Par les prières des saints, nos pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, ayez pitié de nous. Amen.
Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.
Roi céleste, Consolateur, Âme de vérité, Qui est partout et accomplit tout, Trésor de bonnes choses et Donateur de vie, viens habiter en nous, et purifie-nous de toute souillure, et sauve-nous, Bien, nos âmes.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous (trois fois).
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié (trois fois). Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles, amen.
Notre Père, qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous, déconcertés par toute réponse, nous T'offrons cette prière, comme le Seigneur, nous offrons aux pécheurs, aie pitié de nous.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Seigneur, aie pitié de nous, car nous avons confiance en toi, ne sois pas en colère contre nous, souviens-toi de nos iniquités d'en bas, mais regarde-nous même maintenant, car tu es bon, et délivre-nous de nos ennemis, car tu es notre Dieu, et nous ton peuple, toutes les œuvres sont faites par ta main, et nous invoquons ton nom.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Ouvre-nous les portes de la miséricorde, Bienheureuse Mère de Dieu, qui espérons en Toi, puissions-nous ne pas périr, mais puissions-nous être délivrés des ennuis par Toi, car Tu es le salut de la race chrétienne.
Seigneur, aie pitié, (12 fois). Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles, amen.
Venez, adorons le Roi notre Dieu.
Venez, adorons et tombons devant le Christ, notre Roi Dieu.
Venez, inclinons-nous et tombons devant le Christ lui-même, le Roi et notre Dieu.
Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et selon la multitude de tes compassions, purifie mon iniquité. Surtout, lave-moi de mon iniquité et purifie-moi de mon péché. Car je connais mon iniquité, et j'ôterai mon péché devant moi. J'ai péché contre Toi seul, et j'ai créé le mal devant Toi, afin que Tu sois justifié dans Tes paroles et vaincu, sans jamais Te juger. Voici, j'ai été conçu dans les iniquités, et ma mère m'a enfanté dans les péchés. Voici, tu as aimé la vérité, tu m'as montré ta sagesse inconnue et secrète. Saupoudrez-moi d'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige. Donnez de la joie et de l'allégresse à mon ouïe ; les os humbles se réjouiront. Détourne ta face de mes péchés et purifie toutes mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle un esprit droit dans mon ventre. Ne me détourne pas de ta présence et ne m’enlève pas ton Saint-Esprit. Donne-moi la joie de ton salut et fortifie-moi avec l’Esprit du Seigneur. J'enseignerai ta voie aux méchants, et la méchanceté se tournera vers toi.
Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut, ma langue se réjouira de ta justice. Seigneur, ouvre ma bouche, et ma bouche déclarera ta louange. Comme si tu avais voulu des sacrifices, tu aurais donné des holocaustes sans être content. Le sacrifice à Dieu est un esprit contrit, un cœur contrit et humble, Dieu ne méprisera pas. Bénis Sion, Seigneur, de ta faveur, et que les murs de Jérusalem soient reconstruits. Alors tu seras satisfait du sacrifice de justice, de l'offrande agitée et de l'holocauste, puis ils déposeront le taureau sur ton autel.
Irmos : Alors qu'Israël traversait la terre ferme, avec ses pas à travers l'abîme, voyant le persécuteur Pharaon se noyer, nous chantons un chant victorieux à Dieu en criant.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je pleure pour toute ma vile vie, et pour la multitude de mes maux incommensurables : que confesserons-nous au Pur, je suis perplexe et horrifié : mais aide-moi la Dame.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Où commencerai-je à dire ma chute méchante et cruelle, ma chute passionnée ; malheur à moi si je ferai autrement ; mais Madame, avant la fin, épargnez-moi.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. L'heure de la mort et le jugement terrible, je pense toujours, Très Pur, mais je suis séduit par la coutume maléfique : mais aide-moi.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Le bon couveur, me regardant maintenant nu des vertus divines, et s'étant éloigné loin et éloigné de Dieu, se précipite pour me dévorer : Madame, avancez.
