ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons

სინანულის კანონი ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი

Contents · 14 parts
  1. Начало канонов общее
  2. Тропари, глас 6-й
  3. Таже Псалом 50
  4. Песнь 1
  5. Песнь 3
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Седален, глас 6
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице
  14. Окончание канонов общее
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало канонов общее

წმიდათა ლოცვით მამაო ჩვენო, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩვენო, შეგვიწყალენ ჩვენ. ამინ.

დიდება შენდა ღმერთო ჩვენო, დიდება შენდა.

ზეციურო მეუფეო, ნუგეშისმცემელო, სულო ჭეშმარიტებისა, რომელიც ყველგან არის და ყოველივეს აღასრულებ, სიკეთის საუნჯე და სიცოცხლის მომცემი, მოდი და დამკვიდრდი ჩვენში და განგვწმინდე ჩვენ ყოველგვარი სიბინძურესაგან და გვიხსენი, კეთილო, სულო ჩვენო.

წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ (სამჯერ).

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ; უფალო, განწმინდე ჩვენი ცოდვები; მოძღვარო, მოგვიტევე ჩვენი ურჯულოებანი; წმიდაო, მოინახულე და განკურნე ჩვენი უძლურებანი სახელის გულისათვის.

უფალო, შეიწყალე (სამჯერ). დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, და ახლა, და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

მამაო ჩვენო, რომელიც ხარ ზეცაში, წმიდა იყოს შენი სახელი, მოვიდეს შენი სასუფეველი, იყოს შენი ნება, როგორც არის ზეცაში და დედამიწაზე. მოგვეცი დღეს ჩვენი ყოველდღიური პური; და მოგვიტევე ვალი ჩვენი, როგორც ჩვენ ვაპატიებთ ჩვენს მოვალეებს; და ნუ შეგვიყვან ჩვენ განსაცდელში, არამედ გვიხსენი ბოროტისგან.

Тропари, глас 6-й

შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე, ყოველგვარი პასუხით გაოგნებულნი, ამ ლოცვას გიხდით, როგორც უფალი, ცოდვილებს, შეგვიწყალე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. უფალო, შეგვიწყალე, ჩვენ შენზე ვართ, ნუ განრისხდები ჩვენზე, დაიმახსოვრე ჩვენი ურჯულოებანი, მაგრამ ახლაც შეგვხედე, რადგან კეთილი ხარ და გვიხსენ ჩვენი მტრებისგან, რადგან შენ ხარ ჩვენი ღმერთი და ჩვენ შენი ხალხი, ყველა საქმე შენი ხელით არის გაკეთებული და შენს სახელს მოვუწოდებთ.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. გააღე მოწყალების კარები ჩვენთვის, ნეტარო ღვთისმშობელო, შენი იმედის მომცემი, ნუ დავიღუპებით, არამედ შენით ვიხსნით უბედურებისგან, რამეთუ შენ ხარ ხსნა ქრისტიანული მოდგმისა.

უფალო შეიწყალე, (12-ჯერ). დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, და ახლა, და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ მეფეს, ჩვენს ღმერთს.

მოდი, თაყვანი ვსცეთ და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენი მეფის ღმერთის წინაშე.

მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით თვით ქრისტეს, მეფესა და ჩვენს ღმერთს.

