Smiluj se nad námi skrze modlitby svatých, našich otců, Pane Ježíši Kriste, náš Bože. Amen.
Sláva Tobě, Bože náš, sláva Tobě.
Nebeský králi, Utěšiteli, Duše pravdy, který jsi všude a všechno naplňuješ, Poklad dobra a Dárce života, přijď a přebývej v nás a očisť nás od všech nečistot a zachraň nás, Dobro, naše duše.
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi (třikrát).
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se (třikrát). Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků, amen.
Otče náš, jenž jsi na nebi, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako jest v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Smiluj se nad námi, Pane, smiluj se nad námi, zmateni jakoukoli odpovědí, předkládáme Ti tuto modlitbu, jako Pán obětujeme hříšníky, smiluj se nad námi.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Pane, smiluj se nad námi, neboť v Tebe věříme, nezlob se na nás, vzpomeň si na naše nepravosti níže, ale hleď na nás i nyní, neboť jsi laskavý a vysvoboď nás od našich nepřátel, neboť jsi náš Bůh a my Tvůj lid, všechny skutky koná Tvá ruka a vzývame Tvé jméno.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Otevři nám, požehnaná Matko Boží, která v Tebe doufáme, dveře milosrdenství, kéž nezahyneme, ale kéž nás vysvobodíš z nesnází, neboť Ty jsi spása křesťanského pokolení.
Pane, smiluj se (12krát). Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků, amen.
Pojď, uctívejme krále, našeho Boha.
Pojď, pokloňme se a padněme před Kristem, naším Králem Bohem.
Pojď, pokloňme se a padnujme samotnému Kristu, králi a našemu Bohu.
Smiluj se nade mnou, Bože, podle svého velkého milosrdenství a podle množství svého slitování očisti mou nepravost. Především mě omyj od mé nepravosti a očisť mě od mého hříchu. Neboť znám svou nepravost a hřích svůj přede mnou sejmu. Zhřešil jsem proti Tobě samotnému a stvořil jsem před tebou toho zlého, abys mohl být ospravedlněn ve svých slovech a přemožen, nikdy Tě nesuď. Hle, počal jsem v nepravostech a matka má porodila mne v hříších. Hle, miloval jsi pravdu, ukázal jsi mi svou neznámou a tajnou moudrost. Posyp mě yzopem a budu čistý; umyj mě a budu bělejší než sníh. Dej radost a radost mému sluchu; pokorné kosti se budou radovat. Odvrať svou tvář od mých hříchů a očisti všechny mé nepravosti. Stvoř ve mně čisté srdce, Bože, a obnov pravého ducha v mém lůně. Neodvracej mě od své přítomnosti a neodnímej mi svého svatého Ducha. Dej mi radost ze svého spasení a posiluj mě Pánovým Duchem. Naučím bezbožné tvé cestě a zlovolnost se obrátí k tobě.
Vysvoboď mě z krveprolití, Bože, Bože mé spásy, můj jazyk se bude radovat z Tvé spravedlnosti. Pane, otevři má ústa a má ústa budou vypravovat tvou chválu. Jako byste chtěli oběti, dávali byste zápalné oběti, aniž by se vám to líbilo. Oběť Bohu je zkroušeným duchem, zkroušeným a pokorným srdcem Bůh nepohrdne. Požehnej Sionu, Hospodine, svou přízní a ať jsou postaveny hradby Jeruzaléma. Pak se ti zalíbí oběť spravedlnosti, povznesení a zápalná oběť, pak položí býčka na tvůj oltář.
Irmos: Když Izrael kráčel suchou zemí, s kroky přes propast, když jsme viděli, jak se pronásledovatel faraón utopil, zpíváme vítěznou píseň Bohu a křičíme.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Pláču nad celým svým ničemným životem a nad množstvím svých nezměrných zel: co máme vyznávat Čistému, jsem zmaten a zděšen: ale pomoz mi Paní.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Kde začnu říkat, můj zlý a krutý pád, můj vášnivý; běda, že budu dělat jinak; ale Lady, před koncem mě ušetři.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Hodina smrti a strašný soud, vždy na to myslím, Nejčistší, ale nechávám se svést všezlým zvykem: ale pomoz mi.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Dobrý doutnající, hledíc na mne nyní nahého božskými ctnostmi, a když ustoupil daleko a odcizil se Bohu, spěchá, aby mě pohltil: Paní, vpřed.
Irmos: Není nic svatého jako ty, Pane, můj Bože, který jsi pozdvihl roh svých věrných, ó Dobrý, a postavil nás na skálu svého vyznání.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Moje duše je nemocná nezměrným zlem mé vášnivé duše, Paní Matky Boží: a všechno ostatní půjdu, zcela překonán zoufalstvím.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
A ježek je v obrazu sebe sama, Čistý a v podobě: v skutcích, slovech a myšlenkách, bez místa.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Neexistuje žádný jiný člověk, který by něco takového udělal, ani se nenarodil na světě, ale já, Dobrý, jsem byl zatemněn v mysli, protože jsem znesvětil Boží křest.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Bezbožní dosáhli konce, ó Nejsvětější Panno, pomoz mi brzy: nebe a země volají k horalovi kvůli nemístným a nesrovnatelným skutkům.
Irmos: Kristus je moje síla, Bůh a Pán, čestná církev zpívá božsky, volá z čistého smyslu, oslavuje v Pánu.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Řady andělů a zástupy nebeských mocností, mocnosti tvého Syna, Čistého, jsou vyděšené: nyní, když jsem si zoufal, jsem posedlý nebojácností.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Celá země byla ohromena a zděšena, když viděla kruté a zlé věci, které děláme, a bez místa: a zdá se, že tvůj Syn má mnoho slitování.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Znesvěcujíce církev tělesným zlem a církev Páně, lidé do ní s chvěním vcházejí, ale marnotratný vchází bez rýmy: běda.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Neukazuj mi, Paní, neukazuj mi cizí krev svého Syna, který je ve všech směrech nehodný, ale smyj mě od špíny mých hříchů.
Irmos: Božím světlem, ó Požehnaný, osvěť ráno duše své láskou, modlím se, veď tě ke Slovu Božímu, pravému Bohu, volajícímu z temnot hříchu.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Svým Božským zářením, ó Dobrý, uzdrav duše mé, které mě všechny kazí, a vysvoboď mě z tohoto hořkého zajetí.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Adam přestoupil jediné přikázání Panny Marie a upadl do vyhnanství: Jak já pláču pro své hříchy do propasti, jsem zločinec.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Stromu se zjevil vrah a bratrovražda Kain byl Bohem proklet: co budu dělat, ten nejsmělejší, který teď zabil mou duši a nestydím se.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Ezau horlivě žárlil na obžerství a sytost: všichni, kdo poskvrňují mou duši opilstvím a mou laskavostí života, a kdo pro mne nevolá vášnivě, běda mi.
Irmos: Moře života, marně zvednuté neštěstím a bouřemi, proudilo do Tvého tichého útočiště a volalo k Tobě: zvedni mé břicho od mšic, ó Všemilosrdný.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Můj život je marnotratný, má duše je špinavá a celý můj žaludek je prokletý, ale mé tělo je celé ve zlém, divoké skvrny: totéž, Panno, pomoz mi.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Konec je přede mnou a není mi vřelé, Dobré svědomí, usvědčuje mě: neboť mám před sebou zlé skutky a marnotratný život a děsím se soudu tvého Syna, čistého.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Mé tělo je zapáleno, strašlivá a neuhasitelná řeka ohně skutečně čeká a neuhasitelný červ: ale uhas to svými modlitbami, Nejčistší.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Nyní jsem posedlý chvěním, ó Dobrý, a jsem zděšen uvězněním toho zlého: před koncem mě ten zlý chce zabít, drží mě v zajetí, jako bych byl v zajetí všech a nahý ctností.
Pane, smiluj se (třikrát). Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků, amen.
Naděje, zeď a útočiště pro tvůj lid, Panno, z něhož jsi se bez vášně narodil, Spasiteli všech: stejně jako tvůj Syn plakal na kříži, modli se k němu i nyní, aby vysvobodil od mšic, všechny, kdo ti zpívají.
