ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Кондак, глас 6

РусскийالعربيةБългарскиDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăShqipСрпскиУкраїнська

Τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πληρώσας οἰκονομίαν, καὶ τὰ ἐπὶ γῆς ἑνώσας τοῖς οὐρανίοις, ἀνελήφθης ἐν δόξῃ, Χριστε ὁ Θεὸς ἡμῶν, οὐδαμόθεν χωριζόμενος, ἀλλὰ μένων ἀβοῶπῃ, καὶ μένων ἀβοῶπῶν. εἰμι μεθ’ ὑμῶν, καὶ οὐδεὶς καθ’ ὑμῶν.
შეასრულე შენი ზრუნვა ჩვენზე და შეგვიერთე დედამიწაზე ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არავითარ შემთხვევაში არ წახვალ, არამედ დაჟინებული იყავი და ღაღადებდი შენს მოყვარულებს: მე შენთან ვარ და სხვა არავინ არის შენი წინააღმდეგი.
შეასრულე შენი განზრახვა ჩვენთვის და შეაერთე მიწიერი ზეციურთან, შენ ამაღლდი დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო, არანაირად არ შორდები ჩვენგან, მაგრამ განუყოფელი რჩები და არწმუნებ შენს მოყვარულებს: "მე შენთან ვარ და არავინ დაგძლევს!"

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.