Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant.
Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie !
Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.
Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ;
De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très-Haut ta retraite.
Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.
Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ;
Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.
Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.
Puisqu’il m’aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.
Il m’invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.
Avec la profondeur de la sagesse, construisez humainement tout et donnez-le à tous ceux qui sont utiles, ô Seigneur, reposez-vous au Créateur Unique, les âmes de Ton serviteur, qui ont placé leur confiance en Toi, Créateur et Créateur et notre Dieu.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : A toi le mur, l'abri de l'imam et le livre de prières sont favorisés par Dieu, à qui tu as donné naissance, ô Bienheureuse Mère de Dieu, le salut des fidèles.
Au chef des chantres. Psaume de David.
Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ;
Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem !
Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Irmos : Ta main droite victorieuse est glorieusement glorifiée dans la forteresse : elle, Immortelle, comme l'ennemi tout-puissant, a effacé le chemin des profondeurs pour les Israélites.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Les portes de la mort et de la foi, avec ta mort tu as écrasé l'immortel, ouvre les portes, ô Seigneur, plus que l'esprit de l'immortalité des défunts, par les prières de ton porteur de passion.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Puissions-nous être dignes de la vie divine, tu es descendu dans la mort, les mêmes trésors que tu as déversés, tu nous en as fait sortir ; Maintenant, ô Donateur de vie, les défunts se reposent.
Gloire : Tu as reçu mes choses corruptibles et sans vie, tu les as revêtues d'incorruption, et tu les as exaltées jusqu'à la vie et la béatitude sans fin, même si tu as été généreux, celui que tu as reçu, repose-toi.
Et maintenant : Qui a donné naissance à la Parole de Dieu de Dieu, chantons aux fidèles : Car le chemin de vie Tout Pur est devenu pour les morts, Même en tant que Récepteur de Dieu et Mère de Dieu, nous le glorifierons.
Irmos : Lui seul connaît l'infirmité de l'être humain et, dans sa miséricorde, sans l'imaginer, il m'a ceint de force d'en haut, criant même vers Toi, Saint : animé par l’église de Ta gloire ineffable, ô Amoureux des hommes.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Pour Celui qui est bon, pour Celui qui est infiniment miséricordieux, qui est parti pieusement vers Toi, repose dans les villages célestes, où règnent une joie et un plaisir indescriptibles, et où se réjouit le martyre.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Toi seul es apparu sur terre, mon Sauveur, sans péché, qui enlève les péchés du monde comme tu es miséricordieux ; Ceux qui ont quitté ce monde par la foi reposent leur âme dans les parvis de Tes saints, dans la douceur du paradis, ô Amoureux des hommes.
Gloire : Tu as renversé la puissance de la mort, tu as versé un ventre sans fin pour tous les fidèles, ô Seigneur ; Fais cela à ceux qui sont partis pieusement, méprisant des péchés incommensurables et pardonnant leurs péchés, ô Amoureux de l'humanité.
Et maintenant : Sans semence a été conçue, Pure, la Parole toujours présente, qui est venue à nous charnellement, et a détruit la forteresse de la mort, et a accordé aux morts la résurrection et la vie éternelle par sa miséricorde.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
En vérité, tout n'est que vanité, mais la vie n'est qu'ombre et somnolence, car tout être terrestre est troublé en vain, comme le dit l'Écriture : Quand nous aurons reçu la paix, alors nous habiterons dans le tombeau, où sont ensemble le roi et le mendiant. De plus, ô Christ Dieu, après t'être reposé, repose en paix, en tant qu'Amant des hommes.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Théotokos : Toute Sainte Mère de Dieu, pendant ma vie, ne m'abandonne pas, ne me confie pas à l'intercession humaine, mais intercède et aie pitié de moi.
Irmos : Habacuc, le perspicace Habacuc, a vu la montagne éclipsée par la grâce de Dieu et a proclamé qu'Israël viendrait de Toi vers le Saint pour notre salut et notre renouveau.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Ayant tué l'enfer par Ta puissance invincible, Tu as été imputé parmi les morts, la seule liberté, le Christ, les âmes de la liberté des pieux, et même en elle la condamnation, le saint martyr avec les prières.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Celui qui est le Seigneur de tous, qui est à l'opposé de votre massacre par Adam, a donné la délivrance et le prix ; Nous prions également Ta générosité, ton repos, qui accorde la rémission des péchés.
Gloire : Tu as accepté, mon Sauveur, même dans la tombe ; et même dans les tombeaux vivaient les morts condamnés, comme Dieu, tu les as ressuscités. Maintenant, la ressemblance omniprésente de la vie a cessé, car il n’y a qu’un seul amoureux de l’humanité.
