ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитовник › Канони за спочилих

Канон за единоумершего (об усопшем)

Зміст · 17 частин
  1. Псалом 90
  2. Тропарь, глас 8-й
  3. Псалом 50
  4. Песнь 1
  5. Песнь 3
  6. Седален, глас 5-й
  7. Песнь 4
  8. Песнь 5
  9. Песнь 6
  10. Кондак, глас 8-й
  11. Икос
  12. Песнь 7
  13. Песнь 8
  14. Песнь 9
  15. Заупокойная лития для чтения мирянами
  16. Тропари, глас 4-й
  17. Молитва
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Псалом 90

Хто під покровом Всевишнього, той буде в тїнї Всемогучого.
Я кажу до Господа: Ти моя пристань і твердиня, мій Бог, на його вповати буду.
Він бо спасе тебе від сїла птахоловця і від чуми погибельної.
І закриє тебе покровом своїм, ти знайдеш притулок під крилами його; щитом і тарчею буде правда його.
Не злякаєшся перед страхом серед ночі, перед стрілою, що в день летить.
Перед чумою, що в темряві ходить, перед заразою, що в день нївечить.
Тисяча впаде коло тебе, і десять тисячей правобіч від тебе, — тебе ж не займе.
Тілько будеш позирати очима твоїми і помсту над беззаконними бачити.
Ти бо Господа всевишнього, мою пристань, взяв собі за оселю.
Так, не постигне тебе жадне нещастє, і жадне лихо не приблизиться до шатра твого:
Бо він ангелам своїм звелить над тобою, берегти тебе на всїх дорогах твоїх.
На руках понесуть тебе, щоб нога твоя не спотикнулась о камінь.
На левів і зміїв будеш наступати, левчуків і гадюк ти розтопчеш.
Він любить мене, за те збавлю його; поставлю його на місцї певному, він бо знає імя моє.
Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.
Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Тропарь, глас 8-й

Глибиною мудрості людинолюбна вся будова й корисна всім подаваям, єдиному творцю, упокою, Господи, душу раба Твого (раби Твоя): на Тебе бо надія покладеного,

Слава, і нині: Богородичний: Тобі і стіну, і пристановище імами, і молитвенню сприятливу до Бога, Його породила єси, Богородиця безневісна, вірних спасіння.

Псалом 50

Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.

Песнь 1

Ірмос: Пройшовши воду, як сушу, і уникнув єгипетського зла, ізраїльтянин кричав Спасителю і Богові нашому поїм.

Приспів: Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Відверз уста моя, Спасе, слово ми подав молитися, Мілосерде, про поставленого раба Твого, (ім'я), і спочивай душу його, Владико.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Мертвий був тілом, Спасе, і в гробі покладений з мертвими, душу раба Твого спокій у місці злачному, як милосердний.

Слава: Почуй молебний голос мій, Боже Тріїпостасне, і вчини душу поставленого в надрах Авраамлі, Спасителю.

І нині: Ти, Пречиста Богородице, Його без спокуси чоловіка зачінши народила єси, моли Сина Твого подати спокій рабові Твоєму поставленому (ім'я).

Песнь 3

Ірмос: Небесного кола Верхотворче, Господи, і Церкві Творцеві, Ти мене утверди в любові Твоєї, бажань краю, вірних твердження, Єдині Чоловіколюбні.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

У місці злачному, у місці покійному, де обличчя святих веселяться, душу раба Твого поставленого спокій, Христе, Єдиному Милостиві.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Іде лиці святих, тамо вчини, Владико, що послужив Тобі всім серцем і подвигнув ярмо Твоє на рамо своє, як Єдин Владика живота і смерті.

Слава: Небесний Отче Вседержителю, і Сино Єдинородний, і Душе Святий Вихідний, зневаживши померлого гріха, і в Церкві первісток вселили його, славити Тебе з усіма угодниками Тобі.

І тепер: Як Мати Свята Пресвятого Бога, Владичице усіляких, Марія Богородиця, з усіма святими Цього моли душу покоїти раба Твого в Небесних селищах.

Господи, помилуй (тричі).

Седален, глас 5-й

Спокій, Спасе наш, з праведними раба Твого, і цього вселили на подвір'я Твоє, я шкірі є писане, зневажаючи, як благо, гріхи його вільна і невільна, і вся я в веденні, і не в ведінні, і не в веді.

Слава, і нині: Богородичний: Від Діви світить світ, Христе Боже, сини світла Тою показовий, помилуй нас.

Песнь 4

Ірмос: Почуй, Господи, Твої погляди таїнство, розуми діла Твоя і прославляти Твоє Божество.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Зійшовши в преисподня, Христе, збудував Ти помершість вся, і спокій, Спасе, переставав нас від нас, як щедрий.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Ніхто ж без гріха нема, як Ти Єдин, Владико: оце ти переставлений, і гріхи залиши, і в рай того вселили.