Irmos : Il n'y a rien de saint comme Toi, Seigneur mon Dieu, qui as élevé la corne de Tes fidèles, ô Bon, et nous as établis sur le roc de Ta confession.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Mon âme est écœurée par les maux incommensurables de mon âme passionnée, la Dame de la Mère de Dieu : et tout le reste j'irai, complètement accablé de désespoir.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Et le hérisson est à l'image d'elle-même, Pure et à la ressemblance : en actes, en paroles et en pensées, elle a agi sans lieu.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Il n'y a aucun autre homme qui ait fait quelque chose de pareil, et il n'est pas né dans le monde, mais moi, le Bon, j'ai eu l'esprit obscurci : car j'ai profané le baptême divin.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Les méchants sont arrivés au bout, ô Très Sainte Vierge, aide-moi bientôt : le ciel et la terre crient au montagnard à cause des actes sans lieu et incomparables.
Irmos : Le Christ est ma force, Dieu et Seigneur, l'Église honnête chante divinement, criant d'un sens pur, célébrant dans le Seigneur.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Les rangs des anges et les armées des puissances célestes, les puissances de ton Fils, Pur, sont terrifiés : maintenant, ayant désespéré, je suis possédé par l'intrépidité.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
La terre entière était dans l'étonnement et l'horreur, voyant les choses cruelles et mauvaises que nous faisons, et les choses sans lieu : et ton Fils semble avoir beaucoup de miséricorde.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Ayant profané l'Église par le mal corporel et l'Église du Seigneur, les hommes y entrent en tremblant, mais l'enfant prodigue y entre sans rhume : malheur à moi.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Ne me montrez pas, ô Dame, ne me montrez pas le sang étranger de votre Fils, qui est indigne en tous points : mais lavez-moi de la saleté de mes péchés.
Irmos : Avec la lumière de Dieu, ô Bienheureux, illumine tes âmes le matin avec amour, je te prie, conduis-toi à la Parole de Dieu, le vrai Dieu, appelant à sortir des ténèbres du péché.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Par ton divin rayonnement, ô Bon, guéris les passions de mon âme, qui me corrompent tout : et délivre-moi de cette amère captivité.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Adam a transgressé l'unique commandement de la Vierge et est tombé en exil : comme je pleure mes péchés dans l'abîme, je suis un criminel.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Le meurtrier est apparu à l'arbre, et le fratricide Caïn a été maudit par Dieu : que ferai-je, le tout-audacieux, qui a maintenant tué mon âme, et je n'ai pas honte.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Ésaü était farouchement jaloux de la gourmandise et de la satiété : tous ceux qui souillent mon âme par l'ivresse et ma bonté de vie : et quiconque ne pleure pas passionnément pour moi, malheur à moi.
Irmos : La mer de la vie, soulevée en vain par les malheurs et les tempêtes, coulait vers ton refuge tranquille, te criant : soulève mon ventre des pucerons, ô Omni-Miséricordieux.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Ma vie est prodigue, mon âme est sale et tout mon ventre est maudit, mais mon corps est tout en taches mauvaises et féroces : de même, Vierge, aide-moi.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
La fin est devant moi, et je n'ai pas chaud, La bonne conscience me convainc : car j'ai devant moi de mauvaises actions et une vie prodigue, et je suis terrifié par le jugement de ton Fils, Pur.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Ma chair est enflammée, une rivière de feu terrible et inextinguible attend vraiment, ainsi qu'un ver inextinguible : mais éteignez-le par vos prières, Très Pur.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Maintenant je suis possédé par le tremblement, ô Bon, et je suis horrifié par le piège du mal : avant la fin, le mal veut me tuer, me retenant captif comme si j'étais captif de tous et nu de vertus.
Seigneur, aie pitié (trois fois). Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles, amen.
Espoir, mur et refuge pour ton peuple, Vierge : de qui tu es née sans passion, Sauveur de tous : comme ton Fils a pleuré sur la croix, prie-le dès maintenant de délivrer des pucerons tous ceux qui te chantent.
Irmos : L'ange a fait de la vénérable fournaise un vénérable jeune, et les Chaldéens, le commandement brûlant de Dieu, ont exhorté le bourreau à crier : Béni sois-tu, ô Dieu de nos pères.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Pour la septième fois, la flamme a été allumée par mes mauvaises passions, et mon cœur a toujours été mortifié par la fornication : avec les mêmes courants de mes larmes, éteignez-la, Mère de Dieu, et sauvez-la.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Brûlé par la boue de mes péchés, ne me rejette pas, bonne Dame : car en vain je suis au désespoir, le méchant ennemi rit : mais relève-moi de ta main souveraine.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. C'est un jugement terrible, mon âme est passionnée et insensible, et le tourment est sans fin et menaçant : mais maintenant, descendez vers la Mère de votre Juge et Dieu, et ne désespérez pas.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. J'ai été obscurci par la passion, par une multitude de maux incommensurables, et j'ai profané mon âme, mon corps et mon esprit : aussi, Très Pur, avec la lumière de ton rayonnement, conduis-moi rapidement à l'impartialité de la douceur.
