ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Молитвословы и сборники

Краткий Молитвослов на русском языке

Περιεχόμενα · 81 μέρη
  1. Предисловие
  2. Утренние молитвы
  3. Молитва предначинательная
  4. Молитва Святому Духу
  5. Трисвятое
  6. Молитва ко Пресвятой Троице
  7. Молитва Господня
  8. Тропари Пресвятой Троице
  9. Молитва ко Пресвятой Троице
  10. Ψαλμός 50
  11. Символ веры
  12. Молитва 1-я, святого Макария Великого
  13. Молитва 2-я, того же святого
  14. Молитва 3-я, того же святого
  15. Молитва 4-я, того же святого
  16. Молитва 5-я, святого Василия Великого
  17. Молитва ко Ангелу-Хранителю
  18. Молитва ко Пресвятой Богородице
  19. Молитвенное призывание святого, имя которого носишь и других любезных сердцу святых
  20. Песнь Пресвятой Богородице
  21. Тропарь Кресту и молитва за Отечество, при нападении врагов
  22. Молитва о здравии и о спасении живых
  23. Молитвы об усопших
  24. Окончание молитв
  25. Молитва начинательная
  26. Молитва Святому Духу
  27. Трисвятое
  28. Молитва ко Пресвятой Троице
  29. Молитва Господня
  30. Тропари
  31. Молитва 1-я, святого Макария Великого к Богу Отцу
  32. Молитва 2-я, святого Антиоха ко Господу нашему Иисусу Христу
  33. Молитва 3-я, преп. Ефрема Сирина ко Пресвятому Духу
  34. Молитва 4-я
  35. Молитва 5-я, святого Иоанна Златоуста
  36. Молитва ко Пресвятой Богородице
  37. Молитва ко святому Ангелу-Хранителю
  38. Кондак Богородице
  39. Молитва святого Иоанникия
  40. Окончание молитв
  41. Молитва 1-я
  42. Исповедание грехов повседневное, произносимое наедине особо
  43. Молитва Святому Духу
  44. Трисвятое
  45. Молитва ко Пресвятой Троице
  46. Молитва Господня
  47. Ψαλμός 50
  48. Песнь 1
  49. Песнь 3
  50. Песнь 4
  51. Песнь 5
  52. Песнь 6
  53. Песнь 7
  54. Песнь 8
  55. Песнь 9
  56. Окончание молитв
  57. Последование к Святому Причащению Божественнаго и Животворящаго Пречистаго Тела Христова и Крови Его
  58. Молитва Святому Духу
  59. Трисвятое
  60. Молитва ко Пресвятой Троице
  61. Молитва Господня
  62. Ψαλμός 22
  63. Ψαλμός 23
  64. Ψαλμός 115
  65. Молитва 1-я, св. Василия Великого
  66. Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста
  67. Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста
  68. Молитва 4-я, св. Иоанна Дамаскина
  69. Молитва 5-я, св. Василия Великого
  70. Молитва 6-я, св. Иоанна Златоуста
  71. Молитва 7-я, его же
  72. Молитва 8-я, его же
  73. Молитва 9-я, св. Иоанна Дамаскина
  74. Молитва 10-я, св. Иоанна Златоуста
  75. Окончание молитв
  76. Молитва 1-я, благодарственная
  77. Молитва 2-я, св. Василия Великого
  78. Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста
  79. Молитва 4-я
  80. Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице
  81. После чего окончание благодарственных молитв
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпски

Предисловие

Η εμπειρία του εκπαιδευτικού έργου και της αλληλεπίδρασης με ηλικιωμένους σε κέντρα κοινωνικής υπηρεσίας, με παιδιά στο ορθόδοξο πρόγραμμα παιδικής ψυχαγωγίας «Star of Bethlehem», καθώς και με εκκλησιαζόμενους ενήλικες σε κατηχητικά μαθήματα, αποκαλύπτει τις τεράστιες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αυτές οι κατηγορίες πιστών στην προσευχητική επικοινωνία με τον Θεό. Λόγω ηλικίας, απασχόλησης ή κακής εκκλησιαστικής ανάπτυξης της συνείδησης των παιδιών, δεν καταλαβαίνουν τα βιβλία προσευχής στα εκκλησιαστικά σλαβικά που είναι σε κοινή εκκλησιαστική χρήση. Ταυτόχρονα, τέτοιοι πιστοί μερικές φορές δεν έχουν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν μαθήματα εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας ή να τη μελετήσουν μόνοι τους στο σπίτι. Επιπλέον, σπάνια κάποιος από τους νέους Χριστιανούς, λόγω έλλειψης προσευχής και εκκλησιαστικής εμπειρίας, έχει την ευκαιρία να διαβάσει πλήρως τους πρωινούς και απογευματινούς κανόνες.

Ως αποτέλεσμα των παραπάνω, προέκυψε επείγουσα ανάγκη να συγκεντρωθεί και να δημοσιευθεί το κείμενο των προσευχών της κύριας εκκλησίας που περιέχεται στο Ορθόδοξο βιβλίο προσευχής στα ρωσικά. Η δημιουργία ενός τέτοιου βιβλίου προσευχής έλαβε την έγκριση μεγάλου αριθμού υπεύθυνων εκκλησιαστικών εργατών και έγκυρων κληρικών, καθώς και ηγέτες της Ορθόδοξης νεολαίας στο συνέδριο «Η νεολαία στην Εκκλησία. Προβλήματα και τρόποι επίλυσής τους» (2005).

Ένα σύντομο βιβλίο προσευχής για νέους χριστιανούς στα ρωσικά έχει ετοιμαστεί από εμένα για δημοσίευση από το 2004. Με τα χρόνια, βάσει διαβουλεύσεων με ειδικούς, το προσευχητάριο αναθεωρήθηκε πολλές φορές, το 2007 πέρασε από φιλολογική και θεολογική λογοκρισία και πέρυσι έλαβε έγκριση από το Συνοδικό Τμήμα Θρησκευτικής Εκπαίδευσης και Κατήχησης. Αυτή τη στιγμή η Ιεραρχία εξετάζει το ενδεχόμενο έκδοσης αυτού του βιβλίου προσευχής. Μέχρι τη λήψη της κατάλληλης απόφασης, δεν μπορεί να δημοσιευθεί επίσημα σε έντυπη μορφή.

Alexander Bozhenov,

υπάλληλος του Πατριαρχικού Κέντρου Πνευματικής Ανάπτυξης

παιδιά και νέοι στο μοναστήρι Danilov στη Μόσχα.

Утренние молитвы

Σηκώνεστε από τον ύπνο, πριν από οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, σταθείτε με ευλάβεια, παρουσιάζοντας τον εαυτό σας ενώπιον του Θεού που βλέπει τα πάντα και, βάζοντας το σημείο του σταυρού πάνω σας, πείτε:

Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Μετά από αυτό, περίμενε λίγο για να ηρεμήσουν όλα σου τα συναισθήματα και οι σκέψεις σου να φύγουν από όλα τα γήινα. Και μετά πείτε τις ακόλουθες προσευχές, χωρίς βιασύνη, με εγκάρδια προσοχή. Κάντε αυτό πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε προσευχή.

Молитва предначинательная

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, με τις προσευχές της Παναγίας Μητέρας Σου και όλων των αγίων, ελέησέ μας. Αμήν.

Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!

Молитва Святому Духу

Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, που υπάρχει παντού και γεμίζει ολόκληρο τον κόσμο, Πηγή ευλογιών και Δότρια της ζωής, έλα να κατοικήσεις μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά, και σώσε, ω Καλέ, τις ψυχές μας.

Трисвятое

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Κύριε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва Господня

Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου και στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.

Тропари Пресвятой Троице

Σηκούμενοι μετά τον ύπνο, πέφτουμε στα πόδια Σου, ω Καλέ, και Σου κηρύσσουμε ένα αγγελικό τραγούδι, ω Δυνατή: «Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Θεέ, με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού ελέησόν μας».

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. Με σήκωσες από το κρεβάτι μου από τον ύπνο, Κύριε! Φώτισε το νου και την καρδιά μου και άνοιξε τα χείλη μου να Σου ψάλλω, Αγία Τριάδα: «Άγιος, Άγιος, Άγιος, ο Θεός, ελέησέ μας με τις προσευχές της Θεοτόκου».

Και τώρα και πάντα και για πάντα και για πάντα. Αμήν. Ξαφνικά θα έρθει ο Κριτής και οι πράξεις όλων θα αποκαλυφθούν. Ας αναφωνήσουμε με φόβο τα μεσάνυχτα: «Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι, Θεέ, με τις προσευχές της Μητέρας του Θεού ελέησόν μας».

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Αναστημένος μετά τον ύπνο, Σε ευχαριστώ, Αγία Τριάδα, που με το μεγάλο έλεος και τη μακροθυμία Σου, Θεέ, δεν θύμωσες μαζί μου, τεμπέλης και αμαρτωλός, και δεν σταμάτησες τη ζωή μου εν μέσω των ανομιών μου, αλλά μου έδειξες τη συνήθη αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, και με ανέστησες κοιμώμενος για να σου προσφέρω την πρωινή προσευχή και να δοξάσω τη δύναμή Σου. Και τώρα φώτισε τις σκέψεις μου, για να μάθω τον λόγο Σου, να κατανοήσω τις εντολές Σου και να κάνω το θέλημά Σου. Και άνοιξε το στόμα μου να Σε δοξάσω με καρδιά ευγνώμων και ψάλλω το πανάγιο όνομά Σου, του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ελάτε να προσκυνήσουμε τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας. (Τόξο)

Ψαλμός 50

«Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ, οτε ηλθε Ναθαν ο προφητης προς αυτον, αφου εισηλθε προς την Βηθσαβεε.» Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου· κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα· δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε· και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου· και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.
Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου· και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.
Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε της σωτηριας μου· η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου.
Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου· και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει· εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον· καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου· οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.
Τοτε θελεις ευαρεστηθη εις θυσιας δικαιοσυνης, εις προσφορας και ολοκαυτωματα· τοτε θελουσι προσφερει μοσχους επι το θυσιαστηριον σου.

Символ веры

1. Πιστεύω σε έναν Θεό, τον Πατέρα, Παντοδύναμο, Δημιουργό του ουρανού και της γης, όλων των ορατών και αοράτων. 2. Και σε έναν Κύριο Ιησού Χριστό, τον μονογενή Υιό του Θεού, γεννημένο από τον Πατέρα προ πάντων, Θεό αληθινό, γεννημένο από αληθινό Θεό, όπως το φως γεννιέται από φως, γεννήθηκε, δεν έγινε, ένα κατ' ουσία με τον Θεό Πατέρα, και μέσω του οποίου δημιουργήθηκε όλος ο κόσμος. 3. Αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό για εμάς, τους ανθρώπους και τη σωτηρία μας, και σαρκώθηκε από το Άγιο Πνεύμα και την Παναγία, και έγινε αληθινός άνθρωπος. 4. Σταυρώθηκε για μας υπό τον Πόντιο Πιλάτο, και υπέφερε και τάφηκε. 5. Και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα, όπως είχε προειπωθεί στις Γραφές. 6. Και ανέβηκε στους ουρανούς και κάθεται στα δεξιά του Πατέρα. 7. Και θα έρθει πάλι με δόξα για να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς, και η βασιλεία Του δεν θα έχει τέλος. 8. Και εν Αγίω Πνεύματι, ο Κύριος, ο Ζωοδότης, που εκπορεύεται από τον Πατέρα, μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό, εξίσου προσκυνήθηκε και δοξάστηκε, που μίλησε μέσω των προφητών. 9. Σε μια Αγία, Καθολική και Αποστολική Εκκλησία. 10. Ομολογώ ένα αληθινό βάπτισμα στη ζωή για κάθαρση από αμαρτίες. 11.

