ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons

Canonul Pocăinței Preasfintei Maicii Domnului

Contents · 14 parts
  1. Начало канонов общее
  2. Тропари, глас 6-й
  3. Таже Псалом 50
  4. Песнь 1
  5. Песнь 3
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Седален, глас 6
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице
  14. Окончание канонов общее
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало канонов общее

Prin rugăciunile sfinților, părinților noștri, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin.

Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție.

Împărat ceresc, Mângâietorul, Suflete al adevărului, Care este pretutindeni și împlinește totul, Comoară de lucruri bune și Dătătorule de viață, vino și sălășluiește în noi, și ne curăță de orice murdărie și ne mântuiește, Bune, sufletele noastre.

Sfinte Doamne, Sfinte Puternice, Sfinte Nemuritoare, miluieste-ne (de trei ori).

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi; Doamne, curăță păcatele noastre; Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, vizitează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.

Doamne, miluiește-te (de trei ori). Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta, așa cum este în Cer și pe pământ. Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și iartă-ne nouă datoriile, așa cum ne iertăm pe datornicii noștri; și nu ne duce în ispită, ci izbăvește-ne de cel rău.

Тропари, глас 6-й

Miluiește-ne pe noi, Doamne, miluiește-ne pe noi, zăpăcit de orice răspuns, Ție Ție această rugăciune, ca și Domnul, pe cei păcătoși îi aducem, miluiește-ne pe noi.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Doamne, miluiește-ne pe noi, că ne încredem în Tine, nu te mânia pe noi, adu-ți aminte de nelegiuirile noastre de jos, dar privește-ne și acum, că ești bun și ne izbăvește de vrăjmașii noștri, că Tu ești Dumnezeul nostru și noi poporul Tău, toate lucrările sunt făcute prin mâna Ta și chemam numele Tău.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Deschide nouă ușile milei, Preacurată Născătoare de Dumnezeu, care nădăjduiești în Tine, să nu pierim, ci să fim izbăviți de necazuri prin Tine, căci Tu ești mântuirea neamului creștin.

Doamne miluiește, (de 12 ori). Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Vino, să ne închinăm Împăratului Dumnezeului nostru.

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos, Regele nostru Dumnezeu.

Vino, să ne închinăm și să cădem înaintea lui Hristos Însuși, Regele și Dumnezeul nostru.

Таже Псалом 50

Miluiește-mă, Dumnezeule, după marea Ta milostivire și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește nelegiuirea mea. Mai presus de toate, spală-mă de nelegiuirea mea și curăță-mă de păcatul meu. Căci îmi cunosc nelegiuirea și îmi voi îndepărta păcatul înaintea mea. Numai împotriva Ta am păcătuit și pe cel rău l-am creat înaintea Ta, ca să fii îndreptățit în cuvintele Tale și să fii biruit, să nu Te judeci niciodată. Iată, am fost zămislit în fărădelegi, și mama mea m-a născut în păcate. Iată, ai iubit adevărul, mi-ai arătat înțelepciunea ta necunoscută și secretă. Stropește-mă cu isop și voi fi curat; spală-mă și voi fi mai alb decât zăpada. Dă bucurie și bucurie auzului meu; oasele smerite se vor bucura. Întoarce Fața Ta de păcatele mele și curăță toate fărădelegile mele. Fă în mine o inimă curată, Dumnezeule, și înnoiește un duh drept în pântecele meu. Nu mă abate de la prezența Ta și nu lua de la mine Duhul Tău Sfânt. Dă-mi bucuria mântuirii Tale și întărește-mă cu Duhul Domnului. Îi voi învăța pe cei răi calea ta și răutatea se va întoarce la tine.

Izbăvește-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, limba mea se va bucura de dreptatea Ta. Doamne, deschide-mi gura și gura mea va vesti lauda Ta. De parcă ai fi vrut jertfe, ai fi dat arderi de tot fără să fii mulțumit. Jertfa către Dumnezeu este un duh smerit, o inimă smerită și smerită, pe care Dumnezeu nu o va disprețui. Binecuvântează, Doamne, Sionul cu harul Ta și zidurile Ierusalimului să fie zidite. Atunci îți mulțumește jertfa dreptății, jertfa legănată și arderea de tot, apoi vor pune vițelul pe altarul Tău.

Песнь 1

Irmos: Pe când Israel mergea pe uscat, cu pași peste prăpastie, văzându-l pe Faraonul prigonitor înecat, cântăm lui Dumnezeu un cântec biruitor, strigând.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Plâng pentru toată viața mea ticăloasă și pentru mulțimea relelor mele nemăsurate: ce să-i mărturisim Celui Curat, sunt nedumerit și îngrozit: dar ajută-mi Doamna.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Unde voi începe să spun, căderea mea rea ​​și cruntă, pătimașul meu; vai de mine că voi face altfel; dar Doamnă, înainte de sfârșit, cruță-mă.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. La ceasul morții și la judecata cumplită, mă gândesc mereu, Preacurată, dar mă las ademenit obiceiul atot-rău: dar ajută-mă.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Bunul mocnit, privindu-mă acum gol de virtuțile dumnezeiești și retrăgându-se departe și înstrăinat de Dumnezeu, se grăbește să mă devoreze: Doamnă, înaintează.

