ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Canons

قانون التوبة إلى والدة الإله الكلية القداسة

Contents · 14 parts
  1. Начало канонов общее
  2. Тропари, глас 6-й
  3. Таже Псалом 50
  4. Песнь 1
  5. Песнь 3
  6. Песнь 4
  7. Песнь 5
  8. Песнь 6
  9. Седален, глас 6
  10. Песнь 7
  11. Песнь 8
  12. Песнь 9
  13. Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице
  14. Окончание канонов общее
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Начало канонов общее

بصلوات القديسين آباءنا أيها الرب يسوع المسيح إلهنا ارحمنا. آمين.

المجد لك يا إلهنا المجد لك.

أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الموجود في كل مكان، والمكمل كل شيء، كنز الصالحات وواهب الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت ارحمنا (ثلاث مرات).

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

أيها الثالوث الأقدس، ارحمنا؛ يا رب طهر خطايانا. يا سيد اغفر ذنوبنا. أيها القدوس، افتقد واشفي أمراضنا، من أجل اسمك.

يا رب ارحم (ثلاث مرات). المجد للآب والابن والروح القدس، والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء وعلى الأرض. أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم؛ واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

Тропари, глас 6-й

ارحمنا يا رب ارحمنا، في حيرة من أي إجابة، نقدم لك هذه الصلاة، مثل الرب نقدم للخطاة، ارحمنا.

المجد للآب والابن والروح القدس. يا رب ارحمنا لأننا نثق بك، لا تغضب علينا، تذكر آثامنا أدناه، لكن انظر إلينا الآن، لأنك لطيف، وأنقذنا من أعدائنا، لأنك أنت إلهنا، ونحن شعبك، كل الأعمال تتم بيدك، ونحن ندعو باسمك.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. افتح لنا أبواب الرحمة، يا والدة الإله المباركة، المتوكل عليك، فلا نهلك، بل ننجو بواسطتك من الضيقات، لأنك أنت خلاص الجنس المسيحي.

يا رب ارحم (12 مرة). المجد للآب والابن والروح القدس، والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

هلموا نسجد للملك إلهنا.

هلموا نسجد ونسجد للمسيح ملكنا الله.

هلموا نسجد ونسجد للمسيح نفسه الملك وإلهنا.

Таже Псалом 50

ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وحسب كثرة رأفاتك طهر إثمي. قبل كل شيء، اغسلني من إثمي، ومن خطيتي طهرني. لأني عرفت إثمي وأزيل خطيتي من أمامي. لقد أخطأت إليك وحدك، وخلقت الشرير أمامك، حتى تتبرر في كلامك وتغلب، ولا أدينك أبدًا. ها أنا حبلى بالآثام وبالخطايا ولدتني أمي. ها أنت أحببت الحق، وأظهرت لي حكمتك المجهولة والسرية. رشني بالزوفا فأطهر. اغسلني فأبيض أكثر من الثلج. أعط سرورًا وسرورًا لسمعي. سوف تفرح العظام المتواضعة. اصرف وجهك عن خطاياي وطهر كل آثامي. اصنع فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وروحًا مستقيمًا جدّد في بطني. لا تطردني من وجهك، ولا تأخذ مني روحك القدوس. أعطني بهجة خلاصك، وقوّني بروح الرب. أعلم الأشرار طريقك، فيرجع الشر إليك.

نجني من الدماء يا الله إله خلاصي، فيبتهج لساني بعدلك. يا رب افتح فمي فيخبر فمي بتسبيحك. كأنك أردت ذبائح، لكنت قدمت محرقات دون أن ترضى. فالذبيحة لله هي روح منسحق، وقلب منسحق ومتواضع، لا يرذله الله. بارك صهيون يا رب برضاك، ولتبنى أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة البر والترديد والمحرقة فيضعون الثور على مذبحك.

Песнь 1

إرموس: بينما كان إسرائيل يسير عبر اليابسة، بخطوات عبر الهاوية، ورؤية المضطهد فرعون يغرق، نغني ترنيمة منتصرة لله صارخين.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

إنني أبكي على كل حياتي الدنيئة، وعلى كثرة شروري التي لا تُقاس: بماذا نعترف للطاهر، أنا في حيرة ومرتعب: لكن ساعدني، أيتها السيدة.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

أين سأبدأ بالقول، سقوطي الشرير والقاسي، يا عاطفي؛ الويل لي أن أفعل غير ذلك؛ لكن يا سيدتي، قبل النهاية، أنقذيني.

المجد للآب والابن والروح القدس. ساعة الموت، والدينونة الرهيبة، أفكر بها دائمًا، أيها الكلي الطهارة، لكن العادة الشريرة تغريني: لكن ساعدني.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. إن المدخن الصالح، الذي ينظر إلي الآن عاريا من الفضائل الإلهية، وقد تراجع بعيدا وبعيدا عن الله، يندفع ليبتلعني: سيدتي، تقدمي.

Песнь 3

إيرموس: ليس هناك شيء قدوس مثلك يا رب إلهي، الذي رفع قرن مؤمنيك أيها الصالح وأثبتنا على صخرة اعترافك.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

لقد سئمت روحي الشرور التي لا تُحصى لنفسي العاطفية، سيدة والدة الإله: وكل شيء آخر سأذهب إليه، سأتغلب عليه تمامًا باليأس.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

والقنفذ في صورتها، نقية، وفي شبهها: بالفعل، والقول، والفكر فعلت بلا مكان.

المجد للآب والابن والروح القدس. ليس إنسان آخر فعل شيئًا كهذا، ولم يولد في العالم، إلا أنا الصالح، قد اظلم ذهني، لأني دنستُ المعمودية الإلهية.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. لقد وصل الأشرار إلى النهاية، أيتها العذراء القديسة، ساعديني سريعًا: السماء والأرض تصرخان إلى متسلق الجبال بسبب الأعمال التي لا مكان لها ولا مثيل لها.

Песнь 4

إرموس: المسيح هو قوتي يا الله والرب، الكنيسة الصادقة تغني إلهياً، تصرخ من معنى نقي، تحتفل في الرب.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

صفوف الملائكة، وجنود القوات السماوية، قوات ابنك، أيها النقي، مرعوبة: الآن، بعد أن يأست، تملكتني الجرأة.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

لقد اندهشت الأرض كلها وذعرت عندما رأت الأشياء القاسية والشريرة التي نفعلها، واللامكان: ويبدو أن ابنك لديه رحمة كبيرة.

المجد للآب والابن والروح القدس. بعد أن دنسوا الكنيسة بالشر الجسدي، وكنيسة الرب، يدخلها الناس مرتعدين، أما الضال فيدخل بدون برد: ويل لي.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. لا تريني يا سيدتي، ولا تريني الدم الغريب لابنك الذي لا يستحق في كل شيء، بل اغسلني من دنس خطاياي.

Песнь 5

إرموس: بنور الله، أيها المبارك، أنر نفوسك بالحب في الصباح، أصلي، أن أقودك إلى كلمة الله، الإله الحقيقي، الذي ينادي من ظلمة الخطيئة.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

بإشراقك الإلهي، أيها الصالح، اشفِ أهواء نفسي التي أفسدتني جميعًا، وأنقذني من هذا السبي المرير.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

لقد تجاوز آدم وصية العذراء الوحيدة وسقط في المنفى: كيف أبكي على خطاياي في الهاوية، أنا مجرم.

المجد للآب والابن والروح القدس. ظهر القاتل للشجرة، ولعن الله قاتل الإخوة قايين: ماذا أفعل، أيها الشجاع، الذي قتل روحي الآن، وأنا لا أخجل.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. فغار عيسو من الشراهة والشبع، كل من دنس نفسي بالسكر ولطف حياتي، ومن لا يصرخ عليّ بشهوة، ويل لي.

Песнь 6

إيرموس: بحر الحياة، الذي أثير عبثًا بسبب المصائب والعواصف، تدفق إلى ملجأك الهادئ، يصرخ إليك: ارفع بطني من المن، يا كلي الرحمة.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

حياتي مسرفة، وروحي قذرة، ومعدتي كلها ملعونة، لكن جسدي كله في بقع شريرة شرسة: نفس الشيء يا عذراء، ساعديني.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

النهاية أمامي ولست دافئًا، ضميري الصالح يوبخني، لأن أمامي أعمالًا شريرة وحياة ضالة، وأنا مرعوب من دينونة ابنك أيها النقي.

المجد للآب والابن والروح القدس. لقد اشتعل جسدي، ونهر نار رهيب لا يُطفأ ينتظر حقًا، ودودة لا تُطفأ: لكن أطفئ هذا بصلواتك، أيها الكلي الطهارة.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. الآن تسكنني الرعدة أيها الصالح، وترتعد من فخ الشرير: قبل النهاية يريد الشرير أن يقتلني، ويأسرني كما لو كنت أسيرًا للجميع، وعاريًا من الفضائل.

يا رب ارحم (ثلاث مرات). المجد للآب والابن والروح القدس، والآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Седален, глас 6

الرجاء والسور والملجأ لشعبك، أيتها العذراء: التي منها ولدت بلا شغف، مخلص الجميع: كما بكى ابنك على الصليب، تضرع إليه الآن أن ينقذ من حشرة المن، جميع الذين يغنون لك.

Песнь 7

إرموس: جعل الملاك من الفرن الموقر شابًا محترمًا ، وحذر الكلدانيون ، بأمر الله الحارق ، المعذب بالصراخ: مبارك أنت يا إله آبائنا.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

في المرة السابعة السابعة، اشتعلت النيران بأهواي الشريرة، وكان قلبي ميتًا دائمًا بسبب الزنا: بنفس تيارات دموعي، أطفئيه، يا والدة الإله، وخلصيه.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

لا ترفضيني أيتها السيدة الطيبة، محترقًا بوحل خطاياي، لأنه عبثًا أشعر باليأس، يضحك العدو الشرير: لكن ارفعيني بيدك السيادية.

المجد للآب والابن والروح القدس. هذه دينونة رهيبة، روحي عاطفية وغير حساسة، والعذاب لا نهاية له ومهدد: ولكن الآن، انزل إلى والدة قاضيك وإلهك، ولا تيأس من نفسك.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. لقد أظلمتني العاطفة، بعدد كبير من الشرور التي لا تُحصى، ودنستُ روحي وجسدي وعقلي: أيضًا، أيها القدير، بنور إشعاعك، قادني سريعًا إلى عاطفة العذوبة.

Песнь 8

إيرموس: لقد سكبت الندى من لهيب القديسين وأحرقت الذبيحة الصالحة بالماء: لقد فعلت كل شيء أيها المسيح كما أردت فقط. نمجّدك إلى الأبد.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

التي ولدت من الثالوث الإله الواحد، وحملت في يدها الأم العذراء: أطفئ أتون الأهواء المتقد، واغسل نفسي بتيارات الدموع.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

إنني أشعر بالرعب من مجيء الإنسان الفاني، أيتها الكلية الطهارة، والآن أخاف من حكمه: هذا عمل شرير، وأنا لا أخجل منه بأي حال من الأحوال: أنقذيني قبل النهاية، بصلواتك، أيتها العذراء.

المجد للآب والابن والروح القدس. أنين غير صامت، يا سيدتي، هبني وأعطني سحاباً من الدموع، حتى أغسل خطاياي الكثيرة وقروحاتي التي لا شفاء منها، فأحصل على الحياة الأبدية.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. إن شروري كثيرة، لقد اعترفت لك للسيدة: لأنه لا يوجد أحد في العالم غاضب مثل الله وابنك وربك: وسأغير هذا قريبًا إلى الرحمة، أيتها العذراء.

Песнь 9

إرموس: من المستحيل على الإنسان أن يرى الله؛ الملائكة لا تجرؤ على النظر إلى من لا قيمة له؛ بك أيها الكلي الطهارة، إذ ظهرت كإنسان، الكلمة المتجسد، الذي يعظّمه، بالهتاف السماوي نرضيك.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

ها أنا آتي إليك أيتها الطاهرة بكثير من الخوف والمحبة، عارفًا قوة صلواتك الكثيرة، خادمتك التي تستطيع حقًا أن تفعل الكثير، يا سيدتي، صلاة الأم إلى الابن: لأنها تنحني برحمة.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

التي ولدت من الثالوث الإله الواحد، وحملت في يدها الأم العذراء: أطفئ أتون الأهواء المتقد، واغسل نفسي بتيارات الدموع.

يا والدة الإله القديسة خلصينا.

إقبل وجوه رئيس الملائكة وجمهور الجيوش العليا لخالقي الرسول ونبي المجامع والشهداء والمكرمين والشهداء القديسين، وصلي لنا أيها النقي إلى الله.

المجد للآب والابن والروح القدس. وبين الحين والآخر قد أجد مساعدتك، أيتها النقية، في نفس الساعة التي ستغادر فيها روحي: ستزيل قريبًا العذاب الشيطاني، أيها الطاهر، ولا تتركني، أنا الصالح، لكي أتعرض للخيانة لكي أكون هم.

والآن وكل أوان وإلى أبد الآبدين، آمين. يا قاضي الشاي السخي، وابنك المحب للبشر: أيتها النقية، لا تحتقرني، بل افعلي ما هو صالح لي، ضعني عن يميني إذن، أيها الكلّي الطهارة، إلى حكمه الطاهر: لأني توكلت عليك.

Молитва ко Пресвятей Госпоже Богородице

سيدتي والدة الإله القديسة، بصلواتك المقدسة والقديرة، انزع مني يأس خادمك المتواضع والملعون، والنسيان، والجهل، والإهمال، وكل الأفكار السيئة والشريرة والتجديفية، من قلبي الملعون، ومن ذهني المظلم. وأطفئ لهيب أهوائي، لأني فقير وملعون: وأنقذني من الذكريات والمشاريع الكثيرة والقاسية، وحررني من كل أفعال شريرة. لأنك مبارك من جميع الأجيال، وممجّد اسمك الطاهر إلى أبد الآبدين. آمين.

Окончание канонов общее

إنه يستحق أن تأكله بينما تبارك حقًا والدة الإله، المباركة دائمًا، الطاهرة وأم إلهنا. نعظمك، أيها الكروب الأكرم، والسيرافيم المجيد بلا مقارنة، يا من ولدت الكلمة بغير فساد الله، والدة الإله الحقيقية.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

يا رب ارحم (ثلاث مرات).

أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، بصلوات والدتك الطاهرة وجميع القديسين، ارحمنا وخلصنا، كما أنت صالح ومحب البشر.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.