Таже Псалом 50

შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობისამებრ და სიმრავლისამებრ შენი მოწყალების მიხედვით, განწმინდე ჩემი ურჯულოება. უპირველეს ყოვლისა, განმბანე მე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმიწმინდე ჩემი ცოდვისგან. რადგან ვიცი ჩემი ურჯულოება და მოვიხსნი ჩემს ცოდვას ჩემს წინაშე. მე მხოლოდ შენ შევცოდე და შევქმენი ბოროტი შენს წინაშე, რათა გამართლდე შენს სიტყვებში და გაიმარჯვო, არასოდეს განიკითხო. აჰა, ურჯულოებაში ჩავისახე და დედამ მშობია ცოდვებით. აჰა, შენ შეიყვარე სიმართლე, დამანახე შენი უცნობი და ფარული სიბრძნე. შემასხურე ჰისოპი და ვიქნები სუფთა; გამრეცხე და თოვლზე თეთრი ვიქნები. მიეცი სიხარული და სიხარული ჩემს სმენას; თავმდაბალი ძვლები გაიხარებენ. მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისგან და განწმინდე ჩემი ყველა ურჯულოება. შექმენი წმინდა გული ჩემში, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს მუცელში. ნუ მაშორებ შენს ყოფას და ნუ მომიშორებ სული წმიდას. მომეცი შენი ხსნის სიხარული და განმაძლიერე უფლის სულით. მე ვასწავლი ბოროტებს შენს გზას და ბოროტება მოგიქცევა.

მიხსენი სისხლისგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემო მაცხოვარო, ჩემი ენა გაიხარებს შენი სიმართლით. უფალო, გააღე ჩემი პირი და ჩემი პირი გამოაცხადებს შენს დიდებას. თითქოს მსხვერპლშეწირვა გინდოდეს, უსიამოვნების გარეშე აღავლენდი დასაწვავად. ღმერთის შესაწირავი სული მომნანიებელია, მოწყენილი და თავმდაბალი გული, ღმერთი არ შეურაცხყოფს. აკურთხე სიონი, უფალო, შენი წყალობით და აშენდეს იერუსალიმის კედლები. მაშინ მოგეწონებათ სიმართლის მსხვერპლშეწირვა, შესარხევი შესაწირავი და აღსავლენი, მაშინ დადებენ ხარს შენს სამსხვერპლოზე.

Песнь 1

ირმოსი: როცა ისრაელი მიდიოდა მშრალ მიწაზე, უფსკრულზე ფეხის ნაბიჯებით, მდევნელი ფარაონის დახრჩობის დანახვისას, ჩვენ ღმერთს ვუმღერით გამარჯვებულ სიმღერას და ვტიროდით.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ვტირი მთელი ჩემი საზიზღარი ცხოვრება და ჩემი განუზომელი ბოროტების სიმრავლე: რა ვაღიაროთ წმინდას, დაბნეული და შეშინებული ვარ, მაგრამ დამეხმარეთ ქალბატონო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

საიდან დავიწყო იმის თქმა, ჩემო ბოროტო და სასტიკ დაცემაო, ჩემო ვნებიანო; ვაი, რომ სხვაგვარად მოვიქცე; მაგრამ ლედი, ბოლომდე დამანებე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. სიკვდილის ჟამსა და საშინელ სამსჯავროზე ყოველთვის ვფიქრობ, უწმინდესო, მაგრამ მაცდური ვარ ყოვლად ბოროტი ჩვეულებით: ოღონდ დამეხმარე.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. კარგი მწველი, ახლა ღვთიური სათნოებებისაგან შიშველი მიყურებს და შორს და ღმერთს გაუცხოებული მიყურებს, მიჩქარდება ჩემს გადაყლაპვაზე: ქალბატონო, წინ წაიწიეთ.

Песнь 3

ირმოსი: არაფერია შენნაირი წმიდა, უფალო ღმერთო ჩემო, რომელმაც აღმართა რქა შენს ერთგულთა, კეთილო, და დაგვამკვიდრა შენი აღსარების კლდეზე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩემი სული დაავადდა ჩემი მგზნებარე სულის, ღვთისმშობლის უზომო ბოროტებით: და სხვა ყველაფერი, რასაც მე წავალ, სრულიად სასოწარკვეთილებით.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

და ზღარბი არის საკუთარი თავის გამოსახულებით, წმინდა და მსგავსებით: საქმით, სიტყვით და აზროვნებით, მან გააკეთა უადგილო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას. არ არსებობს სხვა ადამიანი, ვისაც მსგავსი რამ გაუკეთებია და არც დაბადებულა ამქვეყნად, მაგრამ მე, კარგი, გონებაში ჩაბნელებული ვარ, რადგან შეურაცხყოფა მივაყენე ღვთაებრივი ნათლობა.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად, ამინ. ბოროტებმა აღსასრული მიაღწიეს, ყოვლადწმიდაო ქალწულო, მალე მიშველე: ცა და მიწა მთიელს უადგილო და შეუდარებელ საქმეებზე ღაღადებენ.