Et maintenant : Le genre humain est sauvé par Ta Nativité : car Tu nous as donné naissance à une Vie hypostatique, la consommation de la mort et la montée à la vie, la Dame la plus immaculée de la Théotokos.
Irmos : Éclairé par le rayonnement de Ta venue, ô Christ, et illuminé par Ta Croix les extrémités du monde, éclaire les cœurs de la lumière de Ta divine compréhension, ceux qui Te chantent l'Orthodoxie.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Guérissez le mortel de l'enfer, la mort est acceptée et vous avez atténué l'aiguillon de la mort ; mais donne du repos à celui que tu as reçu, ô donneur de vie, martyr par la prière.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Ô hommes libres, mortification et corruption, âmes de ceux qui reposaient fidèlement dans les parvis de vos saints, d'où s'enfuiront toutes les tristesses et où régnera la joie.
Gloire : Paradis pour ceux qui ont été pendus avec Toi, alors que Tu l'as ouvert, reçois maintenant les âmes, Maître, qui sont venues à Toi par la foi, accorde-leur le premier-né à s'établir dans l'Église.
Et maintenant : Ayant racheté les espérances de ceux qui ont en Toi, guide-les tranquillement vers le refuge de la Volonté Divine, Par Ton audace maternelle envers Ton Fils, ô Bienheureux Tout Immaculé.
Irmos : Le dernier abîme nous a dépassés, il n'y a pas de libérateur, nous sommes considérés comme des brebis de boucherie, sauf ton peuple, notre Dieu : car tu es la force des faibles et la correction.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Comme tu es miséricordieux, accorde le pardon des péchés à ceux qui sont décédés et accorde le plaisir éternel, où ta grâce brille et illumine tes passionnés.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Même si le sang qui a coulé de ton côté tu as racheté le monde, étant tombé par la foi, ô Christ, délivre par ta passion honnête, car tu t'as donné un prix pour tous.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Après m'avoir créé d'abord avec les mains les plus pures, et m'avoir accordé l'esprit, et étant tombé sur la terre, le mal, me renouvelant à nouveau d'une manière très rouge, maintenant repose les âmes de ceux qui sont décédés.
Gloire : Dans ton palais lumineux, ô Seigneur, accorde d'habiter ceux qui se sont endormis dans la foi en toi, méprisant leurs péchés, car ils sont bons et miséricordieux et abondamment miséricordieux.
Et maintenant : Nous te chantons, Bienheureux Pur, qui s'est levé pour nous, qui existe dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour être le Soleil de vérité qui ne se couche jamais, car Tu as été l'intercesseur pour notre salut.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Avec les saints, reposez vos âmes, ô Christ, là où il n'y a ni maladie, ni chagrin, ni soupir, mais la vie sans fin.
Tu es l'Unique Immortel, qui a créé et créé l'homme ; Nous avons été créés de la terre, et nous irons sur la terre, comme Tu l'as ordonné, Qui m'a créé et m'a donné : car Tu es la terre et tu retourneras sur la terre, et même tous les hommes iront, créant un chant de lamentation funèbre : Alléluia, Alléluia, Alléluia.
Irmos : Pour Toi, Mère intelligente de Dieu, considérons la caverne des fidèles : comme les trois jeunes sauvés, l'Exalté, renouvelle le monde, dans Ton sein est tout entier, Dieu de louange des pères et glorifié.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Que le rayonnement de ta gloire la plus pure soit illuminé, ô Christ, de la tempête du monde à ceux qui sont partis vers toi, et qu'ils soient dignes comme martyrs de crier vers toi : loué Dieu le Père, tu es béni.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Adam était vraiment nouveau, le Créateur d'Adam, qui seul prêtait le serment d'Adam. Nous Te prions également : que ceux qui sont décédés reposent dans la douceur du paradis, ô Christ, car Lui seul est miséricordieux.
Gloire : Même si notre infirmité naturelle est le seul qui connaît, comme Dieu bon et miséricordieux, tous ceux à qui vous avez mis fin, même là où la lumière insondable vient sur votre visage, a fait, ô Christ, le loué des Pères, Dieu, et est glorifié.
Et maintenant : la loi du dais et votre ancienne divination ont surpassé la Nativité de la Mère de Dieu, car vous avez fait briller sur nous la Lumière de la grâce divine ; Libérons-nous des dettes des anciens, Pur, louant le Dieu glorifié.
Irmos : Dans la grotte, les enfants d'Israël, comme dans le creuset de la bonté de la piété, brillaient plus pur que l'or, disant : