EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.
Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.
Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.
No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.
Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.
Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,
No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.
Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.
En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.
Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Me invocará, y yo le responderé: Con él estare yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.
Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
Con la profundidad de la sabiduría, construye humanamente todo y dalo a todo lo que sea útil, oh Señor, descansa en el Único Creador, las almas de Tu siervo, que han puesto su confianza en Ti, Creador y Hacedor y Dios nuestro.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Para ti, el muro, el refugio del imán y el libro de oraciones son favorecidos por Dios, a quien diste a luz, oh Santísima Madre de Dios, la salvación de los fieles.
TEN piedad de mí, oh Dios, conforme á tu misericordia: Conforme á la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado está siempre delante de mí.
A ti, á ti solo he pecado, Y he hecho lo malo delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio.
He aquí, en maldad he sido formado, Y en pecado me concibió mi madre.
He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.
Purifícame con hisopo, y será limpio: Lávame, y seré emblanquecido más que la nieve.
Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.
Esconde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Vuélveme el gozo de tu salud; Y el espíritu libre me sustente.
Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.
Líbrame de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantará mi lengua tu justicia.
Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.
Porque no quieres tú sacrificio, que yo daría; No quieres holocausto.
Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado: Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.
Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.
Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, el holocausto ú ofrenda del todo quemada: Entonces ofrecerán sobre tu altar becerros.
Irmos: Tu diestra victoriosa es gloriosamente glorificada en la fortaleza: ella, Inmortal, como el enemigo omnipotente, ha borrado el camino de las profundidades para los israelitas.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Las puertas de la muerte y de la fe, con tu muerte aplastaste a lo inmortal, abre las puertas, oh Señor, más que la mente de la inmortalidad de los difuntos, a través de las oraciones de tu portador de la pasión.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Que seamos dignos de la vida Divina, tú descendiste a la muerte, los mismos tesoros que derramaste, de allí nos sacaste; Ahora, oh Dador de vida, los difuntos descansan.
Gloria: Tú has recibido mis cosas corruptibles y sin vida, las has vestido de incorrupción, y las has exaltado a vida y bienaventuranza sin fin, así como fuiste generoso, a quien recibiste, que descanse.
Y ahora: Quien dio origen a la Palabra de Dios de Dios, cantemos a los fieles: Porque el camino Puro de la vida se ha convertido para los muertos, Así como el Receptor de Dios y la Madre de Dios, glorificaremos.
Irmos: Sólo Él conoce la flaqueza del ser humano, y misericordiosamente, sin imaginarlo, me ciñó de fuerza desde lo alto, incluso clamando a Ti, Santo: animado por la iglesia de Tu inefable gloria, oh Amante de la humanidad.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Por Aquel que es bueno, por Aquel que es abundantemente misericordioso, que partió piadosamente hacia Ti, descansa en las aldeas celestiales, donde hay alegría y placer indescriptibles, y donde el martirio se regocija.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Sólo tú apareciste en la tierra, mi Salvador, sin pecado, que quitas los pecados del mundo como eres misericordioso; Aquellos que han partido de este mundo por la fe, descansan sus almas en los atrios de Tus santos, en la dulzura del paraíso, oh Amante de la humanidad.
Gloria: Has derribado el poder de la muerte, has derramado un vientre sin fin por todos los fieles, oh Señor; Haz esto con aquellos que han partido piadosamente, despreciando pecados inconmensurables y perdonando sus pecados, oh Amante de la humanidad.
Y ahora: Sin semilla fue concebido, Puro, el Verbo siempre presente, que vino a nosotros carnalmente, y destruyó la fortaleza de la muerte, y concedió a los muertos la resurrección y la vida eterna con su misericordia.
Señor, ten piedad. (Tres veces)
En verdad todo es vanidad, pero la vida es sombra y sueño, porque en vano se turba todo ser terrenal, como dice la Escritura: Cuando hayamos recibido la paz, entonces habitaremos en el sepulcro, donde están juntos el rey y el mendigo. Además, oh Cristo Dios, habiendo reposado, descansa en paz, como Amante de la humanidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Theotokos: Santísima Madre de Dios, durante mi vida, no me abandones, no me encomiendes a la intercesión humana, sino intercede y ten piedad de mí.
Irmos: Habacuc, el perspicaz Habacuc, vio la montaña eclipsada por la gracia de Dios y proclamó a Israel que vendría de Ti al Santo para nuestra salvación y renovación.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Habiendo matado el infierno con tu poder invencible, fuiste imputado entre los muertos, la única libertad, Cristo, las almas de la libertad de los piadosos, y también en ella la condenación, el santo mártir de las oraciones.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
El que es el Señor de todo, que es lo opuesto a vuestra matanza desde Adán, ha dado liberación y precio; También rogamos a Tu generosidad, reposo, concediendo la remisión de los pecados.