Irmos: Anděl udělal z ctihodné pece ctihodného mládí a Chaldejci, spalující Boží příkaz, napomínali trýznitele, aby zvolal: Požehnaný jsi, Bože našich otců.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Po sedmé sedmkrát byl plamen zažehnut mými zlými vášněmi a mé srdce bylo vždy umrtveno smilstvem: stejnými proudy mých slz, uhas to, Matko Boží, a zachraň je.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Spálená bahnem mých hříchů, nezavrhuj mě, dobrá Paní: neboť marně jsem v zoufalství, zlý nepřítel se směje: ale pozdvihni mě svou suverénní rukou.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. To je strašný soud, má duše je vášnivá a necitlivá a muka nekonečná a hrozivá: ale nyní padni dolů k Matce svého Soudce a Boha a nezoufej.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Byl jsem zatemněn vášní, množstvím nezměrného zla, a znesvětil jsem svou duši, tělo a mysl: také mě, Nejčistší, světlem své záře rychle doveď k zbavení se sladkosti.
Irmos: Z plamenů svatých jsi vylil rosu a spravedlivou oběť spálil vodou: všechno jsi udělal, Kriste, jen jak jsi chtěl. Chválíme Tě navždy.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Která z Trojice porodila jediného Boha a v ruce nosila Panenskou Matku: uhas ohnivou pec vášní a omyj mou duši proudy slz.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Děsím se příchodu smrtelníka, ó Nejčistší, a nyní se celý bojím jeho soudu: toto je zlý skutek, v žádném případě se nestydím: ušetři mě před koncem svými modlitbami, Panno.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. Tiché sténání, Paní, dej mi a dej mi oblaka slz, abych smyl své mnohé hříchy a nevyléčitelné vředy: abych získal život věčný.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Moje zlo je mnoho, vyznal jsem se ti Paní: neboť nikdo na světě není tak rozzlobený jako Bůh, tvůj Syn a tvůj Pán: brzy to změním na milosrdenství, Panno.
Irmos: Pro člověka je nemožné vidět Boha; Andělé se neodvažují podívat na Bezcenného; Skrze Tebe, ó Naprosto Čistý, zjevil se jako člověk vtělené Slovo, které Ho zvelebuje, nebeským vytím Tě prosíme.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Hle, přicházím k tobě, Nejčistší, s velkým strachem a láskou, znám sílu mnoha tvých modliteb, tvůj služebník, který může opravdu mnoho vykonat, ó Paní, modlitba matky k Synu: neboť se klaní s milosrdenstvím.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Která z Trojice porodila jediného Boha a v ruce nosila Panenskou Matku: uhas ohnivou pec vášní a omyj mou duši proudy slz.
Nejsvětější Theotokos, zachraň nás.
Přijmi tváře archanděla a množství nejvyšších armád mého Stvořitele, apoštola a proroka koncilů, mučedníků, ctihodných a svatých mučedníků: a modli se, ó Čistý, za nás k Bohu.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému. A tu a tam ať najdu tvou pomoc, Čistý, ve stejnou hodinu můj duch odejde: Ty brzy odstraníš démonická muka, Neposkvrněná, a neopustíš mě, Dobrého, abych byl zrazen, abych se stal nimi.
A nyní a navždy a navždy a navždy, amen. Soudce štědrého čaje a tvého člověka milujícího Syna: Čistý, nepohrdej mnou, ale dělej, co je pro mě dobré, polož mě po mé pravici, Neposkvrněný, k jeho nejčistšímu soudu, neboť jsem v tebe vložil svou důvěru.
Má Nejsvětější Paní Theotokos, se svými svatými a všemocnými modlitbami ode mě odejme svou pokornou a prokletou služebnici sklíčenost, zapomnění, nerozum, nedbalost a všechny ošklivé, zlé a rouhavé myšlenky z mého prokletého srdce a z mé zatemněné mysli. A uhas plamen mých vášní, neboť jsem ubohý a zatracený: a vysvoboď mě od mnoha a krutých vzpomínek a podniků a osvoboď mě od všech zlých činů. Neboť ty jsi požehnán od všech pokolení a tvé nejčistší jméno je oslavováno na věky věků. Amen.
Stojí za to jíst, když skutečně žehnáš Theotokos, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matce našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnější cherubín a nejslavnější serafín bez srovnání, který jsi zrodil Slovo bez porušení Boží, skutečné Matky Boží.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane, smiluj se (třikrát).
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé nejčistší Matky a všech svatých se smiluj a zachraň nás, neboť jsi Dobrý a Milovník lidstva.