Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
S hloubkou moudrosti lidsky vybuduj vše a dej to každému, co je užitečné, Pane, odpočívej jedinému Stvořiteli, duším Tvého služebníka, které v tebe, Stvořitele a Tvůrce a našeho Boha, vložily svou důvěru.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Theotokos: Tobě zeď, útočiště imáma a modlitební knížku dává Bůh přízeň, kterou jsi porodila, ó požehnaná Matko Boží, spásu věřících.
Přednímu z kantorů, žalm Davidův, Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé. Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Irmos: Tvá vítězná pravice je v pevnosti slavně oslavena: ona, Nesmrtelná, jako všemocný nepřítel vymazala Izraelitům cestu hlubin.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Brány smrti a víry, svou smrtí jsi rozdrtil nesmrtelné, otevři brány, ó Pane, více než mysl nesmrtelnosti zesnulých, skrze modlitby svého nositele vášní.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Kéž jsme hodni Božského života, ty jsi sestoupil k smrti, ty samé poklady, které jsi vylil, ty jsi nás odtud vyvedl; Nyní, ó Dárce života, mají zesnulí odpočinek.
Sláva: Přijal jsi mé porušitelné a neživé věci, oblékl jsi je do neporušitelnosti a povýšil jsi je k nekonečnému životu a blaženosti, stejně jako jsi byl štědrý, koho jsi přijal, odpočívej.
A nyní: Kdo zrodil Slovo Boží od Boha, zpívejme věřícím: Neboť pro mrtvé se stala zcela čistá cesta života, i jako Přijímající Boží a Matka Boží budeme oslavovat.
Irmos: On jediný zná slabost lidské bytosti a milosrdně, aniž by si to představoval, mě z výsosti opásal silou, dokonce volal k Tobě, Svatý: oživen chrámem Tvé nevýslovné slávy, ó Milovník lidstva.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Pro Toho, který je dobrý, pro Toho, který je hojně milosrdný, který se zbožně vydal k Tobě, odpočívej v nebeských vesnicích, kde je nepopsatelná radost a potěšení a kde se raduje mučednická smrt.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Ty sám jsi se zjevil na zemi, můj Spasiteli, bez hříchu, který snímáš hříchy světa, protože jsi milosrdný; Ti, kteří vírou odešli z tohoto světa, odpočívej své duše na nádvořích Tvých svatých, ve sladkosti ráje, ó Milovník lidstva.
Sláva: Svrhl jsi moc smrti, vylil jsi nekonečné břicho všem věrným, Pane; Udělej to těm, kdo zbožně odešli, pohrdali nezměrnými hříchy a odpouštěli jim hříchy, ó Milovník lidstva.
A nyní: Bez semene bylo počato, čisté, všudypřítomné Slovo, které k nám přišlo tělesně a zničilo pevnost smrti a svým milosrdenstvím darovalo mrtvým vzkříšení a věčný život.
Pane, smiluj se. (Třikrát)
Všechno je vskutku marnost, ale život je stín a ospalost, neboť každá pozemská bytost se marně trápí, jak praví Písmo: Až se nám dostane pokoje, budeme přebývat v hrobě, kde jsou spolu král a žebrák. Navíc, Kriste Bože, odpočívej v pokoji, jako Milovník lidstva.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Theotokos: Přesvatá Matko Boží, za mého života mě neopouštěj, nesvěřuj mě na lidskou přímluvu, ale přimlouvej se a smiluj se nade mnou.
Irmos: Habakuk, bystrý Habakuk, viděl horu zastíněnou Boží milostí a prohlásil Izrael, aby přišel od Tebe ke Svatému pro naši spásu a obnovu.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Když jsi svou nepřemožitelnou mocí zabil peklo, byl jsi připsán mezi mrtvé, jediná svoboda, Kriste, duše svobody zbožných, a v ní i odsouzení, svatý mučedník s modlitbami.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Ten, který je Pánem všeho, který je opakem tvého zabití od Adama, dal vysvobození a cenu; Také se modlíme k Tvé štědrosti, spočinutí, udělování odpuštění hříchů.
Sláva: Přijal jsi, můj Spasiteli, i v hrobě; a i v hrobech žili odsouzení mrtví jako Bůh, ty jsi je vzkřísil. Nyní všudypřítomná podoba života přestala, protože existuje jeden milovník lidstva.
A nyní: Lidská rasa je spasena Tvým Narozením: neboť jsi nám zrodil hypostatický Život, konzumaci smrti a vzestup k životu, nejneposkvrněnější Paní Theotokos.
Irmos: Osvícený záře Tvého příchodu, Kriste, a osvícený Tvým Křížem konce světa, osvěť srdce světlem Tvého božského porozumění, těm, kdo Tě opěvují pravoslaví.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Uzdrav smrtelníka z pekla, smrt je přijata a ty jsi otupil osten smrti; ale dej odpočinutí, komu jsi přijal, ó životodárce, mučedníku skrze modlitby.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Ó svobodní muži, umrtvování a zkaženost, duše těch, kteří věrně sídlí na nádvořích Tvých svatých, odkud uteče všechen smutek a bude vládnout radost.