Προσβλέπω στην ανάσταση των νεκρών και 12. αιώνια ζωή στον μέλλοντα αιώνα. Αμήν.

Молитва 1-я, святого Макария Великого

Θεέ μου, καθάρισε με, τον αμαρτωλό, γιατί δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα καλό μπροστά σου. Λύστε με από το κακό, και το θέλημά Σου γίνει μέσα μου. Χάρισέ μου, χωρίς να καταδικάζομαι, να ανοίξω τα ανάξια χείλη μου και να δοξάσω το άγιο όνομά Σου, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 2-я, того же святого

Σηκόμενος από τον ύπνο Σου φέρνω ένα τραγούδι στη μέση της νύχτας, Σωτήρα, και πέφτοντας στα πόδια Σου, Σου φωνάζω: μη με αφήσεις να κοιμηθώ σε αμαρτωλό θάνατο, αλλά λυπήσου με, οικειοθελώς Εσταυρωμένη! Γρήγορα σήκωσέ με, ξαπλωμένη απρόσεκτα, και σώσε με, στέκομαι μπροστά σου στην προσευχή. Και μετά από νυχτερινό ύπνο, στείλε μου μια μέρα καθαρή, αναμάρτητη, Χριστέ Θεέ, και σώσε με.

Молитва 3-я, того же святого

Κύριε, Λάτρες της Ανθρωπότητας, σηκώνομαι μετά τον ύπνο, σπεύδω σε Σένα και, με το έλεός Σου, αναλαμβάνω πράξεις αρεστές σε Σένα. Σε προσεύχομαι: βοήθησέ με πάντα και σε όλα, και λύτρωσε με από κάθε κακό στον κόσμο και από τον πειρασμό του διαβόλου, και σώσε με και φέρε με στην αιώνια Βασιλεία Σου. Γιατί Εσύ είσαι ο Δημιουργός μου, Πηγή και Δωρητής κάθε καλού. Όλη μου η ελπίδα είναι σε Σένα, και σε δοξάζω, τώρα και πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Молитва 4-я, того же святого

Κύριε, με την άφθονη καλοσύνη Σου και με το μεγάλο έλεός Σου, μου έδωσες, τον υπηρέτη Σου, να περάσω τον περασμένο χρόνο αυτής της νύχτας χωρίς κακοτυχία και κανένα εχθρικό κακό. Εσύ ο ίδιος, Κύριε, Δημιουργέ των πάντων, χάρισε μου, στο φως της αλήθειας Σου, με φωτισμένη καρδιά να εκπληρώσω το θέλημά Σου, τώρα και πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Молитва 5-я, святого Василия Великого

Κύριε, Παντοδύναμα, ο Θεός των ασώματων δυνάμεων και κάθε σάρκας, που ζει στα ύψη του ουρανού και δεν αφήνει εμάς που ζούμε στη γη, παρατηρώντας καρδιές και σκέψεις και γνωρίζοντας ξεκάθαρα τα μυστικά του ανθρώπου, το απαρχαίο, αιώνιο και αμετάβλητο Φως, που δεν αφήνει σκιερό μέρος στο μονοπάτι Του! Εσύ ο ίδιος, αθάνατε Βασιλιά, δέξου τις προσευχές μας, που τώρα, ελπίζοντας στην αφθονία της ευσπλαχνίας Σου, Σου κάνουμε από ακάθαρτα χείλη, και συγχώρησέ μας τις αμαρτίες μας, που διαπράξαμε με πράξεις, λόγο και σκέψη, εκούσια και ακούσια, και καθάρισέ μας από κάθε ακαθαρσία σάρκας και πνεύματος. Και δώσε μας με άγρυπνη καρδιά και νηφάλια σκέψη να ζήσουμε όλη τη νύχτα αυτής της επίγειας ζωής, προσδοκώντας την έλευση της φωτεινής και ένδοξης ημέρας της δεύτερης παρουσίας του Μονογενούς Υιού Σου, Κυρίου Θεού και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού, όταν ο κοινός Κριτής θα έρθει με δόξα για να ανταμείψει τον καθένα σύμφωνα με τα έργα του.

Είθε να μας βρει να μην ξαπλώνουμε και να κοιμόμαστε, αλλά ξύπνιοι και αναστημένοι, εν μέσω της εκπλήρωσης των εντολών Του και έτοιμοι να μπούμε μαζί Του στη χαρά και το θεϊκό παλάτι της δόξας Του, όπου οι αδιάκοπες φωνές εκείνων που θριαμβεύουν και η ανείπωτη χαρά όσων βλέπουν την απερίγραπτη ομορφιά του προσώπου Σου. Διότι Εσύ είσαι το αληθινό Φως, που διαφωτίζει και αγιάζει ολόκληρο τον κόσμο, και σε δοξάζει όλη η δημιουργία για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Молитва ко Ангелу-Хранителю

Άγιε Άγγελε, ορισμένος να φυλάει την φτωχή μου ψυχή και τη δυστυχισμένη ζωή μου, μη με αφήσεις τον αμαρτωλό και μη φύγεις από μένα για την ακράτειά μου. Μην επιτρέψεις στον κακό δαίμονα να με υποτάξει μέσα από αυτό το θνητό σώμα. Πιάσε σφιχτά το δύστυχο και πεσμένο χέρι μου και οδήγησέ με στον δρόμο της σωτηρίας. Ω, άγιε Άγγελε του Θεού, φύλακα και προστάτη της φτωχής ψυχής και σώματος μου! Συγχώρεσέ με για όλα όσα έκανα για να σε προσβάλω όλες τις ημέρες της ζωής μου, και αν αμάρτησα με οποιονδήποτε τρόπο χθες το βράδυ, προστάτεψέ με αυτή τη μέρα. Και φύλαξέ με από κάθε πειρασμό του εχθρού, για να μη θυμώσω τον Θεό με καμία αμαρτία. και προσευχήσου στον Κύριο για μένα, ώστε να με ενισχύσει στον φόβο Του και να με κάνει δούλο άξιο του ελέους Του. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Υπεραγία μου Θεοτόκε, με τις άγιες και παντοδύναμες προσευχές Σου, διώξε από μένα τον ασήμαντο και δύστυχο δούλε Σου, την απελπισία, τη λήθη, την αλογία, την αμέλεια και όλους τους άσχημους, κακούς και βλάσφημους λογισμούς από την δύστυχη καρδιά μου και από το σκοτεινιασμένο μυαλό μου, και σβήνω τα πάθη και τα αδύναμα για τη φλόγα. Ελευθερώστε με από πολλές καταστροφικές αναμνήσεις και προθέσεις και ελευθέρωσέ με από όλες τις κακές επιρροές. Γιατί είσαι ευλογημένος από όλες τις γενεές, και το πιο τιμητικό όνομά Σου δοξάζεται στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь и других любезных сердцу святых

Προσευχηθείτε στον Θεό για μένα, άγιοι άγιοι του Θεού (ονόματα), γιατί καταφεύγω επιμελώς σε εσάς, γρήγορους βοηθούς και βιβλία προσευχής για την ψυχή μου.

Песнь Пресвятой Богородице

Παναγία, Χαίρε, Παναγία, ο Κύριος είναι μαζί σου. Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας Σου, γιατί γέννησες τον Σωτήρα των ψυχών μας.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество, при нападении врагов

Σώσε, Κύριε, τον λαό Σου και ευλόγησε αυτούς που σου ανήκουν, βοηθώντας τους Ορθόδοξους Χριστιανούς να νικήσουν τους εχθρούς τους και διατηρώντας την Εκκλησία Σου με τη δύναμη του Σταυρού Σου.

Молитва о здравии и о спасении живых

Σώσε, Κύριε, και ελέησον τον πνευματικό μου πατέρα (όνομα), τους γονείς μου (όνομα), τους γείτονες (όνομα) και όλους τους γείτονές μου και τους φίλους μου και όλους τους Ορθοδόξους Χριστιανούς. Δώσε τους τις επίγειες και ουράνιες ευλογίες Σου και μην τους στερήσεις τα ελέη Σου, επισκέψου τους, δυνάμωσε τους και με τη δύναμή Σου χάρισε τους υγεία και σωτηρία της ψυχής: γιατί είσαι Καλός και ανθρωπόφιλος. Αμήν.

Молитвы об усопших

Αναπαύσου εν ειρήνη, Κύριε, οι ψυχές των αναχωρηθέντων δούλων Σου: οι γονείς μου (όνομα), οι γείτονες (όνομα) και όλοι οι γείτονές μου και οι φίλοι μου και όλοι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί, και συγχώρεσε τους όλες τις αμαρτίες τους, εκούσιες και ακούσιες, και χάρισε τους τη Βασιλεία των Ουρανών.

Μαζί με τους αγίους αναπαύστε, Χριστέ, τις ψυχές των δούλων Σου: των πατέρων, των πατέρων και των αδελφών μας, όπου δεν υπάρχει αρρώστια, λύπη, ψυχικά βάσανα, αλλά ζωή ατελείωτη.

Окончание молитв

Είναι αληθινά άξιο να Σε δοξάζουμε ως Μητέρα του Θεού, πάντα Ευλογημένη και Άμωμη, και Μητέρα του Θεού μας. Σε μεγαλώνουμε ως την αληθινή Μητέρα του Θεού, που ανώδυνα γέννησε τον Θεό Λόγο, άξια μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και ασύγκριτα πιο ένδοξη από τα Σεραφείμ.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβαστών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

Молитва начинательная

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, με τις προσευχές της Παναγίας Μητέρας Σου και όλων των αγίων, ελέησέ μας. Αμήν.

Δόξα σε Σένα, Θεέ μας, δόξα σε Σένα!

Молитва Святому Духу

Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, που υπάρχει παντού και γεμίζει ολόκληρο τον κόσμο, Πηγή ευλογιών και Δότρια της ζωής, έλα να κατοικήσεις μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά, και σώσε, ω Καλέ, τις ψυχές μας.

Трисвятое

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва Господня

Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου και στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.

Тропари

Ελέησέ μας, Κύριε, ελέησέ μας! Μη βρίσκοντας καμία δικαίωση για τον εαυτό μας, εμείς, οι αμαρτωλοί, προσφέρουμε αυτή την προσευχή σε Σένα, όπως στον Κύριο: «Ελέησόν μας!»

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. Θεός! Ελέησέ μας, σε εμπιστευόμαστε. Μη θυμώνεις πολύ μαζί μας και μη θυμάσαι τις ανομίες μας, αλλά στρέψε το βλέμμα Σου πάνω μας ακόμη και τώρα, αφού είσαι ελεήμων. Και λύτρωσε μας από τους εχθρούς μας: στο κάτω κάτω, εσύ είσαι ο Θεός μας και εμείς είμαστε ο λαός Σου, είμαστε όλοι δημιουργήματα των χεριών Σου και επικαλούμε το όνομά Σου.