Песнь 4

ირმოსი: ქრისტე არის ჩემი ძალა, ღმერთი და უფალო, პატიოსანი ეკლესია ღვთაებრივად გალობს, წმინდა მნიშვნელობით ღაღადებს, ზეიმობს უფალში.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ანგელოზთა რიგები და ზეციური ძალების ლაშქარი, შენი ძის, წმინდა ერთის, ძალები შეშინებულია: ახლა, სასოწარკვეთილი, უშიშრობით ვარ შეპყრობილი.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მთელი დედამიწა განცვიფრდა და შეძრწუნდა, როცა ხედავდა ჩვენს სისასტიკეს და ბოროტებას და უადგილო საქმეებს: და, როგორც ჩანს, შენს ძეს დიდი წყალობა აქვს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას. სხეულებრივი ბოროტებით შეურაცხყოფა მიაყენეს ეკლესიას და უფლის ეკლესიას, მოწიწებით შედიან მასში კაცები, მაგრამ უგზო-უკვლოდ შემოდის: ვაი მე.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად, ამინ. ნუ მაჩვენე, ქალბატონო, ნუ მაჩვენე უცნაური სისხლი შენი ძისა, რომელიც ყოველმხრივ უღირსია, არამედ დამბანე ჩემი ცოდვების სიბინძურისგან.

Песнь 5

ირმოსი: ღმერთის შუქით, ნეტარო, დილას სიყვარულით გაანათე სულები, გევედრები, მიგიყვანო ღმრთის სიტყვასთან, ჭეშმარიტ ღმერთთან, ცოდვის სიბნელიდან მოწოდებული.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

შენი ღვთაებრივი ბრწყინვალებით, კეთილო, განიკურნე ჩემი სულის ვნებები, რომელნიც მახრწნიან ყოველთა მე: და მიხსენი ამ მწარე ტყვეობიდან.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ადამმა დაარღვია ღვთისმშობლის ერთი მცნება და გადასახლებაში ჩავარდა: როგორ ვტირი ჩემს ცოდვებს უფსკრულში, მე დამნაშავე ვარ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. მკვლელი გამოეცხადა ხეს, ძმაკაცი კაენი კი ღმერთმა დაწყევლა: რა ვქნა, ყოვლად გაბედულო, ვინც ახლა მომიკლა სული და არ მრცხვენია.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. ესავს სასტიკად შურდა სიხარბე და გაჯერება: ყველას, ვინც ჩემს სულს ბილწავს ლოთობითა და ჩემი სიკეთით; და ვინც არ ტირის ჩემზე ვნებიანად, ვაი მე.

Песнь 6

ირმოსი: უბედურებებითა და ქარიშხლებით ამაოდ აღმართული სიცოცხლის ზღვა შენს წყნარ თავშესაფარს მოედინებოდა და შენ გეძახის: აწიე ჩემი მუცელი ბუგრებისგან, ყოვლისმოწყალეო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩემი ცხოვრება უძღებია, სული ბინძური და მთელი მუცელი დაწყევლილია, სხეული კი ბოროტ, მძვინვარე ლაქებშია: იგივე, ქალწულო, მიშველე.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

აღსასრული ჩემს წინაშეა და მე არ ვარ თბილი, კეთილმა სინდისმა დამსჯის, რადგან ჩემ წინაშეა ბოროტი საქმეები და უძღები სიცოცხლე, და მეშინია შენი ძის, წმინდანის, განკითხვით.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ჩემი ხორცი ანთებულია, ჭეშმარიტად ელოდება ცეცხლის საშინელი და ჩაუქრობელი მდინარე და ჩაუქრობელი ჭია: მაგრამ ჩააქრო ეს შენი ლოცვით, უწმინდესო.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. ახლა კანკალმა შემიპყრო, კეთილო, და შემზარა ბოროტის მახეში: ბოლომდე ბოროტს უნდა ჩემი მოკვლა, დატყვევებული მყავს, თითქოს ყოველთა ტყვე ვიყო და სათნოებათა შიშველი.