Irmos : Tu as versé la rosée des flammes des saints et tu as brûlé le juste sacrifice avec de l'eau : tu as tout fait, ô Christ, seulement comme tu le voulais. Nous T'exaltons pour toujours.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Qui de la Trinité a donné naissance au Dieu unique et a porté dans sa main la Vierge Mère : éteignez la fournaise ardente des passions et lavez mon âme avec des courants de larmes.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Je suis horrifié par l'arrivée d'un mortel, ô Très Pur, et maintenant j'ai tout peur de son jugement : c'est une mauvaise action, je n'ai aucune honte : épargne-moi avant la fin, par tes prières, Vierge.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Gémissements intarissables, ô Dame, accordez-moi et donnez-moi des nuages de larmes, afin que je puisse laver mes nombreux péchés et mes plaies incurables : afin que j'obtienne la vie éternelle.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Mes maux sont nombreux, je vous l'ai avoué à la Dame : car personne au monde n'est plus en colère que Dieu, votre Fils et votre Seigneur : je changerai bientôt cela en miséricorde, ô Vierge.
Irmos : Il est impossible à l’homme de voir Dieu ; les Anges n'osent pas regarder celui qui ne vaut rien ; Par Toi, ô Tout-Pur, apparu comme un homme, le Verbe Incarné, qui Le magnifie, avec les hurlements célestes nous Te plaisons.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Voici, je viens à toi, le Très Pur, avec beaucoup de crainte et d'amour, connaissant la force de tes nombreuses prières, ta servante, qui peut vraiment faire beaucoup, ô Dame, la prière de la mère au Fils : car elle s'incline avec miséricorde.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Qui de la Trinité a donné naissance au Dieu unique et a porté dans sa main la Vierge Mère : éteignez la fournaise ardente des passions et lavez mon âme avec des courants de larmes.
Très Sainte Théotokos, sauve-nous.
Recevez les visages de l'Archange et la multitude des plus hautes armées de mon Créateur, l'Apôtre et le Prophète des conciles, et des Martyrs, et des Vénérables, et des Saints Martyrs : et faites une prière, ô Pur, pour nous à Dieu.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Et de temps en temps, puissé-je trouver ton aide, Pure, à l'heure même où mon esprit s'en ira : tu enlèveras bientôt le tourment démoniaque, Très Immaculé, et ne m'abandonneras pas, le Bon, pour être trahi pour être eux.
Et maintenant, et pour toujours, et pour toujours et à jamais, amen. Juge du thé généreux et de ton Fils aimant les hommes : Pur, ne me méprise pas, mais fais ce qui est bon pour moi, place-moi donc à ma droite, Toute Immaculée, à son jugement le plus pur : car j'ai placé ma confiance en toi.
Ma Très Sainte Dame Théotokos, avec vos saintes et toutes-puissantes prières, éloignez de moi votre humble et maudit serviteur, le découragement, l'oubli, la déraison, la négligence et toutes les pensées méchantes, mauvaises et blasphématoires, de mon cœur maudit et de mon esprit obscurci. Et éteignez la flamme de mes passions, car je suis pauvre et damné : et délivrez-moi de nombreux et cruels souvenirs et entreprises, et libérez-moi de toutes les mauvaises actions. Car tu es béni de toutes les générations, et ton nom le plus pur est glorifié pour toujours et à jamais. Amen.
Il est digne de manger pendant que vous bénissez véritablement la Théotokos, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le chérubin le plus honorable et le séraphin le plus glorieux sans comparaison, qui as donné naissance au Verbe sans la corruption de Dieu, la véritable Mère de Dieu.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié (trois fois).
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de ta Mère très pure et de tous les saints, aie pitié et sauve-nous, car tu es bon et amoureux des hommes.