Και τώρα και πάντα και για πάντα και για πάντα. Αμήν. Άνοιξε μας, ευλογημένη Μητέρα του Θεού, την πόρτα στο έλεος του Θεού, για να μην χαθούμε εμείς που σε εμπιστευόμαστε, αλλά μέσω Σου απαλλαγούμε από τα δεινά: τελικά, εσύ είσαι η σωτηρία του χριστιανικού γένους.

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Молитва 1-я, святого Макария Великого к Богу Отцу

Αιώνιος Θεός και Βασιλιάς όλης της δημιουργίας, που με έκανε άξιο να ζήσω μέχρι αυτή την ώρα, συγχώρεσε μου τις αμαρτίες που διέπραξα αυτήν την ημέρα με έργα, λόγια και σκέψεις. και καθάρισε, Κύριε, την ταπεινή μου ψυχή από κάθε ακαθαρσία, σαρκική και πνευματική. Και δώσε μου, Κύριε, να περάσω αυτή τη νύχτα με ειρήνη, ώστε, σηκώνοντας από τον ύπνο, όλες τις ημέρες της ζωής μου να κάνω ό,τι είναι αρεστό στο πανάγιο όνομά Σου και να νικήσω τους εχθρούς που μου επιτίθενται - σαρκικούς και ασώματους. Και λύτρωσε με, Κύριε, από τους μάταιους λογισμούς και τις μοχθηρές επιθυμίες που με μολύνουν. Διότι δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμη και η δόξα, τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 2-я, святого Антиоха ко Господу нашему Иисусу Христу

Παντοδύναμος, Λόγος του Πατρός, Ιησού Χριστέ! Όντας ο εαυτός σου τέλειος, σύμφωνα με το μεγάλο Σου έλεος, μην με αφήσεις ποτέ, τον δούλο Σου, αλλά μείνε πάντα μέσα μου. Ιησού, καλό Ποιμένα των προβάτων Σου, μη με παραδώσεις στο έργο του φιδιού και μη με αφήσεις στο θέλημα του Σατανά, γιατί υπάρχει μέσα μου ο σπόρος της καταστροφής. Εσύ, Κύριε Θεέ, που όλοι προσκυνούν, ο Άγιος Βασιλιάς, Ιησούς Χριστός, προστάτευσέ με στον ύπνο με ασβέστη Φως, το Άγιο Πνεύμα Σου, με το οποίο αγίασες τους μαθητές Σου. Δώσε, Κύριε, σε μένα, τον ανάξιο δούλο Σου, τη σωτηρία Σου στο κρεβάτι μου: φώτισε το νου μου με το φως της κατανόησης του Αγίου Σου Ευαγγελίου, την ψυχή μου με αγάπη για τον Σταυρό Σου, την καρδιά μου με την αγνότητα του λόγου Σου, το σώμα μου με τον πόνο Σου, ξένο στο πάθος, διατήρησε τη σκέψη μου με την ταπείνωσή Σου. Και σήκωσέ με την κατάλληλη στιγμή για να Σε δοξάσω. Διότι είσαι υπέρτατα δοξασμένος μαζί με τον Αιώνιο Πατέρα Σου και το Πανάγιο Πνεύμα για πάντα. Αμήν.

Молитва 3-я, преп. Ефрема Сирина ко Пресвятому Духу

Κύριε, Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, ελέησέ με και ελέησέ με, τον αμαρτωλό δούλο Σου, και συγχώρεσέ με, ανάξια, και συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες που αμάρτησα ενώπιόν σου σήμερα ως άνθρωπος και, επιπλέον, όχι ως άνθρωπος, αλλά ακόμη χειρότερα από τα βοοειδή. Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου, εκούσιες και ακούσιες, γνωστές και άγνωστες: αυτές που έγιναν από ανωριμότητα και κακή δεξιοτεχνία, από ιδιοσυγκρασία και απροσεξία.

Αν ορκίστηκα στο όνομά Σου ή Τον βλασφημήθηκα στις σκέψεις μου. ή ποιον επέπληξε? ή συκοφάντησα κάποιον στον θυμό μου, ή στεναχώρησα κάποιον, ή για αυτό που θύμωσα. είτε είπε ψέματα, είτε κοιμήθηκε άκαιρα, είτε μου ήρθε ένας ζητιάνος, και τον απέρριψα. ή στεναχώρησα τον αδερφό μου, ή ξεσήκωσε καυγάδες, ή καταδίκασε κάποιον. ή έγινε αλαζονικός, ή περήφανος, ή θυμωμένος. Ή όταν στεκόταν στην προσευχή, ο νους του προσπαθούσε για κακές εγκόσμιες σκέψεις ή είχε ύπουλες σκέψεις. Είτε υπερέβαλλε τον εαυτό του, είτε μέθυσε, είτε γέλασε τρελά. ή σκέφτηκε το κακό? Ή, βλέποντας μια φανταστική ομορφιά, έσκυψε την καρδιά σου σε αυτό που βρίσκεται έξω από Σένα. ή είπε κάτι άσεμνο? Ή γέλασα με την αμαρτία του αδελφού μου, ενώ οι αμαρτίες μου είναι αμέτρητες. ή δεν νοιαζόταν για την προσευχή, ή έκανε κάτι άλλο κακό που δεν το θυμόμουν: έκανα όλα αυτά και ακόμη περισσότερα από αυτά. Ελέησέ με, Δημιουργέ μου και Κύριε, τον απρόσεκτο και ανάξιο δούλο Σου, και άφησέ με, και συγχώρεσε με τις αμαρτίες μου, και συγχώρεσέ με, γιατί είσαι Καλός και ανθρωπόφιλος.

Για να ξαπλώσω εν ειρήνη, να κοιμηθώ και να ηρεμήσω, άσωτος, αμαρτωλός και δυστυχισμένος, και για να προσκυνήσω και να ψάλλω και να δοξάσω το σεβαστό όνομά Σου, με τον Πατέρα και τον Μονογενή Του Υιό, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 4-я

Κύριε Θεέ μας, ό,τι αμάρτησα σήμερα με λόγια, έργα και σκέψεις, Εσύ, ως ο Ελεήμων και Ανθρώπινος, συγχώρεσέ με. Δώσε μου έναν ήρεμο και ξεκούραστο ύπνο. Στείλε μου τον Φύλακα Άγγελό Σου, που θα με κάλυπτε και θα με προστατεύει από κάθε κακό. Διότι Εσύ είσαι ο φύλακας των ψυχών και των σωμάτων μας, και αποστέλλουμε δόξα σε Σένα, τον Πατέρα και τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα, τώρα, και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 5-я, святого Иоанна Златоуста

(24 προσευχές, ανάλογα με τον αριθμό των ωρών της ημέρας και της νύχτας)

1. Κύριε, μη μου στερήσεις τις ουράνιες ευλογίες Σου. 2. Κύριε, λύτρωσε με από το αιώνιο μαρτύριο. 3. Κύριε, είτε αμάρτησα με το μυαλό είτε με τη σκέψη, με το λόγο ή με την πράξη, συγχώρεσέ με. 4. Κύριε, λύτρωσέ με από κάθε άγνοια, λήθη, δειλία και απολιθωμένη αναισθησία. 5. Κύριε, λύτρωσέ με από κάθε πειρασμό. 6. Κύριε, φώτισε την καρδιά μου, που σκοτίζεται από πονηρούς πόθους. 7. Κύριε, ως άνθρωπος αμάρτησα, αλλά Εσύ, ως γενναιόδωρος Θεός, ελέησέ με, βλέποντας την αδυναμία της ψυχής μου. 8. Κύριε, στείλε τη χάρη Σου να με βοηθήσεις, για να δοξάσω το άγιο όνομά Σου. 9. Κύριε Ιησού Χριστέ, γράψε με, τον δούλο Σου, στο Βιβλίο της Ζωής και δώσε μου καλό τέλος. 10. Κύριε, Θεέ μου, αν και δεν έχω κάνει τίποτα καλό ενώπιόν Σου, δώσε μου, με τη χάρη Σου, να αρχίσω τις καλές πράξεις. 11. Κύριε, ράντισε τη δροσιά της χάρης Σου στην καρδιά μου. 12. Κύριε του ουρανού και της γης, θυμήσου με, τον αμαρτωλό δούλο Σου, βρωμερό και ακάθαρτο, στη Βασιλεία Σου. Αμήν.

1. Κύριε, δέξου με σε μετάνοια. 2. Κύριε, μη με αφήνεις. 3. Κύριε, φύλαξέ με από κάθε συμφορά. 4. Κύριε, δώσε μου μια καλή σκέψη. 5. Κύριε, δώσε μου δάκρυα, και μνήμη θανάτου, και εγκάρδια μετάνοια για τις αμαρτίες. 6. Κύριε, δώσε μου τη σκέψη να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου. 7. Κύριε, δώσε μου ταπείνωση, αγνότητα και υπακοή. 8. Κύριε, δώσε μου υπομονή, γενναιοδωρία και πραότητα. 9. Κύριε, φύτεψε μέσα μου τη ρίζα της καλοσύνης - τον φόβο Σου στην καρδιά μου. 10. Κύριε, κάνε με να σε αγαπώ με όλη μου την ψυχή και τις σκέψεις μου και να εκπληρώνω το θέλημά Σου σε όλα. 11. Κύριε, προστάτεψέ με από κακούς ανθρώπους, και δαίμονες, και πάθη, και από κάθε ανάρμοστη πράξη. 12. Κύριε, ξέρεις τι κάνεις και τι επιθυμείς - να γίνει το θέλημά σου ακόμη και σε μένα, τον αμαρτωλό, γιατί είσαι ευλογημένος για πάντα. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Богородице

Ελεήμων Βασιλεύς, ελεήμονα Μητέρα, αγνή και ευλογημένη Θεοτόκος Μαρία! Ρύξε το έλεος του Υιού σου και του Θεού μας στην παθιασμένη ψυχή μου, και οδήγησέ με με τις προσευχές Σου σε καλές πράξεις, για να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου χωρίς αμαρτία και με τη βοήθειά Σου, η Παναγία, η μόνη αγνή και ευλογημένη, να μπεις στον παράδεισο.

Молитва ко святому Ангелу-Хранителю

Άγγελε Χριστού, άγιε μου φύλακα και προστάτη της ψυχής και του σώματός μου! Συγχώρεσε με όλα όσα αμάρτησα σήμερα και λύτρωσε με από κάθε ύπουλο σχέδιο του εχθρού που έρχεται εναντίον μου, για να μην εξοργίσω τον Θεό μου με καμία αμαρτία. Αλλά προσευχήσου για μένα, έναν αμαρτωλό και ανάξιο δούλο, να με παρουσιάσει άξιο της αγαθότητας και του ελέους της Υπεραγίας Τριάδος και της Μητέρας του Κυρίου μου Ιησού Χριστού και όλων των αγίων. Αμήν.

Кондак Богородице

Έχοντας ελευθερωθεί από τα προβλήματα, εμείς, οι ανάξιοι υπηρέτες Σου, Μητέρα του Θεού, τραγουδάμε ένα τραγούδι νίκης και ευγνωμοσύνης σε Σένα, τον Ανώτατο Στρατιωτικό Ηγέτη. Εσύ, ως έχουσα ακατανίκητη δύναμη, ελευθέρωσέ μας από όλα τα δεινά, για να σε φωνάξουμε: Χαίρε, Νύφη, μη εμπλακεί σε γάμο!

