Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
S hloubkou moudrosti buduj vše lidsky a dej, co je užitečné každému, jedinému Stvořiteli, odpočívej, Pane, duše Tvého služebníka (služebníka Tvého): v Tebe vlož mou důvěru (vlož to), Stvořitele a Tvůrce a našeho Boha.
Sláva a nyní: Theotokos: Tobě a zdi a útočišti imáma a modlitební knížce, mám přízeň Boha, kterého jsi porodila, nevěsta Matko Boží, spása věřících.
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Irmos: Když Izraelité prošli vodou jako suchou zemí a unikli egyptskému zlu, volal k Vysvoboditeli ak našemu Bohu.
Refrén: Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Otevři má ústa, ó Spasiteli, dej mi slovo, abych se modlil, ó Milostivý, za svého zesnulého služebníka (jméno), a odpočiň jeho duši, ó Mistře.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Když jsi byl mrtvý v těle, Spasiteli, a uložen do hrobu s mrtvými, duše tvého služebníka odpočívá na zeleném místě, protože je milosrdný.
Sláva: Slyš můj modlitební hlas, ó Bože Trinitářů, a přiveď duši Abrahama, Vysvoboditele, který byl uložen v hlubinách.
A nyní: Ty, Nejčistší Matko Boží, kterou jsi počala bez pokušení muže, modli se ke svému Synu, aby dal pokoj tvému zesnulému služebníku (jméno).
Irmos: Nejvyšší Stvořiteli nebeského kruhu, Pane a Stvořiteli Církve, utvrzuješ mě ve své lásce, touhách země, pravém potvrzení, Jediný Milovník lidstva.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Na zeleném místě, na místě míru, kde se tváře svatých radují, odpočívá duše Tvého zesnulého služebníka, Kriste, Jediný Milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ať jsou tváře svatých kdekoli, umísti tam, ó Mistře, ty, kteří Ti sloužili celým svým srdcem a zvedli Tvé jho na svou kostru, jako Jediný Pán života a smrti.
Sláva: Nebeský Otče všemohoucí a Jednorozený Synu a Svatá duše ze Zdroje, pohrdej hříchy zesnulého a jeho prvorozeného zařaď do Církve, oslavuj Tě se všemi, kdo Tě potěšili.
A nyní: Za svatou Matku Nejsvětějšího Boha, Paní všech, Marii Matku Boží, se všemi svatými, pros za duši Tvého služebníka, aby odpočívala v Nebeských vesnicích.
Pane, smiluj se (třikrát).
Odpočívej, ó náš Spasiteli, se spravedlivými svého služebníka, a tento se usadil na Tvých dvorech, jak je psáno, pohrdá, jakkoli dobrými, svými hříchy, dobrovolnými i nedobrovolnými, a vším, co je známo, a ne poznáním, lidštější.
Sláva i nyní: Theotokos: Od Panny jsi světu zazářil, Kriste Bože, jenž jsi ukázal syny světla, smiluj se nad námi.
Irmos: Slyšel jsem, Pane, pohled na Tvou svátost, rozuměl jsem Tvým skutkům a oslavil Tvé Božství.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Když jsi sestoupil do podsvětí, Kriste, vzkřísil jsi všechny, kteří zemřeli, i ostatní, kteří od nás odešli, Spasiteli, jak jsi štědrý.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Není nikdo bez hříchu, leda Ty jsi Jeden, Mistře: proto odpusť tomu, kdo byl vysvobozen, zanech jeho hříchy a uveď ho do ráje.
Sláva: Slyš, Svatá Trojice, hlasy modliteb k Tobě v kostele za zesnulé a osvěť svým Bohem zplozeným světlem duši zatemněnou marnými pobožnostmi.
A nyní: Zrodila jsi, ó Nejčistší, bez člověka, kterého by sesmeme, dokonalého Boha a dokonalého člověka, který snímá naše hříchy, Panno. Modlete se, ó Paní, za mír svému zesnulému služebníku.
Irmos: Osvěť nás svými přikázáními, Pane, a svou vysokou paží nám dej svůj pokoj, ó Milovník lidstva.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ty máš moc života a smrti, zbytek nám zbyl, Kriste Bože, neboť ty jsi vše, ó Spasiteli, pokoj a život.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Vlož svou naději v Tebe, Spasiteli, který jsi zemřel z nás; Ale ty, Pane, prokaž mu milosrdenství, neboť Bůh je nejmilosrdnější.
Sláva: Osvěť nás, ó Trisvyate, oslavený Mistře, který se k tobě modlíme, přijmi nebeský mír a v klidných vesnicích obnov duši, která opustila dočasné v naději na nekonečný život.
A nyní: Shuyago stojí, Nejčistší, aby vysvobodil Tvého zesnulého Syna, Panno Paní, který je Spasitel a náš Bůh, Stávající Matka.