Слава: Почуй, Троїця Свята, молебні голоси, що приносять Тебе в церкві про померлого, і Божественним Твоїм світлом осяє душу, затьмарену суєтними прихильностями.

І нині: Народила Ти, Пречиста, без чоловіка насіння, Бога здійснена і Людина здійснена, що взяв гріхи наші, Дево. Того моли, Господи, рабу Твоєму, що перестав, дати спокій.

Песнь 5

Ірмос: Просвіти нас накази Твої, Господи, і мишкою Твоєю високою Твій мир подай нам, Людинолюбний.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Мій живота і смерть влади, що нас відпочив від спокою, Христе Боже, бо Ти всіх, Спасе, спокій і жив.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

На Тебе, Спасе, надію поклад, померлий відійде від нас; Ти ж, Господи, пощедри його, як Бог багатомилостивий.

Слава: Просвіти нас, Трисвяте, оспівуваний Владико, що моляться Тобі, світ небесний прийняти, і в мирних селах душу вчини, що відійшла від часових у надінні безкінечні життя.

І тепер: Шуйяго стояння, Пречиста, визволити преставленого благання Сина Твого, Діво Пані, як Спаса і Бога нашого Мати суща.

Песнь 6

Ірмос: Молитву пролию до Господа, і Тому звіщу печали моя, як злий душа моя виповнися, і живий мій аду наблизися, і молюся, як Йона: від тлі, Боже, зведи мене.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Ада спроверг, Владико, воскресив Ти помершого від віку: і нині переставленого від нас, в надро Авраамлі Ти, Боже, всели, гріхи вся відпустив, як милосерд.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Заповідь, яку дав ти мені, Боже, злочинець і смертний бих, але Ти, Боже, пошитий у труну і душі, що від віку воскресивий, не відстави мене, Владико, на муки, але на спокій, Багатомилостиві.

Слава: Молим Тебе, Незначне Отче і Сині і Душі Святий, злобою душезлобного світу озлоблену і до Тебе, Творця, що перейшла душу в дно дно не відкинь, Боже Спасе мій.

І нині: З небес Христос Бог наш, як дощ на руно, Пречиста, скинеться на Тебе, напаяючи весь світ і висушуючи всі безбожні потоки, наповнюй всю землю розумом Своїм, Приснодіво; Того моли дати спокій поставленому рабові Твоєму.

Господи, помилуй (тричі). Слава і нині:

Кондак, глас 8-й

Зі святими упокою, Христе, душу раба Твого, де немає хвороба, ні печаль, ні зітхання, але життя безкінечне.

Икос

Сам Єдин є безсмертний, сотворив і створив чоловіка: земні бо від землі створимось і в землю туди підемо, як наказав єси, створив мене і річ мої: я. Може, всі люди ходімо, надгробне ридання, що творить пісню: аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Песнь 7

Ірмос: Від юдеї довше, ніж хлопці, у Вавилоні іноді, вірою Троїчеською, полум'я пісне, співаючи: отців Божих, благословенний.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Владико Христе Боже, коли хочеш судити миру, пощади душу раба Твого, що від нас прийняв Ти, що волає: Отець наших Божий, благословений Ти.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

У їжі радощів, де праведні душі веселяться, що послужили Тобі, причти з ними, Христе, душу раба Твого, що співав: Отець наших Божий, благословенний.

Слава: юдейські три юнаки спасений у огні, у Трієх Лицех оспіваний, спаси вогню вічного померлого, що співав Ти вірно: Отець наших Божий, благословений єси.

І нині: Владику Христа народжує всіх Бога, влада темна повітряного князя спаси, Дево, душа, що переставала у вірі й оспівала: Отець наших Божий, благословенний.

Песнь 8

Ірмос: Седмерицею піч халдейський мучитель богочестивим несамовито розпалений, а силою луччою врятовані ся бачив, Творцеві й Спасителю кричали: отроки благословіть, священик віки.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Покінчивши течію й до Тебе втікачів, Господи, нині переставлений крик, гріхи залиши, Христе Боже, і не осуди мене, коли хочеш судити всім, бо Господь чинив вірно. Звеличуйте Його у віки.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Понеслого, Владико, ярмо Твоє на рамі своєму, і тягар Твій легкий, ще й не завжди, обоє в місці преподобних Твоїх всели душу його, оспівавши Тебе, Христе Спа Заспівайте, люди возвеличуєте Його у віки.

Благословимо Отця і Сина і Святого Духа, Господа.

Слава: Незначна Трійця Свята, Боже Отче і Сині і Душі Святий, в лиці святих почти душу преставленого раба Твого і вогню вічного спаси, щоб хвалити, оспівуючи вові Заспівайте, люди возвеличуєте Його у віки.