Ένδοξη Αειπαρθένε, Μητέρα του Χριστού Θεού, φέρε την προσευχή μας στον Υιό Σου και τον Θεό μας, να σώσει τις ψυχές μας με τις προσευχές Σου.

Σε Σένα εναποθέτω όλη μου την ελπίδα, Μητέρα του Θεού, φύλαξέ με υπό την προστασία Σου.

Φώτισε τα μάτια μου, Χριστέ Θεέ, για να μην κοιμηθώ στον ύπνο του θανάτου, για να μην πει ο εχθρός μου: Τον νίκησα.

Γίνε ο προστάτης της ψυχής μου, Θεέ, γιατί περπατώ ανάμεσα σε πολλές παγίδες. Λύστε με από αυτούς και σώσε με, Θεέ, γιατί είσαι Εραστής της Ανθρωπότητας.

Молитва святого Иоанникия

Η ελπίδα μου είναι ο Πατέρας, το καταφύγιό μου ο Υιός, η προστασία μου είναι το Άγιο Πνεύμα. Αγία Τριάδα, δόξα σε Σένα!

Окончание молитв

Είναι αληθινά άξιο να Σε δοξάζουμε ως Μητέρα του Θεού, πάντα Ευλογημένη και Άμωμη, και Μητέρα του Θεού μας. Σε μεγαλώνουμε ως την αληθινή Μητέρα του Θεού, που ανώδυνα γέννησε τον Θεό Λόγο, άξια μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και ασύγκριτα πιο ένδοξη από τα Σεραφείμ.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβαστών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

Молитва 1-я

Χαλάρωσε, άσε, συγχώρεσε, Θεέ μου, τις αμαρτίες μας, εκούσιες και ακούσιες, που διαπράχθηκαν με λόγο και πράξη, συνειδητά και ασυνείδητα, μέρα και νύχτα, στο μυαλό και στη σκέψη - συγχώρεσέ μας όλους, ως Ελεήμων και Ανθρώπινων. Συγχώρεσε όσους μας μισούν και μας προσβάλλουν, Κύριε, Εραστή της Ανθρωπότητας! Σε αυτούς που κάνουν καλό, κάντε το καλό. Στους αδελφούς και τους συγγενείς μας, εκπληρώστε ευγενικά τα αιτήματά τους σε ό,τι οδηγεί στη σωτηρία και δώστε αιώνια ζωή. Επισκεφθείτε τους αδύναμους και δώστε τους θεραπεία. Βοηθήστε όσους βρίσκονται στη θάλασσα. Σύντροφος στους ταξιδιώτες. Βοηθήστε τους Ορθόδοξους Χριστιανούς στον αγώνα τους. Χάρισε άφεση αμαρτιών σε αυτούς που μας υπηρετούν και σε αυτούς που μας λυπούνται. Ελέησον αυτούς που μας εμπιστεύτηκαν, τους ανάξιους, να προσευχόμαστε για αυτούς, σύμφωνα με το μεγάλο Σου έλεος. Θυμήσου, Κύριε, τους πατέρες και τους αδελφούς μας που έπεσαν πριν και ανάπαυσέ τους εκεί που λάμπει το φως του Προσώπου Σου. Θυμήσου, Κύριε, τους αδελφούς μας που είναι αιχμάλωτοι και λύτρωσέ τους από κάθε συμφορά.

Θυμήσου, Κύριε, εκείνους που φέρνουν τους καρπούς των κόπων τους και στολίζουν τις ιερές σου εκκλησίες. Δώστε τους, κατόπιν αιτήματός τους, αυτό που οδηγεί στη σωτηρία και την αιώνια ζωή. Θυμήσου, Κύριε, εμάς, τους ταπεινούς, αμαρτωλούς και ανάξιους δούλους Σου, και φώτισε το νου μας για να σε γνωρίσουμε και καθοδήγησέ μας στο δρόμο της τήρησης των εντολών Σου, με τις προσευχές της αγνότατης Παναγίας μας, της Αειπαρθένου Μαρίας και όλων των αγίων Σου, γιατί είσαι ευλογημένος για πάντα. Αμήν.

Исповедание грехов повседневное, произносимое наедине особо

Σε εξομολογούμαι, Κύριε Θεέ και Δημιουργέ μου, στην Μία Αγία Τριάδα, δοξασμένη και προσκυνημένη, Πατέρα και Υιός και Άγιο Πνεύμα, όλες τις αμαρτίες μου που έχω διαπράξει σε όλες τις ημέρες της ζωής μου και σε κάθε ώρα και τώρα, με πράξεις, λόγο, σκέψη, όραση, ακοή, όσφρηση, γεύση, αφή και σωματική αφή και δημιουργό μου. προσέβαλε τον γείτονά μου. Αμαρτημένος: (εφεξής κατάλογος μεμονωμένων αμαρτιών). Μετανιώνοντας τους, στέκομαι ενώπιόν Σου ένοχος και θέλω να μετανοήσω. Μόνο, Κύριε Θεέ μου, βοήθησέ με, ταπεινά σε προσεύχομαι με δάκρυα. Με το έλεός Σου, συγχώρεσε τις αμαρτίες που έχω διαπράξει και ελευθέρωσέ με από αυτές, γιατί είσαι Καλός και Εραστής της Ανθρωπότητας.

Όταν πάτε για ύπνο, σημειώστε τον εαυτό σας με ένα σταυρό και πείτε την προσευχή στον Τίμιο Σταυρό:

Είθε ο Θεός να αναστηθεί ξανά, και οι εχθροί Του να σκορπιστούν, και όλοι όσοι Τον μισούν να φύγουν από το Πρόσωπό Του. Όπως εξαφανίζεται ο καπνός, έτσι ας εξαφανιστούν. Όπως το κερί λιώνει από τη φωτιά, έτσι ας χαθούν οι δαίμονες στη θέα αυτών που αγαπούν τον Θεό, και υπογράφουν τον εαυτό τους με το σημείο του σταυρού και λένε με χαρά: «Χαίρε, πολύτιμε και ζωοποιό Σταυρό του Κυρίου, διώχνεις τους δαίμονες με τη δύναμη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού που σταυρώθηκε πάνω σου, που κατέβηκε στην κόλαση, έδωσε τη δύναμη του σταυρού και κατέστρεψε τον διάβολό του. εχθρός.» Ω σεβάσμιο και ζωοποιό Σταυρό του Κυρίου! Βοήθησέ με με την Παναγία, την Παναγία και με όλους τους αγίους για πάντα. Αμήν.

Ή εν συντομία:

Προστάτεψέ με, Κύριε, με τη δύναμη του σεβάσμιου και ζωογόνου Σταυρού σου και σώσε με από κάθε κακό.

Όταν πάτε για ύπνο και αποκοιμηθείτε, πείτε:

Στα χέρια Σου, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου, παραθέτω το πνεύμα μου. Ευλόγησέ με, ελέησόν με και χάρισε μου αιώνια ζωή. Αμήν.

Молитва Святому Духу

Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, που υπάρχει παντού και γεμίζει ολόκληρο τον κόσμο, Πηγή ευλογιών και Δότρια της ζωής, έλα να κατοικήσεις μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά, και σώσε, ω Καλέ, τις ψυχές μας.

Трисвятое

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Κύριε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва Господня

Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου και στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ελάτε να προσκυνήσουμε τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον Χριστό τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε μπροστά στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας. (Τόξο)

Ψαλμός 50

«Εις τον πρωτον μουσικον. Ψαλμος του Δαβιδ, οτε ηλθε Ναθαν ο προφητης προς αυτον, αφου εισηλθε προς την Βηθσαβεε.» Ελεησον με, ω Θεε, κατα το ελεος σου· κατα το πληθος των οικτιρμων σου εξαλειψον τα ανομηματα μου.
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
Διοτι τα ανομηματα μου εγω γνωριζω, και η αμαρτια μου ενωπιον μου ειναι διαπαντος.
Εις σε, εις σε μονον ημαρτον και το πονηρον ενωπιον σου επραξα· δια να δικαιωθης εν τοις λογοις σου και να ησαι αμεμπτος εις τας κρισεις σου.
Ιδου, συνεληφθην εν ανομια, και εν αμαρτια με εγεννησεν μητηρ μου.
Ιδου, ηγαπησας αληθειαν εν τη καρδια, και εις τα ενδομυχα θελεις με διδαξει σοφιαν.
Ραντισον με με υσσωπον, και θελω εισθαι καθαρος· πλυνον με, και θελω εισθαι λευκοτερος χιονος.
Καμε με να ακουσω αγαλλιασιν και ευφροσυνην, δια να ευφρανθωσι τα οστα, τα οποια συνεθλασας.
Αποστρεψον το προσωπον σου απο των αμαρτιων μου και πασας τας ανομιας μου εξαλειψον.
Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε· και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.
Μη με απορριψης απο του προσωπου σου· και το πνευμα το αγιον σου μη αφαιρεσης απ' εμου.
Αποδος μοι την αγαλλιασιν της σωτηριας σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με.
Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου· και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.
Ελευθερωσον με απο αιματων, Θεε, Θεε της σωτηριας μου· η γλωσσα μου θελει ψαλλει εν αγαλλιασει την δικαιοσυνην σου.
Κυριε, ανοιξον τα χειλη μου· και το στομα μου θελει αναγγελλει την αινεσιν σου.
Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει· εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον· καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελεις καταφρονησει.
Ευεργετησον την Σιων δια της ευνοιας σου· οικοδομησον τα τειχη της Ιερουσαλημ.
Τοτε θελεις ευαρεστηθη εις θυσιας δικαιοσυνης, εις προσφορας και ολοκαυτωματα· τοτε θελουσι προσφερει μοσχους επι το θυσιαστηριον σου.

Песнь 1

Ίρμος: Ελάτε, άνθρωποι, ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι στον Χριστό Θεό, που χώρισε τη θάλασσα και οδήγησε τον λαό που ελευθερώθηκε από Αυτόν από τη σκλαβιά της Αιγύπτου. γιατί Αυτός είναι δοξασμένος.

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Είθε το Άγιο Σώμα Σου και το πολύτιμο Αίμα Σου, Ελεήμονα Κύριε, να είναι για μένα ο άρτος της αιώνιας ζωής, για θεραπεία από πολλές και διάφορες ασθένειες.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Βεβηλωμένος από άσεμνες πράξεις, εγώ, δυστυχής, ανάξιος, Χριστέ, της κοινωνίας του αγνότατου Σώματος και του Θείου Αίματός Σου: τίμησέ με με αυτό.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ευλογημένη Νύμφη του Θεού, γόνιμη γη, που παρήγαγε το ακαλλιέργητο και κοσμοσωτήριο Αυτί! Κάνε με άξιο να σωθώ παίρνοντάς Τον ως τροφή.

Песнь 3

Ίρμος: Αφού με καθιέρωσε στον βράχο της πίστης, άνοιξες το στόμα μου ενάντια στους εχθρούς μου, γιατί το πνεύμα μου χάρηκε όταν άρχισα να τραγουδώ: «Δεν υπάρχει κανένας άγιος σαν τον Θεό μας, και κανένας πιο δίκαιος από Σένα, Κύριε!»

