EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
Con la profundidad de la sabiduría, construye todo humanamente y da lo que es útil a todos, único Creador, descansa, oh Señor, el alma de Tu siervo (Tu siervo): en Ti pongo mi confianza (ponla), Creador y Hacedor y Dios nuestro.
Gloria, y ahora: Theotokos: A ti y al muro, y al refugio del imán, y al libro de oraciones, soy favorecido por Dios, a quien diste a luz, la Madre de Dios sin novia, salvación de los fieles.
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: Habiendo atravesado el agua como tierra seca y escapado del mal egipcio, el israelita clamó al Libertador y a nuestro Dios.
Estribillo: Descansa, Señor, el alma de tu siervo difunto.
Abre mi boca, oh Salvador, concédeme la palabra para orar, oh Misericordioso, por tu siervo difunto (nombre), y que descanse su alma, oh Maestro.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo estado muerto en la carne, oh Salvador, y puesto en el sepulcro con los muertos, el alma de tu siervo reposa en un lugar verde, porque él es misericordioso.
Gloria: Escucha mi voz orante, oh Dios de los Trinitarios, y haz surgir el alma de Abraham, el Libertador, que reposó en las profundidades.
Y ahora: Tú, Purísima Madre de Dios, a quien concebiste sin la tentación de un hombre, ruega a Tu Hijo que conceda la paz a Tu siervo difunto, (nombre).
Irmos: Creador Supremo del círculo celestial, Señor y Creador de la Iglesia, Tú me confirmas en Tu amor, los deseos de la tierra, la verdadera afirmación, el Único Amante de la Humanidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
En un lugar verde, en un lugar de paz, donde se alegran los rostros de los santos, reposa el alma de tu siervo difunto, oh Cristo, Único Misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Dondequiera que estén los rostros de los santos, coloca allí, oh Maestro, a aquellos que te sirvieron con todo su corazón y alzaron tu yugo sobre su cuerpo, como el único Señor de la vida y de la muerte.
Gloria: Padre Celestial Todopoderoso, Hijo Unigénito y Alma Santa de la Fuente, desprecia los pecados del difunto y coloca a su primogénito en la Iglesia, te glorifica con todos los que te han agradado.
Y ahora: Por la Santa Madre del Dios Santísimo, Señora de todos, María Madre de Dios, con todos los santos, orad para que el alma de Tu sierva descanse en los pueblos Celestiales.
Señor, ten piedad (tres veces).
Descansa, oh Salvador nuestro, con los justos de tu siervo, y éste se ha instalado en tus atrios, como está escrito, despreciando, por bueno que sea, sus pecados, voluntarios e involuntarios, y todo lo conocido y no conocido, más humano.
Gloria, incluso ahora: Theotokos: De la Virgen brillaste para el mundo, oh Cristo Dios, que te mostraste los hijos de la luz, ten piedad de nosotros.
Irmos: He oído, oh Señor, la visión de Tu sacramento, he comprendido Tus obras y glorificado Tu Divinidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo descendido al inframundo, oh Cristo, resucitaste a todos los que habían muerto y a los demás que se habían apartado de nosotros, oh Salvador, como eres generoso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie sin pecado, excepto Tú que eres Uno, Maestro: por esto, perdona al que ha sido liberado y deja sus pecados, y colócalo en el paraíso.
Gloria: Escucha, Santísima Trinidad, las voces de oración que se te ofrecen en la iglesia por los difuntos, e ilumina con tu luz engendrada por Dios el alma oscurecida por las vanas devociones.
Y ahora: Tú has engendrado, oh Purísima, sin hombre que simiente, un Dios perfecto y un Hombre perfecto, que quita nuestros pecados, oh Virgen. Ruega esto, oh Señora, para conceder la paz a tu sierva difunta.
Irmos: Ilumínanos con Tus mandamientos, oh Señor, y con Tu brazo alto concédenos Tu paz, oh Amante de la Humanidad.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Tú tienes el poder de la vida y de la muerte, el resto nos queda, oh Cristo Dios, porque Tú eres todo, oh Salvador, paz y vida.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Pon tu esperanza en Ti, Salvador, que moriste por nosotros; Pero tú, Señor, ten misericordia de él, porque Dios es Misericordioso.
Gloria: Ilumínanos, oh Trisvyate, Maestro glorificado, que te oramos, recibes la paz celestial y en las aldeas pacíficas restauras el alma que se ha apartado de lo temporal con la esperanza de una vida sin fin.