І нині: Тебе, Діво, пророчі обличчя пророка, бо прозорливими очима Тебе є: ов, бо жезл наречений Тебе, а двері східні, ов же гору людині несокому. Ми ж сповідуємо Тебе воістину Богородицю, Бога всіляку родовищу, Його моліли спокій преставленого на віки вся.

Песнь 9

Ірмос: Жахнеться про це небо, і землі здивувались кінці, як Бог з'явився людиною плотською, і черево Твоє — небесне безмежне. Тим Тебе, Богородицю, Ангелів і людина чиноначалия величають.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Ісусе Боже мій, Спасе, Адамлі Ти взяв Ти злочин і смерті скуштував Ти, та люди від неї свободи, Мілосерде. Тим же молимо Тебе, Милостивий: спокій спокій, як Благ, у дворах святих Твоїх, як Єдиний всеблагий і милосердий.

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого.

Ніхто, Мілосерде, не згріши в людях, бо Ти Єдин, Ісус Христос, гріхи всього світу. І очистивши твого раба від гріхів, зробиш у святих твоїх дворах, бо Ти живеш і спокій, і світло, і веселість усіх, що твоїм благословили.

Слава: Здивуйся вся природа людська, як Бедного Батька Син Єдинорідний, плоть від Діви дією Святого Духа прийняв Ти, і постраждав Ти як чоловік, нехай помер. Тим і переставленого нині від нас, прилежно молимо Тебе, в країні живих, як Благ, всели.

І нині: Невесту Тебе нарікаємо, Пречисту, Батька невидимого, і Матір Сина, з Тебе Духом Святим втіленого, і молебницю Тебе про покійного раба Твого пропонуємо: Тобі бом поміч, співаючи Те величаємо (поклін).

Достойно є воістину блажити Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну, і Матір Бога нашого. Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю, Те величаємо.

Заупокойная лития для чтения мирянами

Святий Божий, Святий Міцний, Святий Безсмертний, помилуй нас. (Читається тричі з хресним знаменням та поясним поклоном.)

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Троїце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наші; Владико, вибач беззаконня наша; Святий, відвідай і зціли немочі наші, на ім'я Твоєї ради.

Господи, помилуй (тричі). Слава, і нині:

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небесах і на землі. Хліб наш насущний дасть нам сьогодні; і залиши нам борги наші, яшкірі, і ми залишаємо боржником нашим; і не введи нас у спокусу, але спаси нас від лукавого.

Господи Ісусе Христе Боже наш, помилуй нас. Амінь.

Тропари, глас 4-й

З душі праведних померлих, душу раба Твого, Спасе, спокій, зберігаючи ю в блаженному житті, що в Тобі, Чоловіколюбці.

У покої Твоїм, Господи, де всі святі Твої упокоюються, упокій і душу раба Твого, як Єдин є Людинолюбець.

Слава: Ти єси Бог, зошитий до пекла, і узи окованих дозволених, Сам і душу раба Твого упокою.

І нині: Єдина Чиста і Непорочна Діво, Бога без насінини рідша, моли спастися душі його.

Господи, помилуй (40 разів).

Молитва

Пом'яни, Господи Боже наш, у вірі та надії живота вічного померлого раба Твого, (ім'я), і як Благ і Чоловіколюбець, відпускай гріхи і споживай неправди, вся гріхи і невільна, поставляючи його в святе друге пришестя Твоє в причастя вічних Твоїх благ, яких радий у Тебе Єдиного віра, істинного Бога і Людинолюбця. Як Ти є воскресіння і живіт, і спокій рабові Твоєму (ім'я), Христе Боже наш. І Тобі славу посилаємо, з незначним Твоїм Отцем і з Пресвятим Духом, нині й повсякчас і на віки віків, амінь.

Найчеснішу Херувим і найславнішу без порівняння Серафим, без витління Бога Слова народну, сущу Богородицю, Тя величаємо (поклін).

Слава Батькові, і Сину, і Святому Духу, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. (Уклін).

Господи, помилуй (тричі).

Господи, благослови (поклін).

Господи Ісусе Христе, Сині Божий, молитвами Пречисті Твої Матері, подібних і богоносних отців наших і всіх святих помилуй і упокій душу раба Твого, (ім'я) Людинолюбець. Амінь.

Рабу Божій, (ім'я), що померла вічна пам'ять, вічна пам'ять, вічна пам'ять.

І читаємо тричі тропар із поклонами:

Спокій, Господи, душу покійного раба Твого, (ім'я) (поклон), і якось у житії цьому як чоловік згрішиш, Ти ж, як Людяколюбець Бог, вибач його і помилуй ( (поклон), Небесному Царстві причастя учини (поклон) і душам нашим корисна сотвори (поклон).

Православний молитвослів та Псалтир. - М: Вид-во Московської Патріархії, 1988, - 255 с.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Увійдіть, щоб вести свій пом’яник — імена підставлятимуться в молитви.
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.