Sláva: Ráj pro ty, kteří byli s Tebou pověšeni, když jsi otevřel, nyní přijmi duše, Mistře, které k Tobě přišly vírou, dej jim prvorozené, aby se usadili v Církvi.
A nyní: Po vykoupení nadějí těch, kdo v Tobě mají, je tiše doveď do útočiště Boží vůle Svou mateřskou smělostí vůči Tvému Synu, ó požehnaný, Neposkvrněný.
Irmos: Poslední propast nás minula, není tu žádný vysvoboditel, jsme počítáni jako ovce na porážku, zachraň svůj lid, náš Bože, neboť ty jsi síla slabých a náprava.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Jak jsi milosrdný, udělej odpuštění hříchů těm, kteří zemřeli, a uděl věčné potěšení, kde Tvá milost září a osvěcuje Tvé nositele vášní.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
I když krev, která vytékala z tvého boku, vykoupil jsi svět, když jsi padl vírou, Kriste, vysvoboď se svým upřímným utrpením, neboť jsi ti dal cenu za všechny.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Když jsi mě nejprve stvořil nejčistšíma rukama a daroval ducha, padl jsem na zem, zlo, znovu mě nejčerveněji obnovuje, nyní odpočívají duše těch, kteří zemřeli.
Sláva: Svému zářivému paláci, Pane, dej, aby přebývali ti, kteří usnuli ve víře v Tebe a pohrdali svými hříchy, protože jsou dobří a milosrdní a hojně milosrdní.
A nyní: Zpíváme Tobě, Blahoslavený Čistý, jenž jsi pro nás povstal, jenž existuješ v temnotě a stínu smrti, abys byl nikdy nezapadajícím Sluncem pravdy, neboť jsi byl přímluvcem naší spásy.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Se svatými odpočívej své duše, Kriste, kde není nemoc, žádný smutek, žádný vzdech, ale nekonečný život.
Ty jsi Jediný Nesmrtelný, který stvořil a stvořil člověka; Byli jsme stvořeni ze země a půjdeme na zem, jak jsi přikázal, Kdo mě stvořil a dal mi: neboť ty jsi země a vrátíš se do země, a dokonce i všichni lidé půjdou a vytvoří pohřební nářek píseň: Aleluja, Aleluja, aleluja.
Irmos: Pro Tebe, inteligentní Matko Boží, uvažujme o jeskyni věrných: jako tři spasení mladíci, Vznešený, obnovují svět, v Tvém lůně je zcela celistvé, Bůh chvály otců a oslavený.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Kéž, ó Kriste, z bouře světa prozáří záře Tvé nejčistší slávy těm, kdo k Tobě odešli, a dej jim, aby byli hodni mučedníků, aby k Tobě křičeli: chválený Otče Bože, ty jsi požehnaný.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Adam byl skutečně nový, Adamův Stvořitel, který jediný složil Adamovu přísahu. Modlíme se také k tobě: ti, kteří zemřeli, mohou odpočívat ve sladkosti ráje, Kriste, neboť jedině On je milosrdný.
Sláva: I když naše přirozená slabost je jediná, kdo jako Bůh zná, že je dobrý a milosrdný, všichni, s nimiž jsi skoncoval, dokonce i tam, kde na tvou tvář dopadá nevyzpytatelné světlo, udělali, Kriste, chválu Otců, Bože, a jsou oslaveni.
A nyní: zákon baldachýnu a vaše prastaré věštění překonalo Narození Matky Boží, protože jste nám posvítili Světlem Boží milosti; Osvoboďme se od dluhů prastarých, Čistý, chválíce oslaveného Boha.
Irmos: V jeskyni se synové Izraele, jakoby v kelímku laskavosti zbožnosti, jiskřili nad zlato a říkali: Dobrořečte všem skutkům Hospodinovým, zpívejte Hospodinu a vyvyšujte do všech věků.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Když jsme smyli veškerou poskvrnu svých zesnulých služebníků, rosa smyla Tvou lásku k lidstvu, zpívejme o Tvé milosti písněmi: Dobrořečte všem skutkům Pána, Hospodina, zpívejte a vyvyšujte Ho na všechny věky.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Primáti, Spasiteli, pravé ruce, když modlitbami ospravedlnili vírou nositele vášní, dokonce i věrné, kteří zemřeli, ukazují jim zpívat: dobrořečte všem skutkům Páně, Páně, zpívejte a vyvyšujte Ho do všech věků.
Sláva: I skrze smrt a život máš veškerou moc, i skrze víru těch, kteří zesnuli, Tvá zář je příznivá, volající: Dobrořečte všem skutkům Páně, chvalte Pána a vyvyšujte ho navěky.
