todos mis sentimientos. Y por las oraciones de la purísima Siempre Virgen María, tu Madre, que te dio a luz, única esperanza firme, protección y salvación mía, concédeme el privilegio de participar de tus purísimos, eternos, salvadores y terribles Misterios, sin traer sobre mí condenación, para remisión de pecados y vida eterna, para santificación e iluminación, para fortaleza, curación y salud del alma y del cuerpo, en el exterminio y completa destrucción de mis malos pensamientos, pensamientos e intenciones, así como inmundos. sueños, espíritus oscuros y malignos. Porque tuyo es el reino, el poder, la gloria, la honra y la adoración, con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Estoy ante las puertas de Tu iglesia y, sin embargo, no abandono los malos pensamientos. Pero Tú, Cristo Dios, que justificaste al publicano y tuviste misericordia de la mujer cananea y abriste las puertas del paraíso al ladrón, abreme tu corazón humano y acéptame, viniendo y tocándote, como aceptaste a la ramera y a la mujer sangrante: porque uno, tocando el borde de tu manto, inmediatamente recibió curación; el otro, abrazado a Tus purísimos pies, recibió el perdón de los pecados.
Y yo, infortunado, decidiendo aceptar Tu Cuerpo entero, que no me queme; pero acéptame como aceptaste a aquellas mujeres, e ilumina los sentimientos de mi alma, quemando mis pecados, con oraciones sin la semilla de Ti, que diste a luz y de las potestades celestiales. Porque bendito eres Tú por los siglos de los siglos. Amén.
Creo, Señor, y confieso que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo del Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. Creo también que éste es Tu purísimo Cuerpo y ésta es Tu preciosa Sangre misma. Por eso te pido: ten piedad de mí y perdóname mis pecados, voluntarios e involuntarios, que he cometido de palabra o de obra, consciente o inconscientemente; y dígname, sin condenación, participar de Tus purísimos Misterios para recibir el perdón de los pecados y la vida eterna. Amén.
Es verdaderamente digno de glorificarte como Madre de Dios, siempre Bendita e Inmaculada, y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos como la verdadera Madre de Dios, que sin dolor diste a luz a Dios Verbo, digno de mayor honor que los Querubines, e incomparablemente más glorioso que los Serafines.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, oraciones por tu Madre Purísima, nuestros reverendos y portadores de Dios y todos los santos, ten piedad de nosotros. Amén.
Inmediatamente antes de la Comunión, si es posible, recita para ti mismo los siguientes versos de Simeón Metafrasto:
Aquí empiezo a recibir la divina comunión. ¡Creador, no me quemes con la comunión! Porque Tú eres el fuego que quema a los indignos. Pero límpiame de toda inmundicia.
Entonces di:
Acéptame hoy como partícipe de Tu Cena mística, Hijo de Dios, porque nunca revelaré el secreto a Tus enemigos y no te daré un beso como el de Judas, sino que, como un ladrón, expreso abiertamente mi fe en Ti, diciendo: “¡Acuérdate de mí, Señor, en Tu Reino!”
Y los siguientes versos:
¡Hombre, tiembla ante la vista de la Sangre divina! Ella es un fuego que quema a los indignos. El Cuerpo de Dios me deifica y me nutre: deifica el espíritu, incomprensiblemente nutre la mente.
Entonces la troparia:
Me atrajiste, Cristo, con amor y me cambiaste con un santo deseo de Ti. Mis pecados han sido consumidos por el fuego inmaterial, y soy digno de disfrutarte dulcemente, para glorificar con regocijo tus dos venidas.
¿Cómo puedo yo, indigno, entrar en la brillante hueste de Tus santos? Después de todo, si decido entrar con ellos a la cámara nupcial, mis ropas me delatarán, porque no son las que se usan para una boda, y seré atado y expulsado por los Ángeles. Limpia, Señor, la impureza de mi alma y sálvame, como Amante de la humanidad.
También la oración:
Maestro - Oh Señor, Amante de los hombres, Jesucristo mi Dios, haz que este Santuario sea para mí no una acusación de mi indignidad, sino una limpieza de alma y de cuerpo y una prenda de vida futura y de Reino. Bueno es para mí aferrarme a Dios, poner mi esperanza en el Señor para mi salvación.
Y de nuevo:
Acéptame hoy como partícipe de Tu Cena mística, Hijo de Dios, porque nunca revelaré el secreto a Tus enemigos y no te daré un beso como el de Judas, sino que, como un ladrón, expreso abiertamente mi fe en Ti, diciendo: ¡Acuérdate de mí, Señor, en Tu Reino!