Песнь 3

Irmos: Nu este nimic sfânt ca Tine, Doamne, Dumnezeul meu, care ai ridicat cornul credincioșilor Tăi, Bunul, și ne-ai întărit pe stânca mărturisirii Tale.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Sufletul meu este îmbolnăvit de răutățile nemăsurate ale sufletului meu pătimaș, Doamna Maicii Domnului: și orice altceva voi merge, cu totul biruit de deznădejde.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Iar ariciul este după chipul ei, curat și asemănător: cu fapta, cu cuvântul și cu gândul, a făcut fără loc.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Nu este alt om care să fi făcut așa ceva, nici să se fi născut pe lume, dar eu, Cel Bun, am fost întunecat cu mintea: căci am profanat botezul divin.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Cei răi au ajuns la sfârşit, Preasfântă Fecioară, ajută-mă curând: cerul şi pământul strigă la munte din pricina faptelor fără loc şi fără de seamă.

Песнь 4

Irmos: Hristos este puterea mea, Dumnezeu și Domn, cinstita Biserica cântă dumnezeiesc, strigând dintr-un sens curat, prăznuind în Domnul.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Rândurile îngerilor și oștile puterilor cerești, puterile Fiului tău, Curat, sunt îngrozite: acum, deznădăjduind, sunt stăpânit de neînfricare.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Tot pământul a fost uimit și îngrozit, văzând lucrurile crude și rele pe care le facem și cele fără loc: și Fiul tău pare că are multă milă.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. După ce au profanat Biserica cu răul trupesc și Biserica Domnului, oamenii tremurători intră în ea, dar cel risipitor intră fără răceală: vai de mine.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Nu-mi arăta, Doamnă, nu-mi arăta sângele străin al Fiului tău, care este nevrednic în toate privințele: ci spală-mă de murdăria păcatelor mele.

Песнь 5

Irmos: Cu lumina lui Dumnezeu, Fericite, luminează cu dragoste sufletele Tale dimineața, mă rog, să Te conduc la Cuvântul lui Dumnezeu, Dumnezeul adevărat, chemând din întunericul păcatului.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Prin strălucirea ta dumnezeiască, Bunule, vindecă patimile sufletului meu, care mă strică pe toți: și izbăvește-mă din această amară robie.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Adam a călcat singura poruncă a Fecioarei și a căzut în exil: cum plâng păcatele mele în abis, sunt un criminal.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Ucigașul i s-a arătat copacului, iar fratricidul Cain, a fost blestemat de Dumnezeu: ce voi face eu, atotîndrăzneala, care mi-am omorât sufletul acum și nu mi-e rușine.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Esau era înverșunat de lăcomie și de sațietate: toți cei care îmi spurcă sufletul cu beția și bunătatea vieții mele; și oricine nu strigă cu patimă pentru mine, vai de mine.

Песнь 6

Irmos: Marea vieții, înălțată în zadar de nenorociri și furtuni, s-a revărsat spre adăpostul Tău liniștit, strigând către Tine: ridică-mi pântecele de la afide, Omnimilostiv.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Viața mea este risipitoare, sufletul meu este murdar și tot stomacul este blestemat, dar trupul meu este tot în pete rele, înverșunate: la fel, Fecioară, ajută-mi.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Sfârșitul este înaintea mea, și nu sunt cald, Buna conștiință, mă convinge, căci am înaintea mea fapte rele și o viață risipitoare și mă înspăimântă judecata Fiului tău, Cel curat.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Carnea mea este aprinsă, un râu de foc groaznic și de nestins așteaptă cu adevărat și un vierme de nestins: dar stinge aceasta cu rugăciunile tale, Preacurată.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Acum sunt stăpânit de tremur, o, Bună, și mă îngrozește capcana celui rău: înainte de sfârșit, cel rău vrea să mă omoare, ținându-mă captiv de parcă aș fi captiv de toate și gol de virtuți.

Doamne miluiește-te (de trei ori). Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt și acum și pururea și în vecii vecilor, amin.

Седален, глас 6

Nădejde și zid și adăpost pentru poporul tău, Fecioară: din care te-ai născut fără patimă, Mântuitorul tuturor: precum a plâns Fiul tău la cruce, roagă-l și acum să izbăvească de afide pe toți cei ce îți cântă.