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Δώσε μου, Χριστέ, σταγόνες δακρύων που καθαρίζουν την ακαθαρσία της καρδιάς μου, ώστε, έχοντας καθαρίσει τη συνείδησή μου, με πίστη και φόβο, Δάσκαλε, να αρχίσω να λαμβάνω τα θεία Σου Δώρα.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Είθε το πιο αγνό Σώμα Σου και το Θείο Αίμα Σου να δοθούν σε μένα, Λάτρη της Ανθρωπότητας, για άφεση αμαρτιών, για κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα και για αιώνια ζωή και για απαλλαγή από τα βάσανα και τη θλίψη.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Η Αγία Τράπεζα του Άρτου της Ζωής, που κατέβηκε από ψηλά με έλεος και δίνει νέα ζωή στον κόσμο, κάνε με άξιο, ανάξιο, να τη γευτώ με φόβο και να είμαι ζωντανός.

Песнь 4

Ίρμος: Ούτε μεσίτης ούτε άγγελος προήλθε από την Παναγία, αλλά εσύ ο ίδιος, Κύριε, κατά σάρκα, και με έσωσες όλους, έναν άνθρωπο. Γι' αυτό σου φωνάζω: «Δόξα στη δύναμή σου, Κύριε!»

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Έχοντας ενσαρκωθεί για χάρη μας, ω πολυεύσπλαχνος Κύριε, επιθυμούσες να θανατωθείς σαν πρόβατο για τις αμαρτίες των ανθρώπων. Γι' αυτό, προσεύχομαι σε Σένα: καθάρισε και τις αμαρτίες μου.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Θεράπευσε τις πληγές της ψυχής μου, Κύριε, και αγίασέ με ολοκληρωτικά, και, Κύριε, χάρισέ με, μετανοούσα, να μεταλάβω το μυστικό Θείο Δείπνο Σου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Κατευνάστε και σε μένα τον γεννημένο από Σένα, Κυρία, και φύλαξέ με, τον δούλο Σου, αγνό και άμεμπτο, για να φωτιστώ λαμβάνοντας πνευματικό κόσμημα.

Песнь 5

Ίρμος: Είσαι ο Δωρητής του φωτός και ο Δημιουργός των καιρών, Κύριε! Δίδαξέ μας να περπατάμε στο φως των εντολών Σου, γιατί εκτός από Σένα δεν αναγνωρίζουμε κανέναν άλλο θεό.

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Όπως είπες, Χριστέ, έτσι ας είναι για μένα, τον ασήμαντο υπηρέτη Σου: μείνε μέσα μου, όπως υποσχέθηκες. γιατί εδώ τρώω το Θείο Σου Σώμα και πίνω το Αίμα Σου.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Λόγος Θεού και Θεού! Το αναμμένο κάρβουνο του Σώματος Σου ας είναι για τη φώτιση εμένα, που σκοτείνιασα, και το Αίμα Σου για τον καθαρισμό της βεβηλωμένης ψυχής μου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Μαρία, Μητέρα του Θεού, ιερός ναός της ευωδίας! Με τις προσευχές Σου, κάνε με εκλεκτό σκεύος, για να μεταφέρω τα άγια του Υιού Σου.

Песнь 6

Ίρμος: Όντας στην άβυσσο των αμαρτιών, επικαλούμαι την ακατανόητη άβυσσο του ελέους Σου: «Εκ καταστροφής, Θεέ, σώσε με!»

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Αγίασε το νου, την ψυχή και την καρδιά μου, Σωτήρα, καθώς και το σώμα μου, και δώσε μου, Δάσκαλε, να αρχίσω, χωρίς να καταδικάζομαι, τα Τρομερά Μυστήρια.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Είθε να ελευθερωθώ από τα βάσανα, και να λάβω τη χάρη Σου και την ενίσχυση της ζωής μέσω της κοινωνίας των αγίων, Χριστέ, των Μυστηρίων Σου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Θεέ, Άγιος Λόγος του Θεού! Με τις προσευχές της Παναγίας Σου, αγίασέ με ολοκληρωτικά, πλησιάζοντας τώρα τα Θεία Σου μυστήρια.

Κοντάκιον: Μη μου στερήσεις την ευκαιρία, Χριστέ, να πάρω τώρα ψωμί - το Σώμα Σου και το Θείο Αίμα Σου: η κοινωνία των αγνότατων και φοβερών Μυστηρίων Σου να μην είναι καταδίκη για μένα, τον δύστυχο Δάσκαλο, αλλά ας είναι για μένα αιώνια και αθάνατη ζωή.

Песнь 7

Ίρμος: Τα σοφά παιδιά δεν υποκλίθηκαν στη χρυσή εικόνα, αλλά τα ίδια μπήκαν στις φλόγες και κορόιδευαν τους ειδωλολατρικούς θεούς. Μέσα στις φλόγες φώναξαν, και ένας άγγελος τους ράντισε με δροσιά, λέγοντας: «Η προσευχή των χειλιών σας εισακούστηκε».

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Είθε η κοινωνία των αθανάτων Μυστηρίων Σου, Χριστέ, να είναι τώρα πηγή ευλογίας για μένα: φως, ζωή, απάθεια, μέσο για την επιτυχία στην ύψιστη τελειότητα και για την αύξησή της, το μόνο Καλό, για να Σε δοξάσω.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Προσεγγίζοντας τώρα με τρόμο, αγάπη και ευλάβεια τα αθάνατα και θεία Μυστήρια Σου, είθε εγώ, ο Εραστής της Ανθρωπότητας, να λυτρωθεί από βάσανα και εχθρούς, από προβλήματα και κάθε θλίψη. Και δόξασέ με να σου τραγουδήσω: «Ευλογητός είσαι, Κύριε, ο Θεός των πατέρων μας!»

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Έχοντας γεννήσει τον Σωτήρα Χριστό με τρόπο ακατανόητο, ευλογημένο από τον Θεό! Σε προσεύχομαι τώρα, δούλε Σου, αγνό - ακάθαρτο: που τώρα ετοιμάζεσαι να ξεκινήσει τα πιο αγνά Μυστήρια, καθάρισε με ολοκληρωτικά από την ακαθαρσία της σάρκας και του πνεύματος.

Песнь 8

Ίρμος: Τραγουδήστε στο πύρινο καμίνι των Εβραίων νέων που κατέβηκαν και μετέτρεψαν τη φλόγα σε δροσιά, υμνήστε τα δημιουργήματά Του ως Κύριο και εξυψώστε τα σε όλους τους αιώνες.

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Χάρισέ μου τώρα, τον φθαρτό, Χριστέ, να γίνω μέτοχος στα Ουράνια, φοβερά και άγια Μυστήρια και στον Θείο Μυστικό Δείπνο Σου, Θεέ, Σωτήρ μου!

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Έχοντας καταφύγει στο έλεός Σου, ω Ελεήμονα, Σου φωνάζω με φόβο: «Μείνε μέσα μου, Σωτήρα, και άφησέ με να μείνω σε Σένα, όπως είπες». Διότι ιδού, έχοντας εμπιστοσύνη στο έλεός Σου, τρώω το σώμα Σου και πίνω το αίμα Σου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Τρέμω, δέχομαι τη φωτιά, για να μην καώ σαν κερί και σαν χόρτο. Ω τρομερό μυστήριο! Ω έλεος του Θεού! Πώς μπορώ, σκόνη, να μετέχω στο θείο Σώμα και Αίμα και να γίνω αθάνατος;

Песнь 9

Ίρμος: Ο Υιός του απαρχήτου Γονέα, ο Θεός και Κύριος, ενσαρκωμένος από την Παρθένο, εμφανίστηκε σε εμάς για να φωτίσει τους σκοτεινούς, να συγκεντρώσει τους διασκορπισμένους. Γι’ αυτό δοξάζουμε τη Μητέρα του Θεού, άξια καθολικού επαίνου.

Ρεφραίν: Δημιούργησε μέσα μου μια καθαρή καρδιά, Θεέ, και ανανέωσε ένα σωστό πνεύμα μέσα μου. (Τόξο)

Γευτείτε και δείτε: Ο Χριστός, ο Καλός Κύριος, που για χάρη μας κάποτε έγινε σαν εμάς και κάποτε προσέφερε τον εαυτό Του ως θυσία στον Πατέρα Του, έκτοτε θανατώνεται συνεχώς, αγιάζοντας αυτούς που κοινωνούν.

Χορωδία: Μη με απομακρύνεις από την παρουσία Σου και μη μου πάρεις το Άγιο Πνεύμα Σου. (Τόξο)

Με την κοινωνία των ιερών Μυστηρίων, αγιάζομαι ψυχή και σώμα, Δάσκαλε, φωτίζομαι, σωθώ, γίνω ο οίκος Σου, έχοντας Εσένα, ελεήμονα Ευεργέτη, ζώντας μέσα μου με τον Πατέρα και το Πνεύμα.

Χορός: Αποκαταστήστε μου τη χαρά της ελπίδας για σωτηρία μέσω Σου και ενίσχυσέ με με το κυρίαρχο Πνεύμα. (Τόξο)

Είθε το Σώμα Σου και το Πολυτιμότερο Αίμα Σου να είναι για μένα, Σωτήρ μου, μια φωτιά που καίει τις αμαρτίες και κατακαίει τα αγκάθια των παθών, ένα φως που με φωτίζει όλους για να προσκυνήσω τη Θεότητά Σου.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Ο Θεός ενσαρκώθηκε από το αγνό Σου αίμα. Γι' αυτό, όλα τα έθνη Σε υμνούν, Κυρία, και πλήθη πνευμάτων δοξάζουν, γιατί μέσω Σου είδαν καθαρά τον Κύριο του σύμπαντος στην ανθρώπινη φύση.

Окончание молитв

Είναι αληθινά άξιο να Σε δοξάζουμε ως Μητέρα του Θεού, πάντα Ευλογημένη και Άμωμη, και Μητέρα του Θεού μας. Σε μεγαλώνουμε ως την αληθινή Μητέρα του Θεού, που ανώδυνα γέννησε τον Θεό Λόγο, άξια μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και ασύγκριτα πιο ένδοξη από τα Σεραφείμ.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβαστών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

Последование к Святому Причащению Божественнаго и Животворящаго Пречистаго Тела Христова и Крови Его

Με τις προσευχές των Αγίων, οι πατέρες μας, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός ημών, ελέησόν μας. Αμήν.

Молитва Святому Духу

Ουράνιος Βασιλιάς, Παρηγορήτε, Πνεύμα της αλήθειας, που υπάρχει παντού και γεμίζει ολόκληρο τον κόσμο, Πηγή ευλογιών και Δότρια της ζωής, έλα να κατοικήσεις μέσα μας, και καθάρισέ μας από κάθε βρωμιά, και σώσε, ω Καλέ, τις ψυχές μας.

Трисвятое

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Άγιος ο Θεός, Άγιος Δυνατός, Άγιος Αθάνατος, ελέησον ημάς. (Τόξο)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва ко Пресвятой Троице

Υπεραγία Τριάδα, ελέησέ μας. Κύριε, καθάρισε τις αμαρτίες μας. Δάσκαλε, συγχώρεσε τις ανομίες μας. Άγιε, επισκέψου και θεράπευσε τις ασθένειές μας, για χάρη του ονόματός Σου.