Gloria: Tú has aceptado, mi Salvador, incluso en el sepulcro; y hasta en los sepulcros vivieron los muertos condenados, como Dios, tú los resucitaste. Ahora la semejanza siempre presente de la vida ha cesado, ya que hay un Amante de la humanidad.
Y ahora: El género humano es salvado por Tu Natividad: porque Tú nos has dado a luz una Vida hipostática, la consumación de la muerte y la resurrección a la vida, Inmaculada Señora de la Theotokos.
Irmos: Iluminado por el resplandor de Tu venida, oh Cristo, e iluminado por Tu Cruz los confines del mundo, ilumina los corazones con la luz de Tu divina comprensión, los que te cantan Ortodoxia.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Sanad al mortal del infierno, la muerte es aceptada y habéis amortiguado el aguijón de la muerte; pero da descanso a quien has recibido, oh dador de vida, mártir mediante las oraciones.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Oh hombres libres, mortificación y corrupción, las almas de los que fielmente reposan en los atrios de tus santos, de donde huirá toda tristeza y reinará la alegría.
Gloria: Paraíso para los que fueron colgados contigo, como Tú abriste, ahora recibe las almas, Maestro, que a Ti han llegado por la fe, concédeles el primogénito para que se establezca en la Iglesia.
Y ahora: Habiendo redimido las esperanzas de quienes tienen en Ti, guíalos silenciosamente al refugio de la voluntad Divina, Por Tu maternal audacia hacia Tu Hijo, oh Bendito Inmaculado.
Irmos: El último abismo nos ha pasado, no hay libertador, somos contados como ovejas del matadero, salvo tu pueblo, nuestro Dios: porque tú eres la fuerza de los débiles y la corrección.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Como eres misericordioso, concede el perdón de los pecados a los que han fallecido y concede el placer eterno, donde tu gracia brilla e ilumina a tus portadores de pasión.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Aunque con la sangre que fluyó de Tu costado redimiste al mundo, habiendo caído por la fe, oh Cristo, líbralo por Tu honesta Pasión, porque Te has dado el precio por todo.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Habiéndome creado primero con manos purísimas, y concedido el espíritu, y habiendo caído a la tierra, el mal, renovándome de nuevo rojísimamente, ahora descansen las almas de los que han fallecido.
Gloria: A Tu palacio luminoso, oh Señor, concede habitar en ti a aquellos que han dormido en la fe en Ti, despreciando sus pecados, porque son buenos, misericordiosos y abundantemente misericordiosos.
Y ahora: Te cantamos, Bendito Puro, que por nosotros te levantaste, que existes en tinieblas y sombra de muerte, para ser el Sol de la verdad que nunca se pone, porque Tú fuiste el intercesor de nuestra salvación.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Con los santos, descansa tu alma, oh Cristo, donde no hay enfermedad, ni dolor, ni suspiro, sino vida sin fin.
Tú eres el Único Inmortal, que creaste y creaste al hombre; Fuimos creados de la tierra, e iremos a la tierra, como Tú mandaste, Quien me creó y me dio: porque Tú eres la tierra y a la tierra volverás, y también todos los hombres irán, creando un canto de lamento fúnebre: Aleluya, Aleluya, aleluya.
Irmos: Por Ti, Madre inteligente de Dios, consideremos la cueva de los fieles: como los tres jóvenes salvados, el Exaltado, renueva el mundo, en Tu vientre está todo íntegro, Dios de alabanza de los padres, y glorificado.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Que el resplandor de tu purísima gloria ilumine, oh Cristo, desde la tempestad del mundo a los que a ti han partido, y concédeles dignos como mártires de clamar a ti: alabado Padre Dios, bendito eres.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Adán era verdaderamente nuevo, el Creador de Adán, el único que prestó juramento a Adán. También te rogamos: aquellos que han fallecido descansen en la dulzura del paraíso, oh Cristo, porque sólo Él es misericordioso.
Gloria: Aunque nuestra flaqueza natural es la única que conoce, como Dios, bueno y misericordioso, a todo aquello a quien habéis puesto fin, incluso donde la luz insondable llega a vuestro rostro, lo hizo, oh Cristo, alabado por los Padres, Dios, y es glorificado.
Y ahora: la ley del dosel y tu antigua adivinación superaron la Natividad de la Madre de Dios, porque has hecho brillar sobre nosotros la Luz de la gracia Divina; Libérémonos de las deudas de los antiguos, Puro, alabando al Dios glorificado.
Irmos: En la cueva, los hijos de Israel, como en el crisol de la bondad de la piedad, brillaban más puros que el oro, diciendo: Bendecid todas las obras del Señor, cantad al Señor y ensalzad a todos los siglos.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Habiendo lavado toda la contaminación de tus siervos difuntos, tu amor por la humanidad ha sido lavado con el rocío, cantemos de tu gracia con cánticos: Bendice todas las obras del Señor, el Señor, canta y exáltalo por todos los siglos.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Primados, Salvador, diestras, habiendo justificado por la fe al portador de la pasión con oraciones, incluso a los fieles que han fallecido, muéstrenlos cantando: bendigan todas las obras del Señor, el Señor, canten y exáltenlo por todos los siglos.