Irmos: Vyliju modlitbu k Hospodinu a budu mu hlásat své trápení, protože má duše je plná zla a můj život se blíží k peklu, a modlím se jako Jonáš: od mšic, Bože, pozvedni mě.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Překontroloval jsi peklo, ó Mistře, a vzkřísil jsi ty, kteří zemřeli od nepaměti, a nyní, kdo od nás odešel, jsi ty, Bože, vložil do lůna Abrahamova, odpustil jsi všechny hříchy, jak jsi milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Přikázání, které jsi mi, Bože, dal, jsem přestoupil a zemřel, ale Ty, Bože, který jsi sestoupil do hrobu a vzkřísil duše od věčnosti, nepozvedáš mě, ó Mistře, k mukám, ale k odpočinku, volá k tobě zesnulý skrze nás, ó Nejmilosrdnější.
Sláva: Modlíme se k tobě, Otče bez původu a Synu a Svatá duše, neodmítej duši, která šla do hlubin pekel skrze zlobu duše-zlého světa a k Tobě, Stvořiteli, neodmítej ji, můj Bože, náš Spasiteli.
A nyní: Z nebe, Kristus náš Bůh, jako déšť na rouno, Nejčistší, sestoupil na Tebe, zavlažuje celý svět a vysušuje všechny bezbožné potoky, zaplavuje celou zemi svou myslí, Věčná Panna; Modlete se k němu, aby dal pokoj svému zesnulému služebníku.
Pane, smiluj se (třikrát). Sláva dodnes:
Se svatými odpočívej, Kriste, duše Tvého služebníka, kde není žádná nemoc, žádný smutek, žádný vzdych, ale nekonečný život.
Ty sám jsi jediný nesmrtelný, který stvořil a stvořil člověka: ze země jsme stvořeni ze země a pojďme na zem, jak jsi přikázal, který jsi mě stvořil a dal mi řeky: Neboť ty jsi země a do země půjdeme, a ať všichni půjdou, pohřební nářek vytvářející píseň: aleluja, aleluja, aleluja.
Irmos: Děti pocházely z Judeje, z Babylonu, někdy vírou v Trojici šlapaly do ohně pece a zpívaly: Otče Bože, jsi požehnaný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Mistře Kriste Bože, kdykoli chceš soudit svět, smiluj se nad duší služebníka svého, kterého jsi od nás přijal, volajícího: Otče náš, Bože, požehnaný jsi.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
V pokrmu nebeském, kde se radují duše spravedlivých, ti, kteří ti sloužili, počítejte s nimi, Kriste, duše svého služebníka, který zpíval: Otče náš, Bože, požehnán jsi.
Sláva: Zachránil tři judské mladíky do ohňů, oslavil ve třech osobách, vysvobodil věčný oheň zesnulých, kteří pravdivě zpívali: Otče náš, Bože, požehnán jsi.
A nyní: Pane Kriste, který jsi zrodil všeho Boha, moc temného knížete vzduchu, vysvoboď, Panno, duši toho, kdo přestal ve víře a zpíval: Otče náš, Bože, ty jsi požehnaný.
Irmos: U Sedmidílného chaldejský trýznitel zuřivě zapaloval pec zbožných, ale nejlepší silou viděl ty, kdo byli spaseni, jak křičí ke Stvořiteli a Vysvoboditeli: žehnej mládeži, kněží zpívají, vyvyšuj lid do všech věků.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Po skončení kurzu a přiběhnutí k Tobě, Pane, nyní zesnulý volá, odpusť mi moje hříchy, Kriste Bože, a nesuď mě, i když chceš soudit všechny, neboť je pravda, že k Tobě volám: Všechna díla Páně, opěvujte Pána a vyvyšujte ho navěky.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Nesl, Pane, tvé jho na svém rámu a Tvé břemeno bylo lehké, i když ne vždy, ale místo Tvých svatých přebýval svou duši, když zpíval Tobě, Kriste. Spasitel: žehnej mládeži, zpívej chválu kněžím, lidé ho vyvyšují navěky.
Dobrořečme Otci i Synu i Duchu svatému, Pánu.
Sláva: Bezpočáteční Svatá Trojice, Bože Otče a Synu a Svatá duše, v osobě svatých považuji za duši Tvého zesnulého služebníka a vysvobodím věčný oheň, aby Tě mohl chválit navěky: žehnej mládeži, zpívej chvály kněžím, lidé Ho navždy vyvyšují.
A nyní: Tebe, Panno, proroctví tváře prorokovaly, neboť tě viděly jasnozřivé oči: neboť hůl se jmenovala Tebe a také východní dveře a hora lidí nepřesekaná. Vyznáváme Tě, opravdu Matko Boží, která jsi zrodila všechny bohy, kterou prosíme, aby dal odpočinutí Tomu, který navždy odešel.
