ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Каноны совмещенные: покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу, молебный ко Пресвятой Богородице, Ангелу Хранителю (1)

↑ Part of: Молитвослов православного воина (2011)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пісня 1

Ірмос: Ізраїль пішов по суші, по бідолашній стопах, гнавши фараона, бачачи потоплюваного, Богу переможну пісню поїм, кричав.

Господу Ісусу Христу

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Нині приступиш я грішний і обтяжений до Тебе, Владиці і Бога мого; Не смію ж дивитися на небо, як молюся, говорячи: Дай мені, Господи, розум, нехай плачуся діл моїх гірко.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

О, горе мені грішному! Паче всіх чоловік окаянний єсть, покаяння нема в мені; дай мені, Господи, сльози, нехай плачуся діл моїх гірко.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Безумне, окаяне людське, в лінощі час губиші; подумали життя твоє, і звернися до Господа Бога, і плачи за твої діли гірко.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Мати Божа Пречиста, поглянь на мене грішного, і від мережі дияволу спаси мене, і на дорогу покаяння настави мене, нехай плачу діл моїх гірко.

Пресвятої Богородиці

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Многими тримаємо напастями, до Тебе вдаюсь, спасіння шукай: о, Мати Слова і Діво, від тяжких і лютих мене спаси.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Страстю мене бентежать прілозі, багато зневіри моїй душі; Умири, Отроковіце, тишею Сина і Бога Твого, Всенепорочна.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Спасу народжую Тебе і Богу, молю, Діво, збявіться ми лютих: до Тебе бо нині вдаючись, простягаю і душу і мислення.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Недугуюча тілом і душею, відвідування Божественного і промишлення від Тебе сподоби, єдина Богоматі, як блага, Благого ж Батьківщина.

Ангелу Хранителю

Господи Ісусе Христе, Боже мій, помилуй мене.

Пісня оспівати й славити, Спасе, рабу Твого гідно сподоби, безтілесному Ангелу, наставникові і моєму хранителю.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Єдиний я в нерозумії і в лінощі нині лежу, наставнику мій і Хранителю, не залиши мене, що гине.

Слава: Ум мій твоїй молитвою направи, чини ми Божі накази, нехай отримаю від Бога віддання гріхів, і ненавидіти мені злих настави мене, молюся.

І тепер: Молися, Девице, про мене, раба Твого, до Благодійника, з хранителем моїм Ангелом, і настави мене чинити заповіді Сина Твого і Творця мого.

Пісня 3

Ірмос: Нема святий, яшкіре Ти, Господи Боже мій, вознеси ріг вірних Твоїх, Благо, і утвердив нас на камені твого сповіщення.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Завжди поставлені будуть престоли на Судищі Страшньому, тоді всіх людей справи викривляться; горі тамо буде грішним, що в муку відсилається; І веди, душе моя, покайся від злих діл твоїх.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Праведниці радіють, а грішні заплачуться, тоді ніхто не зможе нам допомогти, але діла наші засудять нас; тим же, поки кінець, покайся від злих діл твоїх.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

На жаль мені грішному, що діла й думки осквернився, ні краплі сліз маю від жестосердя; нині зійди від землі, душе моя, і покайся від злих діл твоїх.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Це, волає, Пане, Син Твій, і повчає нас на добро, а грішний добра завжди бігаю; але Ти, милостива, помилуй мене, і покаюся від моїх злих діл.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Представництво й покрови життя моєї покладаю Тебе, Богородиці Діво: Ти мене окорми до пристановища Твого, добрих винна; вірних твердження, єдина Всепета.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Молю, Діво, душевне збентеження і засмучували моя бурю розорити: Ти бо, Богоневісна, начальника тиші Христа народила єси, єдина Пречиста.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Благодійника роду добрих винного, благодіяння багатство всім источи, вся бо можеші, як сильного в фортеці Христа народження, Богоблаженна.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Лютими недугами і болісними пристрастями мучиться, Діво, Ти мені помізи: бо зцілення невиправдане Тебе знаю скарб, Пренепорочна, неуживане.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Уся думка моя і душу мою до тебе покладеш, хранитель мій; ти від усякої мене напасти ворожого рятунку.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Ворог зневажає мене, і озлоблює, і повчає завжди творити свої бажання; але ти, наставнику мій, не залиши мене, що гинеш.

Слава: Пітай пісню з подякою і всесердям Творцеві і Богу дай мені, і тобі, доброму Ангелу Хранителю моєму: спасителю мій, витягнув мене від ворог, що озлоблюють мене.

І нині: Зціли, Пречиста, моя багатохворі струпи, що в душі, прожени вороги, що борються зі мною.

Господи, помилуй. (Тричі).

Седален

Думаю день страшний і плачуся діянь моїх лукавих: як відповію Безсмертному Царю, чи якою відвагою подивлюся на Суддю, блудний аз? Благоутробний Отче, Син Єдиний і Душе Святий, помилуй мене.

Слава: Від любові душевні кричали, хранителю моєї душі, всесвятий мій Ангелі: покрий мене і дотримуйся від лукавого лову завжди, і до життя настав небесний, розуміючи і просвічуючи і зміцнюючи.

І нині: Богородиця Безневісна Пречиста, Яка без насінини народила всіх Владику, Того з Ангелом Зберігачем моїм моли, спаси ми ся всякого недоуміння, і дати розчулення і світло душе моє єдина невдовзі заступаючі.

Пісня 4

Ірмос: Христос моя сила, Бог і Господь, чесна Церква богобольно співає, кликаючи від мислення чистого, про Господа праведного.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Широкий шлях тут і догодний солодки творити, але гірко буде в останній день, коли душа від тіла розлучатися буде: стережися від цих, людя, Царства ради Божого.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

Чого бідного ображаєш, винагороду нагороду утримуєш, брата твого не любиш, блуд і гордість гониші? Остави це, душе моя, і покайся Царства ради Бога.

Помилуй мене, Боже, помилуй мене.

О, безумний чоловік, доки вуглебаєш, як бджола, що збирає багатство твоє? Бо скоро погине, як порох і попіл: але більше шукай Царства Божого.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Пане Богородице, помилуй мене грішного, і в чеснотах зміцни, і дотримуйся мене, щоб смерть не схопила мене негідника, і доведи мене, Діво, Царства Божого.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Страстю моїх збентеження, кермнича річна Господня, і бурю втиху моїх гріхів, Богоневісна.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Милосердя Твого бідну, що кличе милостиню, що Благосердого народила і Спасу всіх, хто співає Тебе.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Насолоджуючись, Пречиста, Твоїх дарувань, благодійне оспівуємо спів, що веде Тебе Богоматір.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

На одрі хвороби моєї і немочі низлежую ми, як Боголюбива, помозі, Богородице, єдина Приснодіво.

Пресвята Богородиця, спаси нас.

Надію і ствердження і порятунок стіні нерухомої, імовірно Тебе, Всепетій, незручності всякого рятуємося.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Моли Чоловіколюбця Бога ти, хранителю мій, і не залиши мене, але в мирі життя дотримайся і дай мені спасіння необориме.

Святий Ангеле Божий, мій хранитель, моли Бога про мене.

Як заступника і хранителя животі моєму прийму тебе від Бога, Ангела, молютя, святий, від усяких моїх бід свободи.

Слава: Мою скверність твоєю святинею очисти, Хранитель мій, і від частини шуїю, і відлучений буде молитвами твоїми, і причасник слави з'явлюся.

І нині: Здивування передо мною від звичайних моїх лих, Пречиста, але спаси мене від них скоро: до Тебе бо один прибіг.

Пісня 5

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.