Y ahora: Shuyago se levanta, Purísima, para entregar a Tu Hijo difunto, oh Virgen Señora, que es el Salvador y nuestro Dios, la Madre Existente.
Irmos: Derramaré una oración al Señor, y a Él proclamaré mis dolores, porque mi alma está llena de maldad y mi vida se acerca al infierno, y oro como Jonás: de los pulgones, oh Dios, levántame.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Tú has controlado el infierno, oh Maestro, y has resucitado a los que han muerto desde tiempos inmemoriales: y ahora, al que se ha apartado de nosotros, tú, oh Dios, lo has puesto en el seno de Abraham, habiendo perdonado todos los pecados, como eres misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
El mandamiento que Tú me diste, oh Dios, lo transgredí y morí, pero Tú, Dios, que descendiste al sepulcro y levantaste las almas desde toda la eternidad, no me levantes, oh Maestro, para atormentar, sino para descansar, el difunto clama a Ti a través de nosotros, oh Misericordioso.
Gloria: Te rogamos a Ti, Padre Sin Origen y Hijo y Alma Santa, no rechaces el alma que ha ido a las profundidades del infierno por la malicia del mundo alma-malvado y hacia Ti, Creador, no la rechaces, mi Dios nuestro Salvador.
Y ahora: Desde el cielo, Cristo nuestro Dios, como lluvia sobre un vellón, el Purísimo, descendió sobre Ti, regando el mundo entero y secando todos los arroyos impíos, inundando toda la tierra con Su mente, Siempre Virgen; Ruégale que dé paz a tu siervo fallecido.
Señor, ten piedad (tres veces). Gloria hasta el día de hoy:
Con los santos descansa, oh Cristo, el alma de tu siervo, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni suspiro, sino vida sin fin.
Tú mismo eres el único inmortal, que creaste y creaste al hombre: de la tierra somos creados de la tierra, y vayamos a la tierra, como mandaste tú, que me creaste y me diste ríos: porque tú eres la tierra, y a la tierra iremos, y vayan todos los hombres, un lamento fúnebre creando un canto: aleluya, aleluya, aleluya.
Irmos: Los niños venían de Judea, de Babilonia, a veces, por la fe de la Trinidad, pisoteaban el fuego del horno, cantando: Padre Dios, bendito eres.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Maestro Cristo Dios, cuando quieras juzgar al mundo, ten piedad del alma de tu siervo, que recibiste de nosotros, clamando: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
En el alimento del cielo, donde se regocijan las almas de los justos, los que te han servido, cuenta con ellos, oh Cristo, el alma de tu siervo, que cantó: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Gloria: Salvó a los fuegos a los tres jóvenes de Judá, glorificado en las Tres Personas, liberó el fuego eterno de los difuntos, que cantaron verdaderamente: Padre nuestro, Dios, bendito eres.
Y ahora: Señor Cristo, que engendraste a todo Dios, poder del oscuro príncipe del aire, libra, oh Virgen, el alma de aquel que cesó en la fe y cantó: Padre nuestro, Dios, bendita eres.
Irmos: Por los Séptuples, el verdugo caldeo encendió furiosamente el horno de los piadosos, pero con el mejor poder vio a los salvados, clamando al Creador y Libertador: bendice a los jóvenes, cantan los sacerdotes, exalta al pueblo por todas las edades.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Habiendo terminado la carrera y venido corriendo hacia Ti, Señor, el difunto ahora clama: perdona mis pecados, oh Cristo Dios, y no me juzgues, aunque quieras juzgar a todos, porque es verdad que a Ti clamo: Todas las obras del Señor, cantad alabanzas al Señor y ensalzadlo por los siglos.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Él llevó, oh Señor, tu yugo sobre su cuerpo, y tu carga fue ligera, aunque no siempre, pero en lugar de tus santos habitó en su alma, habiéndose cantado a ti, Cristo. Salvador: bendice a los jóvenes, canta alabanzas a los sacerdotes, el pueblo lo exalta por siempre.
Bendigamos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, el Señor.
Gloria: Santísima Trinidad sin principio, Dios Padre y Hijo y Alma Santa, en la persona de los santos considero el alma de tu siervo difunto y entrego el fuego eterno, para que te alabe, cantando por los siglos: bendice a los jóvenes, canta alabanzas a los sacerdotes, el pueblo lo exalta por los siglos.
Y ahora: A ti, Virgen, profetizaron las profecías del rostro, porque los ojos clarividentes te vieron: porque la vara te llamó, y también la puerta oriental, y la montaña de los hombres sin cortar. Te confesamos, verdaderamente Madre de Dios, que diste a luz a todos los dioses, a quien rogamos que dé descanso al que falleció para siempre.