Κύριε, ελέησον. (τρεις φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Молитва Господня

Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς! Να αγιαστεί το όνομά Σου. Ελάτε η βασιλεία σου. Γίνεται το θέλημά σου και στον ουρανό και στη γη. Δώσε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε εμείς τους οφειλέτες μας. και μη μας οδηγείς σε πειρασμό, αλλά λύτρωσέ μας από το κακό.

Κύριε, ελέησον. (12 φορές.)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Ελάτε να προσκυνήσουμε τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε στον Χριστό τον Βασιλιά, τον Θεό μας. (Τόξο)

Ελάτε να προσκυνήσουμε και να πέσουμε στον ίδιο τον Χριστό, τον Βασιλιά και Θεό μας. (Τόξο)

Ψαλμός 22

«Ψαλμος του Δαβιδ.» Ο Κυριος ειναι ο ποιμην μου· δεν θελω στερηθη ουδενος.
Εις βοσκας χλοερας με ανεπαυσεν· εις υδατα αναπαυσεως με ωδηγησεν.
Ηνωρθωσε την ψυχην μου· με ωδηγησε δια τριβων δικαιοσυνης ενεκεν του ονοματος αυτου.
Και εν κοιλαδι σκιας θανατου εαν περιπατησω, δεν θελω φοβηθη κακον· διοτι συ εισαι μετ' εμου· η ραβδος σου και η βακτηρια σου, αυται με παρηγορουσιν.
Ητοιμασας εμπροσθεν μου τραπεζαν απεναντι των εχθρων μου· ηλειψας εν ελαιω την κεφαλην μου· το ποτηριον μου υπερχειλιζει.
Βεβαιως χαρις και ελεος θελουσι με ακολουθει πασας τας ημερας της ζωης μου· και θελω κατοικει εν τω οικω του Κυριου εις μακροτητα ημερων.

Ψαλμός 23

«Ψαλμος του Δαβιδ.» Του Κυριου ειναι η γη και το πληρωμα αυτης· η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη.
Διοτι αυτος εθεμελιωσεν αυτην επι των θαλασσων, και εστερεωσεν αυτην επι των ποταμων.
Τις θελει αναβη εις το ορος του Κυριου; και τις θελει σταθη εν τω τοπω τω αγιω αυτου;
Ο αθωος τας χειρας και ο καθαρος την καρδιαν· οστις δεν εδωκεν εις ματαιοτητα την ψυχην αυτου και δεν ωμοσε μετα δολιοτητος.
Ουτος θελει λαβει ευλογιαν παρα Κυριου και δικαιοσυνην παρα του Θεου της σωτηριας αυτου.
Αυτη ειναι η γενεα των εκζητουντων αυτον, των ζητουντων το προσωπον σου, Θεε του Ιακωβ. Διαψαλμα.
Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.
Τις ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος ο κραταιος και δυνατος, ο Κυριος ο δυνατος εν πολεμω.
Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.
Τις ειναι ουτος ο Βασιλευς της δοξης; ο Κυριος των δυναμεων· αυτος ειναι ο Βασιλευς της δοξης. Διαψαλμα.

Ψαλμός 115

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα· εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος·
εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.
Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;
θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.
Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.
Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.
Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου· ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου· συ ελυσας τα δεσμα μου.
Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.
Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου·
εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.

Молитва 1-я, св. Василия Великого

Δάσκαλε, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός ημών, Πηγή της ζωής και της αθανασίας, Δημιουργός όλης της κτίσεως, ορατής και αόρατης, του απαρχήτου Πατέρα, επίσης του αιώνιου και επίσης του απαρχήτου Υιού! Σύμφωνα με την υπέρμετρη καλοσύνη Σου, στις έσχατες ημέρες σαρκώθηκες, σταυρώθηκες και θάφτηκες για μας, τους αχάριστους και κακοπροαίρετους, και με το αίμα Σου ανανέωσες τη φύση μας τη φθαρμένη από την αμαρτία. Εσύ ο ίδιος, αθάνατε Βασιλιά, δέξου τη μετάνοιά μου, αμαρτωλός. κλίνε το αυτί σου σε μένα και άκουσε τα λόγια μου. Διότι αμάρτησα, Κύριε, αμάρτησα εναντίον του ουρανού και ενώπιόν Σου, και δεν είμαι άξιος να σηκώσω τα μάτια μου στα ουράνια ύψη της δόξας Σου. γιατί εξόργισα την καλοσύνη Σου, έχοντας παραβεί τις εντολές Σου και δεν υπάκουσα στις εντολές Σου. Εσύ όμως, Κύριε, πράος, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων, δεν με επέτρεψες να χαθώ ανάμεσα στις ανομίες μου, περιμένοντας με κάθε δυνατό τρόπο τη μεταστροφή μου. Διότι είπες, Εραστή της Ανθρωπότητας, μέσω του προφήτη Σου, ότι δεν επιθυμείς τον θάνατο ενός αμαρτωλού, αλλά ότι πρέπει να στραφεί στον δρόμο του καλού και να ζήσει.

Δεν θέλεις, Κύριε, να χαθεί η δημιουργία των χεριών Σου, και δεν βρίσκεις ικανοποίηση στην ανθρώπινη καταστροφή, αλλά θέλεις να σωθούν όλοι και να επιτύχουν τη γνώση της αλήθειας. Επομένως, αν και δεν είμαι άξιος ούτε του ουρανού, ούτε της γης, ούτε αυτής της ίδιας της βραχύβιας ζωής, αφού σκλάβωσα τον εαυτό μου ολοκληρωτικά στην αμαρτία και τις αισθησιακές απολαύσεις και βεβήλωσα την εικόνα Σου μέσα μου, αλλά, όντας δημιούργημα και δημιούργημά Σου, εγώ, δυστυχής, δεν απελπίζομαι για τη σωτηρία μου και καταφεύγω με τόλμη στο αμέτρητο έλεός Σου. Δέξου και εμένα, Κύριε που αγαπάς την ανθρωπότητα, ως πόρνη, ως κλέφτη, ως τελώνη, ως άσωτο. Και απομακρύνε από μένα το βαρύ φορτίο των αμαρτιών - Εσύ, που παίρνεις επάνω σου την αμαρτία του κόσμου και θεραπεύεις τις ανθρώπινες ασθένειες, - που καλείς τους κουρασμένους και φορτωμένους κοντά σου και δώσε τους ειρήνη, - που ήρθες να καλέσεις όχι τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς σε μετάνοια.

Και καθάρισε με από κάθε ακαθαρσία σώματος και ψυχής και δίδαξέ με να ζω αγία με φόβο Σου, ώστε, με καθαρή μαρτυρία της συνείδησής μου, των Αγίων Σου, να ενωθώ με το άγιο Σώμα και Αίμα Σου και να σε ζήσω και να μένεις μέσα μου με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα.

Ω, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου! Και είθε η κοινωνία των αγνότατων και ζωοποιότερων Μυστηρίων Σου να μην είναι καταδίκη για μένα, και να μη γίνω αδύναμος σε ψυχή και σώμα από την ανάξια κοινωνία τους. αλλά δώσε μου, μέχρι την τελευταία μου πνοή, να μεταλαμβάνω τα Άγια Σου, όχι ως καταδίκη, αλλά σε κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα, ως οδηγό για την αιώνια ζωή και ως ευνοϊκή απάντηση στην Τελευταία Κρίση Σου, ώστε εγώ, μαζί με όλους τους εκλεκτούς Σου, να γίνω συμμετέχων στην πληρότητα των ευλογιών Σου, ο Κύριος που προετοιμάστηκε από τον Κύριο. για πάντα. Αμήν.

Молитва 2-я, св. Иоанна Златоуста

Κύριε, Θεέ μου, αναγνωρίζω ότι είμαι ανάξιος και δεν είμαι προετοιμασμένος για να μπεις κάτω από τη στέγη της κατοικίας της ψυχής μου, γιατί είναι όλο άδειο και κατεστραμμένο, και δεν υπάρχει άξιος χώρος μέσα μου όπου να βάλω το κεφάλι μου σε Σένα. Αλλά όπως ταπεινώσατε τον εαυτό σας για χάρη μας, κατεβαίνοντας από τα ύψη του ουρανού, έτσι και τώρα κατεβείτε στην ασημαντότητά μου. Και όπως ευχαρίστησες να ξαπλώσεις σε μια σπηλιά, στη φάτνη των βουβών ζώων, έτσι ευχαρίστησες να μπεις στη φάτνη της απερίσκεπτης ψυχής μου και στο μολυσμένο σώμα μου. Και όπως δεν περιφρόνησες να εισέλθεις και να συμμετάσχεις στον εσπερινό με τους αμαρτωλούς στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού, έτσι κι εσύ αξιολόγησε να μπεις στην κατοικία της ταπεινής, λεπρής και αμαρτωλής ψυχής μου.

Και όπως δεν απέρριψες μια πόρνη και αμαρτωλή σαν εμένα, που ήρθε και σε άγγιξε, έτσι κι εμένα, έναν αμαρτωλό, που έρχεται και σε αγγίζει. Και όπως δεν απεχθάνεσαι τα βρώμικα και ακάθαρτα χείλη της που σε φιλούσαν, έτσι μην αποστρέφεσαι περισσότερο από τα δικά της τα βρωμερά και ακάθαρτα χείλη μου, τα ποταπά και ακάθαρτα χείλη μου και τη βρωμιά και ακόμη πιο ακάθαρτη γλώσσα μου. Αλλά το αναμμένο κάρβουνο του Παναγίου Σου Σώματος και το πολύτιμο Αίμα Σου να είναι για μένα για αγιασμό και φώτιση, για υγεία της ταπεινής ψυχής και του σώματός μου, για ανακούφιση από το βάρος πολλών αμαρτιών μου, για προστασία από όλες τις διαβολικές επιρροές, για εξάλειψη και περιορισμό των κακών και βλαβερών συνηθειών μου, για την αύξηση των παθών σου, για την αύξηση των παθών σου. χάρη, για την απόκτηση της Βασιλείας Σου. Διότι έρχομαι σε Σένα, Χριστέ Θεέ, όχι ως αυθάδης, αλλά ως ένας που εμπιστεύεται το ανείπωτο έλεός Σου και έτσι, μακριά από Σένα, να μην με απαγάγει ένας πνευματικός λύκος.

Γι' αυτό, προσεύχομαι σε Σένα: ως μόνος Άγιος, αγίασε, Κύριε, την ψυχή και το σώμα, το νου και την καρδιά, όλα τα εσωτερικά όργανα, και ανανέωσε με ολοκληρωτικά, και ρίζωσε τον φόβο σου στα μέλη μου και κάνε τον αγιασμό Σου ανεξίτηλο μέσα μου. Γίνε βοηθός και μεσίτης μου, καθοδηγώντας τη ζωή μου ειρηνικά σαν τιμονιέρη, ώστε στην Κρίση να είμαι άξιος να σταθώ στα δεξιά Σου με τους Αγίους Σου, τις προσευχές και τη μεσιτεία της Παναγνής Μητέρας Σου, των ασώματων υπηρετών Σου και των Αγνότατων Δυνάμεων και όλων των αγίων που σε ευχαριστούν από την αιωνιότητα. Αμήν.

Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста

Κύριε, ο μόνος αγνός και αθάνατος, με την άφατη συμπόνια και αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, που πήρες πάνω σου όλη την περίπλοκη φύση μας από το αγνό παρθένο αίμα Εκείνου που σε γέννησε υπερφυσικά με την εισροή του Αγίου Πνεύματος, με την ευχαρίστηση του αιώνιου Πατέρα, Ιησού Χριστού, της Σοφίας του Θεού, ειρήνη και δύναμη! Εσύ, που μέσα από τη σάρκα Σου δέχτηκες ζωογόνα και σωτήρια βάσανα: σταυρό, καρφιά, θάνατο - σκότωσε τα ψυχοφθορρά σωματικά μου πάθη. Εσύ, που με την ταφή Σου κατέστρεψες το βασίλειο της κόλασης, θάψε τις κακές μου προθέσεις με καλούς λογισμούς και σκορπίζεις τα πνεύματα του κακού. Εσύ, με τη ζωογόνο δύναμη Σου την τρίτη ημέρα, ανέστησες από τον τάφο τον πεσόντα πρόγονο, ανέστησε κι εμένα, που έπεσα στην αμαρτία, δίνοντάς μου τα μέσα της μετανοίας. Εσύ, με την ένδοξη ανάληψή Σου, που θεοποίησε τη σάρκα που έλαβε και την έκανες άξια να καθίσω στα δεξιά του Πατέρα, δώσε μου επίσης, μέσω της κοινωνίας των αγίων Μυστηρίων Σου, να φτάσω στη δεξιά πλευρά των σωζόμενων. Εσύ, που με την κάθοδο του Παρηγορητή του Πνεύματος έκανες τους αγίους σου μαθητές πολύτιμα σκεύη, δείξε μου επίσης να είμαι το δοχείο του ερχομού Του.

Εσύ, που σκοπεύεις να ξαναέρθεις για να κρίνεις δίκαια το σύμπαν, πόνεσε να με συναντήσεις, με όλους τους αγίους Σου, Εσύ, Κριτής και Δημιουργός μου, ερχόμενος στα σύννεφα, για να Σε δοξάζω και να σε δοξάζω ατελείωτα, με τον απαρχή Πατέρα Σου και το Πανάγιο, Καλό και Ζωοδόχο Πνεύμα Σου, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 4-я, св. Иоанна Дамаскина

Δάσκαλε, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, ο μόνος που έχει τη δύναμη να συγχωρεί τις αμαρτίες των ανθρώπων! Ως ελεήμων και λάτρης της ανθρωπότητας, παραμέλησε όλες τις αμαρτίες μου, τις διέπραξες συνειδητά και ασυνείδητα, και δώσε μου, χωρίς να καταδικαστείς, να μετέχω στα θεϊκά, ένδοξα, πιο αγνά και ζωοποιά Μυστήρια, όχι για επιδείνωση αμαρτιών, ούτε για μαρτύριο, ούτε για πολλαπλασιασμό, καθαρισμό και καθαρισμό των αμαρτιών. Βασιλεία, για προστασία, βοήθεια και διώχνοντας εχθρούς, για να καταστρέψεις πολλές από τις αμαρτίες μου. Διότι είσαι ελεήμων, ελεήμων και αγαπητός Θεός, και σε Σένα στέλνουμε δόξα, μαζί με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 5-я, св. Василия Великого

Ξέρω, Κύριε, ότι αναξίως λαμβάνω το αγνό Σου Σώμα και το πολύτιμο Αίμα Σου, και είμαι ένοχος, και τρώω και πίνω τη δική μου καταδίκη, χωρίς να διακρίνω το Σώμα και το Αίμα Σου, τον Χριστό και τον Θεό μου. Εγώ όμως, έχοντας εμπιστοσύνη στη συμπόνια Σου, έρχομαι σε Σένα, που είπες: «Αυτός που τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου, μένει σε μένα, και εγώ σε αυτόν». Ελέησέ με, Κύριε, και μη με ξεσκεπάζεις, τον αμαρτωλό, αλλά πράξε με σύμφωνα με το έλεός Σου. Και είθε αυτό το Ιερό να είναι για μένα για θεραπεία, κάθαρση, φώτιση, διατήρηση και σωτηρία και για αγιασμό ψυχής και σώματος. Να διώξω κάθε κενό όνειρο, κακή πράξη και διαβολική επιρροή που εκδηλώνεται μέσω των σκέψεων στα μέλη μου. για τόλμη ενώπιόν Σου και αγάπη για Σένα, για διόρθωση και επιβεβαίωση της ζωής στην καλοσύνη, για ανάπτυξη της αρετής και της τελειότητας, για εκπλήρωση των εντολών, για κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα, για καθοδήγηση στην αιώνια ζωή, για ευνοϊκή ανταπόκριση στη φοβερή σου κρίση - όχι για καταδίκη ή τιμωρία.

Молитва 6-я, св. Иоанна Златоуста

Άσε με να φύγω, συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου, Θεέ, με τις οποίες αμάρτησα ενώπιόν Σου με λόγια, πράξεις, σκέψεις, οικειοθελώς και ακούσια, συνειδητά και ασυνείδητα, συγχώρεσέ με τα πάντα, γιατί είσαι καλός και λάτρης της ανθρωπότητας. Και με τις προσευχές της αγνότατης Μητέρας Σου, των ασώματων δούλων και των αγίων Δυνάμεών σου, και όλων των αγίων που σε ευαρέστησαν από την αρχή του κόσμου, αξίωσέ με να δεχτώ χωρίς καταδίκη το άγιο και αγνότατο Σώμα και τίμιο Αίμα Σου, για θεραπεία ψυχής και σώματος και για κάθαρση των κακών σκέψεών μου. Υιός, και το Άγιο Πνεύμα, τώρα, και πάντα, και για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Молитва 7-я, его же

Δεν είμαι άξιος, Δάσκαλε, να μπεις κάτω από τη σκέπη της ψυχής μου. Αλλά επειδή Εσύ, Ω Εραστή της Ανθρωπότητας, θέλεις να ζήσεις μέσα μου, πλησιάζω με τόλμη. Εσύ διατάζεις, και θα ανοίξω τις πόρτες που μόνο εσύ δημιούργησες, και θα μπεις με συνηθισμένη αγάπη για την ανθρωπότητα, θα μπεις και θα φωτίσεις το σκοτεινό μυαλό μου. Πιστεύω ότι θα το κάνεις αυτό. Γιατί δεν άφησες την πόρνη που ήρθε σε Σένα με δάκρυα. Δεν απέρριψε τον μετανοημένο τελώνη. Δεν έδιωξε καν τον ληστή που σε αναγνώρισε ως Βασιλιά. Δεν άφησε αυτό που ήταν, ούτε ο μετανοημένος διώκτης Σου Παύλος. σε όλους όμως που ήλθαν σε Σένα με μετάνοια, έδωσες θέση στην υποδοχή των φίλων Σου, ο μόνος Ευλογημένος, πάντα, τώρα και για πάντα. Αμήν.

Молитва 8-я, его же

Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου, αδυνάτισε, άσε, καθάρισε, ελέησέ με και συγχώρεσε με, τον αμαρτωλό, τον ανάξιο και ανάξιο δούλο Σου, όλα τα λάθη, τις αμαρτίες και τις πτώσεις μου που αμάρτησα εναντίον Σου από τη νεότητά μου μέχρι σήμερα και ώρα: συνειδητά ή ασυνείδητα, με λόγια ή έργα, κλίσεις, σκέψεις και όλες μου τις φιλοδοξίες. Και με τις προσευχές της αγνότατης Παναγίας, της Μητέρας Σου, που σε γέννησε, τη μόνη σταθερή ελπίδα, προστασία και σωτηρία μου, δώσε μου το προνόμιο να μετέχω στα πιο αγνά, αιώνια, σωτήρια και τρομερά Μυστήρια Σου, χωρίς να επιβάλλω καταδίκη στον εαυτό μου, για άφεση αμαρτιών και αιώνια δύναμη για υγεία και φώτιση. σώμα, σε εξόντωση και πλήρη καταστροφή των κακών σκέψεων, σκέψεων και προθέσεων μου, καθώς και ακάθαρτων ονείρων, σκοτεινών και κακών πνευμάτων. Διότι δική Σου είναι η βασιλεία, και η δύναμη, και η δόξα, και η τιμή, και η λατρεία, μαζί με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 9-я, св. Иоанна Дамаскина

Στέκομαι μπροστά στις πόρτες του ναού Σου, και όμως δεν εγκαταλείπω τις κακές σκέψεις. Εσύ όμως, Χριστέ Θεέ, που δικαίωσες τον τελώνη και ελέησες τη Χαναανή γυναίκα και άνοιξες τις πόρτες του παραδείσου στον κλέφτη, άνοιξε μου την ανθρώπινη καρδιά Σου και δέξου με, έρχομαι και σε αγγίζεις, όπως δέχτηκες την πόρνη και την αιμορραγούσα γυναίκα. ο άλλος, αγκαλιάζοντας τα πιο αγνά Σου πόδια, έλαβε άφεση αμαρτιών.

Κι εγώ, κακομοίρη, αποφασίζοντας να δεχτώ ολόκληρο το σώμα Σου, ας μην καώ. αλλά δέξου με όπως δέχτηκες εκείνες τις γυναίκες και φώτισε τα συναισθήματα της ψυχής μου, καίγοντας τις αμαρτίες μου, με προσευχές χωρίς τον σπόρο Σου που γέννησες και τις ουράνιες Δυνάμεις. Διότι ευλογημένος είσαι για πάντα και για πάντα. Αμήν.

Молитва 10-я, св. Иоанна Златоуста

Πιστεύω, Κύριε, και ομολογώ ότι είσαι αληθινά ο Χριστός, ο Υιός του Ζωντανού Θεού, που ήρθες στον κόσμο για να σώσεις τους αμαρτωλούς, από τους οποίους είμαι ο πρώτος. Πιστεύω επίσης ότι αυτό είναι το πιο αγνό Σώμα Σου και αυτό είναι το ίδιο το πολύτιμο Αίμα Σου. Γι' αυτό, Σου ζητώ: ελέησέ με και συγχώρεσε με τις αμαρτίες μου, εκούσιες και ακούσιες, που έχω διαπράξει με λόγο ή με πράξη, συνειδητά ή ασυνείδητα. και αξίωσέ με, χωρίς καταδίκη, να μετέχω στα αγνότερα Μυστήρια Σου για να λάβω άφεση αμαρτιών και αιώνια ζωή. Αμήν.

Окончание молитв

Είναι αληθινά άξιο να Σε δοξάζουμε ως Μητέρα του Θεού, πάντα Ευλογημένη και Άμωμη, και Μητέρα του Θεού μας. Σε μεγαλύνουμε ως την αληθινή Θεοτόκο, που ανώδυνα γέννησε τον Θεό Λόγο, άξια μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και ασυγκρίτως πιο ένδοξη από τα Σεραφείμ.

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα, και στους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

Κύριε, ελέησον. (Τρεις φορές)

Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, προσευχές για χάρη της Παναγίας Μητέρας Σου, των σεβασμιωτών και θεοφόρων πατέρων μας και όλων των αγίων, ελέησόν μας. Αμήν.