Песнь 7

Irmosul: Îngerul a făcut din cinstitul cuptor un tânăr venerabil, iar caldeenii, porunca arzătoare a lui Dumnezeu, l-au îndemnat pe chinuitor să strige: Binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Pentru al șaptelea șapte, flacăra a fost aprinsă de patimile mele cele rele și inima mea a fost mereu îngrozită de curvie: cu aceleași curente ale lacrimilor mele, stinge-o, Născătoare de Dumnezeu, și mântuiește-o.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Pârjolit de noroiul păcatelor mele, nu mă lepăda, Doamnă bună: că degeaba sunt în deznădejde, râde vrăjmașul cel rău: ci ridică-mă cu mâna ta suverană.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Aceasta este o judecată groaznică, sufletul meu este pătimaș și nesimțit, iar chinul este nesfârșit și amenințător: dar acum, cad la Maica Judecătorului și Dumnezeului tău și nu te deznădăjdui.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. M-am întunecat de patimă, de o mulțime de răutăți nemăsurate și mi-am profanat sufletul și trupul și mintea: de asemenea, Preacurată, cu lumina strălucirii tale, du-mă repede spre nepătimirea dulceții.

Песнь 8

Irmosul: Din flăcările sfinţilor ai vărsat rouă şi ai ars cu apă jertfa cea dreaptă: ai făcut totul, Hristoase, numai cum ai vrut. Te lăudăm pentru totdeauna.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Care din Treime a născut pe singurul Dumnezeu, și a purtat-o ​​în mâna ei, pe Fecioara Născătoare: stinge cuptorul de foc al patimilor și spală-mi sufletul cu curente de lacrimi.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Mă îngrozi venirea unui muritor, Preacurată, și acum cu toții mă tem de judecata ei: aceasta este o faptă rea, nu mi-e rușine: cruță-mă înainte de sfârșit, cu rugăciunile tale, Fecioară.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Gemete netăcute, Doamnă, dăruiește-mi și dă-mi nori de lacrimi, ca să-mi spăl multele păcate și rănile nevindecate: ca să dobândesc viața veșnică.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Multe sunt relele mele, ți-am mărturisit Doamnei: că nimeni în lume nu este atât de mâniat ca Dumnezeu, Fiul tău și Domnul tău: în curând voi schimba aceasta în milă, Fecioară.

Песнь 9

Irmos: Este imposibil ca omul să-L vadă pe Dumnezeu; Îngerii nu îndrăznesc să se uite la Cel Nevrednic; Prin Tine, Preacurat, arătându-te ca om, Cuvântul Întrupat, Care Îl mărește, cu urletele cerești Ți-am plăcut.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Iată, Vin la tine, Preacurată, cu multă frică și dragoste, cunoscând puterea multor tale rugăciuni, slujitorul tău, care poate cu adevărat multe, Doamnă, rugăciunea mamei către Fiul: căci cu milă se închină.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Care din Treime a născut pe singurul Dumnezeu, și a purtat-o ​​în mâna ei, pe Fecioara Născătoare: stinge cuptorul de foc al patimilor și spală-mi sufletul cu curente de lacrimi.

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Primește chipurile Arhanghelului și mulțimea celor mai înalte armate ale Creatorului meu, Apostolul și Proorocul sinoadelor, și Mucenicii, și Venerabilii și Sfinții Mucenici: și fă o rugăciune, Curată, pentru noi către Dumnezeu.

Slavă Tatălui și Fiului și Duhului Sfânt. Și din când în când să-ți găsesc ajutorul, Curată, în aceeași ceas duhul meu se va pleca: în curând vei lua chinul demonic, Prea Neprihănite, și nu mă părăsi pe mine, Cel Bun, ca să fiu trădat să fiu ei.

Și acum, și în vecii vecilor, și în vecii vecilor, amin. Judecătorul ceaiului generos, și Fiul tău iubitor de oameni: Curate, nu mă disprețui, ci fă ce este bine pentru mine, pune-mă la dreapta mea atunci, Neprihănită, la judecata lui cea mai curată: că mi-am pus încrederea în tine.

Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице

Preasfânta Mea Doamnă Maica Domnului, cu rugăciunile tale sfinte și atotputernice, ia de la mine smeritul și blestemat robul tău descurajarea, uitarea, nerațiunea, neglijența și toate gândurile urâte, rele și hule, din inima mea blestemata și din mintea mea întunecată. Și stingeți flacăra patimilor mele, că sunt sărac și blestemat: și izbăvește-mă de multe și crude amintiri, și de întreprinderi, și eliberează-mă de toate faptele rele. Căci Tu ești binecuvântat din toate neamurile și preaslăvit este numele Tău cel mai curat în vecii vecilor. Amin.

Окончание канонов общее

Este vrednic să mănânci așa cum o binecuvântezi cu adevărat pe Maica Domnului, Veșnic Binecuvântată și Prea Neprihănită și Maica Domnului nostru. Te mărim pe Tine, heruvimii prea cinstiți și serafimii cei mai slăviți fără comparație, care ai născut Cuvântul fără stricăciunea lui Dumnezeu, adevărata Născătoare de Dumnezeu.

Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Doamne, miluiește-te (de trei ori).

Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, prin rugăciunile Preacuratei Maicii Tale și ale tuturor sfinților, miluiește-ne și mântuiește-ne pe noi, că ești Bun și Iubitor de Omenire.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.