Te doy gracias, Señor, Dios mío, porque no me rechazaste, pecador, sino que me hiciste digno de participar de Tus Cosas Santas. Te agradezco que me hayas concedido, indigno, participar de Tus purísimos Dones celestiales. Pero, Señor-Amor de la humanidad, que moriste y resucitaste por nosotros y nos diste estos terribles Misterios vivificantes para beneficio y santificación de nuestras almas y cuerpos, hazlos también para mí para sanar el alma y el cuerpo, para ahuyentar a todo enemigo, para iluminar los ojos de mi corazón, para la paz de mi fuerza espiritual, para la fe firme, para el amor no fingido, para la iluminación de la mente, para la observancia de tus mandamientos, para el aumento de tu gracia divina y para la adquisición de Tu Reino; para que, siendo preservado por ellos en pureza ante Ti, siempre me acuerde de Tu misericordia y viva ya no para mí, sino para Ti, nuestro Señor y Benefactor. Y así, habiendo dejado esta vida con la esperanza de la vida eterna, llegaré a un lugar de paz eterna, donde las voces de los que triunfan nunca callan y donde la alegría de los que miran la indescriptible belleza de tu rostro es infinita.
Porque Tú eres la verdadera meta de la aspiración de cada persona y el gozo inexplicable de quienes te aman, Cristo nuestro Dios, y toda la creación te canta por siempre. Amén.
¡Maestro, Cristo Dios, Rey de los siglos y Creador del mundo entero! Te doy gracias por todas las bendiciones que me has dado y por la comunión de Tus Misterios purísimos y vivificantes. Por eso te ruego, oh misericordioso y Amante de la Humanidad: mantenme bajo Tu protección, y concédeme, con la conciencia tranquila, hasta mi último aliento, participar dignamente de Tus Santas Cosas para la remisión de los pecados y la vida eterna. Porque Tú eres el Pan de Vida, la Fuente de santificación, el Dador de bendiciones. Y te enviamos gloria con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, que voluntariamente me diste Tu carne como alimento, ¡Tú eres el fuego que quema a los indignos! ¡No me quemes, mi Creador! Pero entra en los miembros de mi cuerpo, en todas las coyunturas, en las entrañas, en el corazón, y cayeron las espinas de todos mis pecados. Limpia mi alma, santifica mis pensamientos, fortaléceme en mis actividades, ilumina mis sentimientos, infúndeme el temor de Ti. Protégeme siempre, protégeme, cuídame de todo acto y palabra nociva para el alma. Límpiame, lávame, adorname; fortaléceme, amonesta e iluminame. Hazme iglesia tuyo del único Espíritu y no más morada del pecado, para que después de comulgar todo malhechor, toda pasión huya de mí, como de tu casa, como del fuego. Como intercesores de mí mismo, os presento a todos los santos, a los líderes de los Poderes etéreos, a Vuestros Precursores, a los sabios Apóstoles y, sobre ellos, a vuestra Madre inmaculada y purísima. Acepta sus oraciones, mi Cristo misericordioso, y haz de Tu siervo un hijo de luz. Sólo para Ti, el Misericordioso, son la santificación y la iluminación de nuestras almas. Y a Ti, como corresponde a Dios y Maestro, te enviamos gloria todos los días.
Que tu Santo Cuerpo, Señor Jesucristo, Dios nuestro, sea para mí para vida eterna, y tu preciosa Sangre para remisión de los pecados: y que esta comunión sea para mí gozo, salud y alegría;
En Tu terrible y segunda venida, concédeme, pecador, estar en Tu gloria, a través de las oraciones de Tu Purísima Madre y de todos los santos.
¡Santísima Señora Theotokos, luz de mi alma oscurecida, esperanza, protección, refugio, consuelo, alegría mía! Te doy gracias porque me has concedido, indigno, participar del purísimo Cuerpo y preciosa Sangre de tu Hijo. Tú que diste a luz a la Luz verdadera, ilumina los ojos espirituales de mi corazón. Oh Tú que diste a luz a la Fuente de la inmortalidad, revívame, muerto por el pecado. Madre Misericordiosa del Dios Misericordioso, ten piedad de mí y dame ternura y contrición en mi corazón, humildad en mis pensamientos, retorno a los buenos pensamientos de mi mente, en los casos de enamoramiento. Y concédeme, hasta mi último aliento, sin ser condenado, aceptar el santuario de los Misterios purísimos para la curación del alma y del cuerpo. Y dame lágrimas de arrepentimiento y de acción de gracias, para que pueda cantarte y glorificarte todos los días de mi vida, ya que Tú eres Bendito y glorificado por los siglos. Amén.
Ahora, Señor, dejas ir a tu siervo, conforme a tu palabra, en paz, porque han visto mis ojos tu salvación, la que has preparado en presencia de todas las naciones, luz para alumbrar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.
Señor, ten piedad. (12 veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Te magnificamos como la verdadera Madre de Dios, que diste a luz sin enfermedad a Dios Verbo, digno de mayor honor que los Querubines, e incomparablemente más glorioso que los Serafines.
Después de la Comunión del Cuerpo y de la Sangre del Señor, todos permanezcan en pureza, abstinencia y laconismo, para conservar dignamente en sí mismos al Cristo recibido.
Irmos: Brilla, brilla, nueva Jerusalén: ¡la gloria del Señor te ha iluminado! ¡Regocíjate ahora y alégrate, oh Sión! Tú, Pura, alégrate, Madre de Dios, por el levantamiento del que ha nacido de Ti”. Esta observación también se aplica al final de las oraciones restantes.