Αμέσως πριν την Κοινωνία, αν είναι δυνατόν, απαγγείλετε στον εαυτό σας τους παρακάτω στίχους του Συμεών Μεταφράστου:

Εδώ αρχίζω να λαμβάνω θεία κοινωνία. Δημιουργέ, μη με κάψεις με την κοινωνία! Γιατί εσύ είσαι η φωτιά που καίει τους ανάξιους. Καθάρισέ με όμως από κάθε ακαθαρσία.

Μετά πείτε:

Δέξου με σήμερα ως συμμετέχοντα στο μυστικό Δείπνο Σου, Υιέ του Θεού, γιατί δεν θα αποκαλύψω ποτέ το μυστικό στους εχθρούς Σου και δεν θα σου δώσω ένα τέτοιο φιλί όπως ο Ιούδας, αλλά, σαν κλέφτης, εκφράζω ανοιχτά την πίστη μου σε Σένα, λέγοντας: «Θυμήσου με, Κύριε, στη Βασιλεία Σου!»

Και οι παρακάτω στίχοι:

Άνθρωπε, τρέμεις στη θέα του θείου Αίματος! Είναι μια φωτιά που καίει τους ανάξιους. Το Σώμα του Θεού με θεοποιεί και με τρέφει: θεοποιεί το πνεύμα, τρέφει ακατανόητα το νου.

Στη συνέχεια η τροπάρια:

Με τράβηξες, Χριστέ, με αγάπη και με άλλαξες με άγιο πόθο για Σένα. Οι αμαρτίες μου κατατρώχτηκαν από άυλη φωτιά, και είμαι άξιος να Σε απολαύσω γλυκά, για να δοξάσω με αγαλλίαση τις δύο έλξεις Σου.

Πώς μπορώ, ανάξιος, να εισέλθω στο φωτεινό πλήθος των αγίων Σου; Άλλωστε, αν αποφασίσω να μπω στο νυφικό μαζί τους, τα ρούχα μου θα με δώσουν, γιατί δεν είναι όπως τα φορούν σε γάμο, και θα με δέσουν και θα με διώξουν οι Άγγελοι. Καθάρισε, Κύριε, την ακαθαρσία της ψυχής μου και σώσε με, ως Εραστή της ανθρωπότητας.

Επίσης η προσευχή:

Δάσκαλε - Κύριε, Λάτρες της ανθρωπότητας, Ιησού Χριστέ Θεέ μου, ας είναι αυτό το Ιερό για μένα όχι ως κατηγορία για την αναξιότητά μου, αλλά ως κάθαρση ψυχής και σώματος και ως υπόσχεση της μελλοντικής ζωής και της Βασιλείας. Είναι καλό για μένα να προσκολληθώ στον Θεό, να εναποθέσω την ελπίδα μου στον Κύριο για τη σωτηρία μου.

Και πάλι:

Δέξου με σήμερα ως συμμετέχοντα στο μυστικιστικό Δείπνο Σου, Υιέ του Θεού, γιατί δεν θα αποκαλύψω ποτέ το μυστικό στους εχθρούς Σου και δεν θα σου δώσω ένα τέτοιο φιλί όπως ο Ιούδας, αλλά, σαν κλέφτης, εκφράζω ανοιχτά την πίστη μου σε Σένα, λέγοντας: Θυμήσου με, Κύριε, στη Βασιλεία Σου!

Молитва 1-я, благодарственная

Σε ευχαριστώ, Κύριε, Θεέ μου, που δεν με απέρριψες τον αμαρτωλό, αλλά με έκανες άξιο να μετέχω στα Άγια Σου. Σε ευχαριστώ που με δώσατε την εγγύηση, ανάξια, να λάβω τα πιο αγνά ουράνια Δώρα Σου. Αλλά, Κύριε-αγάπη της Ανθρωπότητας, που πέθανε για μας και αναστήθηκε και μας έδωσε αυτά τα τρομερά ζωογόνα Μυστήρια προς όφελος και αγιασμό της ψυχής και του σώματός μας, κάνε τα και για μένα για να θεραπεύσω ψυχή και σώμα, να απωθήσω κάθε εχθρό, να φωτίσεις τα μάτια της καρδιάς μου, να γαλήνης την πνευματική μου δύναμη, να σταθερή πίστη, να υπηρετήσω την ανέκδοτη αγάπη. Εντολές, για την αύξηση της θείας χάρης Σου και για την απόκτηση της Βασιλείας Σου. ώστε, φυλαγμένος από αυτούς με αγνότητα ενώπιόν Σου, να θυμάμαι πάντα το έλεός Σου και να ζω όχι πια για μένα, αλλά για Σένα, τον Κύριό μας και Ευεργέτη. Και έτσι, έχοντας φύγει από αυτή τη ζωή με την ελπίδα της Αιώνιας Ζωής, θα έρθω σε έναν τόπο αιώνιας ειρήνης, όπου οι φωνές εκείνων που θριαμβεύουν δεν σιωπούν ποτέ και όπου η χαρά όσων κοιτάζουν την απερίγραπτη ομορφιά του προσώπου Σου είναι απέραντη.

Διότι Εσύ είσαι ο αληθινός στόχος της φιλοδοξίας κάθε ανθρώπου και η ανεξήγητη χαρά όσων Σε αγαπούν, Χριστέ ο Θεός μας, και όλη η κτίση σου τραγουδά για πάντα. Αμήν.

Молитва 2-я, св. Василия Великого

Δάσκαλε, Χριστέ Θεέ, Βασιλέα των αιώνων και Δημιουργό όλου του κόσμου! Σε ευχαριστώ για όλες τις ευλογίες που μου έδωσες και για την κοινωνία των πιο αγνών και ζωοποιών Μυστηρίων Σου. Και γι' αυτό προσεύχομαι σε Σένα, φιλεύσπλαχνες και λάτρεις της ανθρωπότητας: φύλαξέ με υπό την προστασία Σου και δώσε μου, με καθαρή συνείδηση, μέχρι την τελευταία μου πνοή, να μεταλάβω επάξια τα Άγια Σου για άφεση αμαρτιών και αιώνια ζωή. Γιατί Εσύ είσαι ο Άρτος της Ζωής, η Πηγή του αγιασμού, ο Δωρητής των ευλογιών. Και στέλνουμε δόξα σε Σένα, με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Молитва 3-я, св. Симеона Метафраста

Κύριε, που οικειοθελώς μου έδωσες τη σάρκα Σου για τροφή, Είσαι η φωτιά που καίει τους ανάξιους! Μη με κάψεις, Δημιουργέ μου! Αλλά πήγαινε στα μέλη του σώματός μου, σε όλες τις αρθρώσεις, στα σπλάχνα, στην καρδιά, και έπεσαν τα αγκάθια όλων των αμαρτιών μου. Καθάρισε την ψυχή μου, αγίασε τις σκέψεις μου, ενίσχυσε με στις δραστηριότητές μου, φώτισε τα συναισθήματά μου, εμπότισέ με με φόβο για Σένα. Πάντα να προστατεύεις, να προστατεύεις, να με προσέχεις από κάθε πράξη και λόγο βλαβερό για την ψυχή. Καθάρισε, πλύνε, στόλισέ με. ενίσχυσε, νουθεσία και διαφώτισέ με. Κάνε με ναό σου του ενός Πνεύματος και όχι πια κατοικία αμαρτίας, ώστε μετά την Κοινωνία κάθε κακοποιός, κάθε πάθος να φύγει από μένα, όπως από το σπίτι Σου, σαν από φωτιά. Ως μεσολαβητές για τον εαυτό μου, Σου παρουσιάζω όλους τους αγίους, τους ηγέτες των αιθέριων Δυνάμεων, τον Πρόδρομό Σου, τους σοφούς Αποστόλους και, πάνω από αυτούς, την αμόλυντη, αγνότατη Μητέρα Σου. Δέξου τις προσευχές τους, ελεήμονα Χριστέ μου, και κάνε τον δούλο Σου υιό φωτός. Για Εσύ, ο Ελεήμων, μόνος είσαι ο αγιασμός και ο φωτισμός των ψυχών μας. Και σε Σένα, όπως αρμόζει στον Θεό και Δάσκαλο, όλοι Σου στέλνουμε δόξα κάθε μέρα.

Молитва 4-я

Είθε το Άγιο Σώμα Σου, Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, να είναι σε μένα για αιώνια ζωή, και το πολύτιμο αίμα Σου για άφεση αμαρτιών.

κατά την τρομερή και δεύτερη παρουσία Σου, δώσε μου, έναν αμαρτωλό, να σταθώ στη δόξα Σου, μέσω των προσευχών της Αγνότερης Μητέρας Σου και όλων των αγίων.

Молитва пятая, ко Пресвятой Богородице

Υπεραγία Θεοτόκε, φως της σκοτεινής μου ψυχής, ελπίδα, προστασία, καταφύγιο, παρηγοριά, χαρά μου! Σε ευχαριστώ που με δώσατε την εγγύηση, ανάξια, να λάβω το πιο αγνό Σώμα και το πιο πολύτιμο Αίμα του Υιού Σου. Εσύ που γέννησες το αληθινό Φως, φώτισε τα πνευματικά μάτια της καρδιάς μου. Ω Εσύ που γέννησες την Πηγή της αθανασίας, ζωγράφισέ με, νεκρό από την αμαρτία. Ελεήμων Μητέρα του Ελεήμονα Θεού, ελέησόν με και δώσε μου τρυφερότητα και μετάνοια στην καρδιά μου, ταπείνωση στους λογισμούς μου, επιστροφή στους καλούς λογισμούς του νου μου, σε περιπτώσεις γοητείας του. Και δώσε μου, μέχρι την τελευταία μου πνοή, χωρίς να καταδικάζομαι, να δεχτώ τη λάρνακα των αγνότατων Μυστηρίων για θεραπεία ψυχής και σώματος. Και δώσε μου δάκρυα μετανοίας και ευχαριστίας, για να σε ψάλλω και να σε δοξάζω όλες τις ημέρες της ζωής μου, αφού είσαι ευλογημένος και δοξασμένος για πάντα. Αμήν.

Τώρα αφήνεις τον δούλο σου να φύγει, Δάσκαλε, σύμφωνα με τον λόγο Σου, με ειρήνη, γιατί τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου, την οποία έχεις ετοιμάσει μπροστά σε όλα τα έθνη, ένα φως για να φωτίσει τα έθνη και τη δόξα του λαού σου Ισραήλ.

После чего окончание благодарственных молитв

Κύριε, ελέησον. (12 φορές)

Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα, τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.

Σε μεγαλύνουμε ως την αληθινή Μητέρα του Θεού, που γέννησε χωρίς αρρώστια τον Θεό Λόγο, άξια μεγαλύτερης τιμής από τα Χερουβείμ, και ασύγκριτα πιο ένδοξη από τα Σεραφείμ.

Μετά την Κοινωνία του Σώματος και του Αίματος του Κυρίου, ας μείνουν όλοι στην αγνότητα, την απόχη και τον λακωνισμό, ώστε να διαφυλάξουν επάξια μέσα τους τον Χριστό που έλαβε.

Ίρμος: Λάμψε, λάμψε, νέα Ιερουσαλήμ: η δόξα του Κυρίου σε φώτισε! Να χαίρεσαι τώρα και να χαίρεσαι, Σιών! Εσύ, Αγνή, χαίρε, Μητέρα του Θεού, για τον ξεσηκωμό του Γεννηθέντος από Σένα». Αυτή η παρατήρηση ισχύει και για το τέλος των υπόλοιπων προσευχών.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.