Gloria: Incluso por la muerte y la vida tienes todo poder, incluso por la fe de los que han dormido, Tu resplandor es favorecido, clamando: Bendice todas las obras del Señor, alaba al Señor y ensalzadlo por los siglos.
Y ahora: Fuiste el intercesor de la salvación para nosotros, la Inmaculada, y a lo largo de los siglos inmarcesibles de tu presencia y señorío; A ti, Virgen Purísima, bendecimos todas tus obras y te ensalzamos por siempre.
Irmos: La imagen de Tu pura Natividad es una zarza ardiente de exhibición, sin quemar; y ahora oramos para que se apaguen las furiosas desgracias que nos sobrevienen, y te magnificamos sin cesar, Madre de Dios.
Coro: Dios es maravilloso en Sus santos, el Dios de Israel.
Porque Dios, que ama a la humanidad y es misericordioso, ten piedad de Tu creación y descansa en las aldeas de Tus santos, donde se regocijan todos los mártires, habiendo sido liberados de lo temporal por la fe, oh Gran Misericordioso.
Coro: Descansa, oh Señor, las almas de tus siervos difuntos.
Tienes un abismo de misericordia que vence los pecados de Tus siervos, quienes, bienvenidos, elegidos, descansan en las profundidades de Abrahamlich, oh Amante de la humanidad, y con Lázaro, llevados a Tu luz.
Gloria: Habiendo sido el Libertador y Salvador del género humano, por causa de la crucifixión, incluso ahora nos has dejado, como Benefactor, para concedernos los placeres divinos, la vida incorruptible, la alegría y la ligereza.
Y ahora: ¡Oh, aún más que la mente son Tus maravillas! Tú, Virgen, eres la única que has dado a todos los que están bajo el sol la comprensión del nuevo milagro, Purísima, de Tu Natividad a los perplejos; Además, todos te magnificamos.
Es digno de comer mientras verdaderamente te bendices, Madre de Dios, Siempre Bendita e Inmaculada y Madre de nuestro Dios. Te magnificamos, Querubín honorable y Serafín sin comparación más glorioso, que diste a luz a Dios Verbo sin corrupción. (Arco)
Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades, por amor de tu nombre.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, como en el cielo y en la tierra. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos metas en tentación, sino líbranos del maligno.
De los espíritus de los justos que han fallecido, da descanso a las almas de Tu siervo, oh Salvador, conservándolas en una vida más bendita, incluso contigo, oh Amante de la Humanidad.
En Tu aposento, Señor, donde descansan todos Tus santos, descansan las almas de Tu siervo, porque Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria: Tú eres Dios, que descendiste a los infiernos y desató las ataduras de los atados, que Él mismo y tu siervo dan descanso a las almas.
Y ahora: Virgen pura e inmaculada, que pariste a Dios sin semilla, ruega por la salvación de sus almas.
Señor, ten piedad. (40 veces)
Recuerda, oh Señor Dios nuestro, con fe y esperanza la vida de los eternamente difuntos Tus siervos (nombres), y como Bueno y Amante de la humanidad, perdonando los pecados y consumiendo las mentiras, debilita, abandona y perdona todos sus pecados, voluntarios e involuntarios, restaurándome a la santa segunda venida Tuya en la comunión de Tus bendiciones eternas, por amor a Ti que cree, el Dios verdadero y Amante de la humanidad; Porque Tú eres la resurrección, la vida y el reposo de Tu siervo (nombres), Cristo nuestro Dios, y a Ti te atribuimos gloria, con Tu Padre Principiante y con el Santísimo Espíritu, ahora y siempre y por los siglos de los siglos, amén.
Honorable Querubín y glorioso sin comparación Serafín, sin la corrupción de Dios Verbo, que dio a luz a la verdadera Madre de Dios, te magnificamos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad. (tres veces)
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, por las oraciones de Tu Purísima Madre, de nuestros reverendos y padres portadores de Dios y de todos los santos, ten piedad y descansa las almas de Tus siervos (nombres) y de todos los cristianos ortodoxos por los siglos de los siglos, porque Tú eres Bueno y Amante de la humanidad, amén.
Al siervo de Dios difunto, a nuestros padres y hermanos y a todos los cristianos ortodoxos, les hacemos memoria, memoria eterna. (Tres veces)
Leemos el troparion tres veces con reverencias: Descansa, Señor, sobre las almas de tus siervos difuntos (reverencia), y por mucho que los hombres hayan pecado en esta vida, Tú, como Amante de la humanidad, perdónalos y ten piedad (reverencia), libra el tormento eterno (reverencia), da a los participantes del Reino de los Cielos (reverencia) y haz algo útil para nuestras almas (reverencia).