Irmos: Los cielos se horrorizaron ante esto, y los confines de la tierra se asombraron, porque Dios apareció como hombre en carne, y tu vientre era el más espacioso de los cielos. Así te magnifican a Ti, la Madre de Dios, los Ángeles y la gente de la burocracia.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
Jesús, Dios mío, Salvador, Adamle, tú quitaste el crimen y probaste la muerte, para que la gente pudiera liberarse de ella, oh Misericordioso. Además, te rogamos, oh Misericordioso: descansa en paz, porque Él es Bueno, en los palacios de Tus santos, porque sólo Él es todo bien y misericordioso.
Descansa, Señor, para el alma de tu siervo difunto.
No hay nadie, oh Misericordioso, que no haya pecado entre los hombres, excepto Tú solo, Jesucristo, que quitas los pecados del mundo entero. Además, habiendo limpiado a tu siervo de los pecados, establece en tus santas obras: porque tú das vida, paz, luz y alegría a todos los que te agradan.
Gloria: Toda la naturaleza humana se maravilló de cómo este Hijo Unigénito del Padre Sin Principio tomó carne de la Virgen por acción del Espíritu Santo, y sufriste como un hombre y moriste resucitado. Así, el que ahora se ha apartado de nosotros, te rogamos diligentemente, que en la tierra de los vivientes habite como el Bien.
Y ahora: Te llamamos Esposa, Purísima, Padre Invisible y Madre de tu Hijo, encarnado por Ti por el Espíritu Santo, y te ofrecemos un libro de oraciones para Tu siervo difunto: Te ofrecemos un ayudante, Imames, pueblo de la tierra, y cantando con amor Te magnificamos (reverencia).
Es digno de comer como Tú verdaderamente bendita, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Honorable Querubín y glorioso sin comparación Serafín, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (Lea tres veces con la señal de la cruz y una reverencia desde la cintura).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad (tres veces). Gloria, y ahora:
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
Señor Jesucristo nuestro Dios, ten piedad de nosotros. Amén.
De los espíritus de los justos que han fallecido, da descanso al alma de Tu siervo, oh Salvador, conservándola en la vida bendita que te corresponde, oh Amante de la Humanidad.
En Tu aposento, Señor, donde descansan todos Tus santos, da descanso también al alma de Tu siervo, porque Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria: Tú eres Dios, que descendiste a los infiernos, y que desataste las cadenas de los atados, dando descanso al alma de tu siervo.
Y ahora: Una Virgen Pura e Inmaculada, que pariste a Dios sin semilla, ruega para que su alma sea salva.
Señor, ten piedad (40 veces).
Recuerda, Señor Dios nuestro, en fe y esperanza la vida de tu eterno siervo difunto, (nombre), y como eres Bueno y Amante de la humanidad, perdona los pecados y consume las falsedades, debilita, Perdona y perdona todos sus pecados voluntarios e involuntarios, levantándolo en Tu santa segunda venida para participar de Tus bendiciones eternas, por amor a Tu Única Fe, el Dios verdadero y Amante de la humanidad. Porque tú eres la resurrección, la vida y el descanso de tu siervo (nombre), Cristo nuestro Dios. Y te enviamos gloria a Ti, con Tu Padre sin principio y con el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
El Querubín más honorable y el Serafín más glorioso sin comparación, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, Te magnificamos (reverencia).
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. (arco).
Señor, ten piedad (tres veces).
Señor, bendice (reverencia).
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de Tu Purísima Madre, de nuestros reverendos y padres portadores de Dios y de todos los santos, ten piedad y descansa el alma de Tu siervo, (nombre), por los siglos sin fin, como Bueno y Amante de la Humanidad. Amén.
Al siervo de Dios, (nombre), que ha partido, memoria eterna, memoria eterna, memoria eterna.
Y leemos el troparion tres veces con reverencias:
Descansa, Señor, sobre el alma de tu siervo difunto, (nombre) (inclinación), y por mucho que el hombre haya pecado en esta vida, Tú, como Amante de la humanidad, perdónalo y ten piedad (inclinación), líbrale el tormento eterno (inclinación), dale partícipe del Reino de los Cielos (inclinación) y haz algo útil para nuestras almas (inclinación).
Libro de oraciones ortodoxo y Salterio. - M.: Editorial del Patriarcado de Moscú, 1988, - 255 p.