A nyní: Byl jsi přímluvcem spásy za nás, Neposkvrněný, a po celá neutuchající staletí své přítomnosti a panství; Tobě, čistá Panno, žehnáme všechny tvé skutky a navždy tě velebíme.
Irmos: Obraz Tvého čistého Narození je hořící keř expozice, nespálený; a nyní se modlíme, abychom uhasili zuřivá neštěstí na nás, a neustále Tě velebíme, Matko Boží.
Refrén: Bůh je úžasný ve svých svatých, Bůh Izraele.
Neboť Bože, který miluješ lidstvo a jsi milosrdný, smiluj se nad svým stvořením a odpočívej ve vesnicích svých svatých, kde se radují všichni mučedníci, vysvobozeni z dočasného vírou, ó Velký Milosrdný.
Refrén: Odpočiňte si, Hospodine, duše vašich zesnulých služebníků.
Máš propast milosrdenství, která přemáhá hříchy tvých služebníků, které, vítáni, vyvolení, odpočívej v hlubinách Abrahamlicha, ó Milovníka lidstva, a s Lazarem, přivedeni do tvého světla.
Sláva: Protože jsi byl vysvoboditel a Spasitel lidského rodu kvůli ukřižování, i nyní jsi nás jako Dobrodince opustil, abychom udělovali božské radosti a nepomíjející život, radost a lehkost.
A nyní: Ach, ještě více než mysl jsou Tvé zázraky! Ty, Panno, jsi jediná, která dala všem pod sluncem, aby porozuměli nejnovějšímu zázraku, Nejčistšího, tvého narození zmateným; Navíc Tě všichni zvelebujeme.
Je hodné jíst tak, jak skutečně žehnáš Tebe, Matce Boží, Věčně požehnané a Neposkvrněné a Matce našeho Boha. Velebíme Tě, nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime, který jsi zrodil Boha Slovo bez porušení. (luk)
Svatý Bože, Svatý Mocný, Svatý Nesmrtelný, smiluj se nad námi. (třikrát)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Nejsvětější Trojice, smiluj se nad námi; Pane, očisť naše hříchy; Mistře, odpusť nám naše nepravosti; Svatý, navštiv a uzdrav naše slabosti, pro Tvé jméno.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, přijď království tvé, buď vůle tvá, jako jest v nebi i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše dluhy, jako i my odpouštíme našim dlužníkům; a neuveď nás v pokušení, ale vysvoboď nás od zlého.
Od duchů spravedlivých, kteří zemřeli, dej odpočinutí duším svého služebníka, Spasitele, a zachovej je v blaženějším životě i s tebou, ó Milovník lidstva.
Ve Tvé komnatě, Pane, kde odpočívají všichni Tví svatí, odpočívej duše Tvého služebníka, neboť Ty jsi jediný Milovník lidstva.
Sláva: Ty jsi Bůh, jenž sestoupil do pekla a rozvázal pouta spoutaných, jenž sám i tvůj služebník dává odpočinutí duším.
A nyní: Jedna čistá a neposkvrněná Panno, která porodila Boha bez semene, modlete se za jejich duše, aby byly spaseny.
Pane, smiluj se. (40krát)
Pamatuj, Pane, náš Bože, ve víře a naději na životy věčně zesnulých Svých služebníků (jména), a jako dobro a Milovník lidstva, odpouštějící hříchy a stravující nepravdy, oslabovat, opouštět a odpouštět všechny jejich hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, obnovující mě ke svatému druhému příchodu Tvému ve společenství bezbožného, Tvého pravého a věčného Boha Milovník lidstva; Neboť ty jsi vzkříšení a život a zbytek tvého služebníka (jména), Krista, našeho Boha, a tobě připisujeme slávu, s tvým Počátkem a s Duchem svatým, nyní a vždycky a na věky věků, amen.
Nejčestnější Cherubín a bez srovnání nejslavnější Serafime, bez zkaženosti Boha Slova, který zrodil skutečnou Matku Boží, velebíme Tě.
Sláva Otci i Synu i Duchu svatému, i nyní i vždycky i na věky věků. Amen.
Pane, smiluj se. (třikrát)
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, skrze modlitby Tvé nejčistší Matky, našich ctihodných a Boha nesoucích otců a všech svatých, smiluj se a odpočiň duším svých služebníků (jména) a všech pravoslavných křesťanů na věky věků, neboť jsi Dobrý a Milovník lidstva, amen.
Zesnulému služebníku Božímu, našim otcům a bratrům a všem pravoslavným křesťanům na ně vzpomínáme, věčnou památku. (Třikrát)
Troparion čteme třikrát s poklonami: Odpočívej, Pane, duším svých zesnulých služebníků (poklona), a pokud lidé v tomto životě zhřešili, Ty, jako Milenec lidstva, odpusť jim a smiluj se (poklona), udělej věčná muka (poklon), dej účastníkům nebeského království (poklon) a udělej něco užitečného pro naše duše.