უფალო შეიწყალე (სამჯერ). დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, და ახლა, და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.

Седален, глас 6

იმედი და კედელი და თავშესაფარი შენი ხალხისთვის, ქალწულო, რომლისგანაც უვნებლად დაიბადე, ყოველთა მაცხოვარო: როგორც შენი ძე ტიროდა ჯვარზე, ევედრე მას ახლაც, რათა იხსნას ბუგებისგან ყველა, ვინც გიგალობლებს.

Песнь 7

ირმოსი: ანგელოზმა პატივმოყვარე ღუმელი მხცოვანი ჭაბუკი გახადა და ქალდეველებმა, ღვთის მცხუნვარე ბრძანება, შეაგონეს მტანჯველს, რომ ეღაღადოს: კურთხეულ ხარ შენ, ღმერთო ჩვენო მამათაო.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მეშვიდე შვიდგზის აენთო ალი ჩემმა ბოროტმა ვნებებმა და გული ჩემი მუდამ გარყვნილი იყო სიძვით: იგივე ცრემლებით ჩააქრო, ღვთისმშობელო და გადაარჩინე იგი.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

ჩემი ცოდვების ტალახით დამწვარი, არ უარყო, კეთილო ქალბატონო, რადგან ტყუილად ვარ სასოწარკვეთილი, ბოროტი მტერი იცინის, მაგრამ აღმამაღლე შენი ხელმწიფე ხელით.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. ეს საშინელი სამსჯავროა, ჩემი სული ვნებიანი და უგრძნობია, ტანჯვა კი უსასრულო და საფრთხის შემცველია: ახლა კი, დაედე შენი მსაჯულისა და ღმერთის დედას და ნუ იდარდებ თავს.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. დავბნელდი ვნებათაგან, უზომო ბოროტებათა სიმრავლით, და შეურაცხყოფა ჩემი სული, სხეული და გონება: ასევე, უწმინდესო, შენი გასხივოსნებულის შუქით, სწრაფად მიმიყვანე სიტკბოების უვნებლობამდე.

Песнь 8

ირმოსი: წმიდათა ცეცხლთაგან ნამი დაასხე და მართალი მსხვერპლი წყლით დაწვა: ყველაფერი გააკეთე, ქრისტე, მხოლოდ როგორც გინდოდა. ჩვენ სამუდამოდ გადიდებთ.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

რომელმაც სამებიდან შვა ერთი ღმერთი და ხელში აიტაცა ღვთისმშობელი: ჩააქრო ვნებათა ცეცხლოვანი ღუმელი და ცრემლთა დინებით განბანე ჩემი სული.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მე შემზარა მოკვდავის მოსვლა, უწმინდესო, ახლა კი მეშინია მისი განკითხვისა: ეს ბოროტი საქმეა, არავითარ შემთხვევაში არ მრცხვენია: ბოლომდე შემიწყალე, შენი ლოცვით, ქალწულო.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. უხმაურო კვნესა, ქალბატონო, მომეცი და მომეცი ცრემლების ღრუბლები, რათა განვრეცხო ჩემი მრავალი ცოდვა და განუკურნებელი წყლულები, რათა მივიღო საუკუნო სიცოცხლე.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. ჩემი ბოროტება ბევრია, მე ვაღიარე შენს ქალბატონს: რადგან მსოფლიოში არც ერთი არ არის ისეთი განრისხებული, როგორც ღმერთი, შენი ძე და შენი უფალი: მე მალე შევცვლი ამას წყალობაზე, ქალწულო.