Irmos: Nebesa se toho zděsila a končiny země žasly, neboť Bůh se zjevil jako člověk v těle a Tvé lůno bylo nejprostornější z nebes. Tak zvelebují Tebe, Matku Boží, anděly a lid byrokracie.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Ježíši, můj Bože, Spasiteli, Adamle, vzal jsi zločin a okusil smrt, aby se od ní lidé mohli osvobodit, ó Milostivý. Kromě toho se k tobě modlíme, ó Nejmilosrdnější: odpočívej v pokoji, neboť On je dobrý, v palácích tvých svatých, neboť On jediný je nadevše dobrý a milosrdný.
Odpočívej, Pane, duši tvého zesnulého služebníka.
Není nikoho, ó Milosrdný, kdo by nezhřešil mezi lidmi, kromě Ty sám, Ježíši Kriste, sním hříchy celého světa. Navíc, když jsi očistil svého služebníka od hříchů, upevni své svaté skutky, neboť ty dáváš život, pokoj, světlo a radost všem, kdo se ti zalíbili.
Sláva: Celá lidská přirozenost žasla nad tím, jak tento Jednorozený Syn Otce bez počátku přijal tělo z Panny působením Ducha svatého a vy jste trpěli jako muž a zemřeli jste oživeni. A tak, Toho, kdo od nás nyní odešel, se k Tobě v zemi živých usilovně modlíme jako Dobrý, ať přebývá.
A nyní: Nazýváme Tě Nevěstou, Nejčistší, Neviditelným Otcem a Matkou Syna, Tebe vtěleného Duchem Svatým, a nabízíme Ti modlitební knížku za Tvého zesnulého služebníka: Nabízíme Ti pomocníka Imámy, lidi země, a zpěvem s láskou Tě velebíme (poklona).
Je hodné jíst jako skutečně požehnaná Tebe, Matka Boží, Navěky požehnaná a Neposkvrněná a Matka našeho Boha. Nejčestnější Cherubín a nejslavnější bez srovnání Serafime, bez zkaženosti Boha Slova, který zrodil skutečnou Matku Boží, velebíme Tě.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (Čtěte třikrát se znamením kříže a mašlí od pasu.)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se (třikrát). Sláva a teď:
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Pane Ježíši Kriste, Bože náš, smiluj se nad námi. Amen.
Od duchů spravedlivých, kteří zemřeli, dej odpočinutí duši svého služebníka, Spasitele, a zachovej ji v blaženém životě, který patří Tobě, ó Milovník lidstva.
Ve své komnatě, Pane, kde odpočívají všichni tvoji svatí, dej odpočinutí také duši svého služebníka, protože jsi jediný Milovník lidstva.
Sláva: Ty jsi Bůh, jenž sestoupil do pekla, rozvázal pouta a dal odpočinout duši svého služebníka.
A nyní: Jedna čistá a neposkvrněná Panno, která porodila Boha bez semene, pros za spasení jeho duše.
Pane, smiluj se (40krát).
Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na život svého věčného zesnulého služebníka (jméno), a protože jsi Dobrý a Milovník lidstva, odpouštěj hříchy a konzumuj nepravdy, oslabuj, odpusť a odpusť všechny jeho dobrovolné i nedobrovolné hříchy, pozdvihni ho při Tvém svatém druhém příchodu, aby se podílel na Tvých věčných požehnáních, pro Tvou Pravou a Lidskou Víru. Neboť ty jsi vzkříšení a život a odpočinek pro svého služebníka, (jméno), Krista, našeho Boha. A my ti posíláme slávu s tvým bezpočátkovým Otcem a s Duchem svatým, nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Nejčestnější Cherubín a nejslavnější bez srovnání Serafime, bez zkaženosti Boha Slova, které zrodilo skutečnou Matku Boží, Tebe velebíme (klaníme se).
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen. (luk).
Pane, smiluj se (třikrát).
Pane, požehnej (klaněj se).
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, prostřednictvím modliteb Tvé nejčistší Matky, našich ctihodných a Boha nesoucích otců a všech svatých, smiluj se a odpočiň duši svého služebníka (jméno) na nekonečné věky jako Dobro a Milovník lidstva. Amen.
Služebníku Božímu (jméno), který odešel, věčná paměť, věčná paměť, věčná paměť.
A troparion čteme třikrát s úklonami:
Odpočívej, Pane, duši svého zesnulého služebníka (jméno) (poklona) a jakkoli člověk v tomto životě zhřešil, Ty, jako Milovník lidstva, odpusť mu a smiluj se (poklona), udělej věčná muka (poklona), dej účastníka Nebeského království (poklona) a udělej něco užitečného pro naše duše (poklona).
Ortodoxní modlitební kniha a žaltář. - M.: Nakladatelství Moskevského patriarchátu, 1988, - 255 s.