Песнь 9

ირმოსი: შეუძლებელია ადამიანმა დაინახოს ღმერთი; ანგელოზები ვერ ბედავენ შეხედონ უღირსს; შენს მიერ, ყოვლადწმიდაო, გამოჩნდი ადამიანად, სიტყვა ხორცშესხმული, რომელიც ადიდებს მას, ზეციური კვნესით ჩვენ გსიამოვნებს.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

აჰა, მე მოვდივარ შენთან, უწმინდესო, დიდი შიშით და სიყვარულით, ვიცოდი შენი მრავალი ლოცვის ძალა, შენი მსახური, რომელსაც ნამდვილად ბევრის გაკეთება შეუძლია, ქალბატონო, დედის ლოცვა ძის მიმართ, რადგან იგი ქედს იხრის წყალობით.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

რომელმაც სამებიდან შვა ერთი ღმერთი და ხელში აიტაცა ღვთისმშობელი: ჩააქრო ვნებათა ცეცხლოვანი ღუმელი და ცრემლთა დინებით განბანე ჩემი სული.

ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, გვიხსენი.

მიიღეთ სახეები მთავარანგელოზისა და სიმრავლე უმაღლესთა ლაშქართა ჩემი შემოქმედისა, მოციქულისა და კრების წინასწარმეტყველისა, და მოწამეთა, და ღირსთა და წმიდა მოწამეთა: და ილოცეთ, წმიდაო, ჩვენთვის ღმერთს.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდასა. და ახლა და მერე ვიპოვო შენი დახმარება, წმიდაო, იმავე საათში წავა ჩემი სული: მალე წაგართმევ დემონურ ტანჯვას, უბიწოო, და ნუ მიმატოვებ მე, კეთილს, რომ მათ ვიყო.

და ახლა, და სამუდამოდ, და მარადიულად და მარადიულად, ამინ. დიდსულოვანი ჩაის მსაჯული და შენი კაცთმოყვარე ძე: წმიდაო, ნუ მეზიზღები, არამედ ის აკეთე, რაც ჩემთვის კარგია, მაშინ დამაყენე ჩემს მარჯვნივ, ყოვლად უბიწო, მის ყველაზე წმინდად განსჯაზე, რადგან მე შენზე ვენდობოდი.

Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице

ჩემო ყოვლადწმიდაო ღვთისმშობელო, შენი წმიდა და ყოვლისშემძლე ლოცვებით, მომიშორე შენი თავმდაბალი და დაწყევლილი მსახური სასოწარკვეთა, დავიწყება, უგუნურება, დაუდევრობა და ყველა საზიზღარი, ბოროტი და მკრეხელური აზრები ჩემი დაწყევლილი გულიდან და ჩემი ჩაბნელებული გონებიდან. და ჩააქრო ჩემი ვნებების ალი, რადგან მე ვარ ღარიბი და დაწყევლილი: და მიხსენი მრავალი და სასტიკი მოგონებისა და საწარმოებისგან და განმათავისუფლე მე ყოველგვარი ბოროტი მოქმედებისგან. რადგან კურთხეული ხარ ყველა თაობიდან და განდიდებულია შენი წმინდა სახელი მარადიულად. ამინ.

Окончание канонов общее

ღირს ჭამა, როგორც თქვენ ჭეშმარიტად აკურთხებთ ღვთისმშობელს, მარად კურთხეულს და უბიწოებას და ჩვენი ღვთისმშობელს. ჩვენ ვადიდებთ შენ, უპატივცემულო ქერუბიმი და ყველაზე დიდებულო სერაფიმეს შედარების გარეშე, რომელმაც დაბადა სიტყვა ღმერთის, ნამდვილი ღვთისმშობლის, ხრწნის გარეშე.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

უფალო, შეიწყალე (სამჯერ).

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შენი ყოვლადწმიდა დედისა და ყოველთა წმიდათა ლოცვით, შეგვიწყალე და გვიხსენი, რადგან კეთილი ხარ და კაცობრიობის მოყვარული.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.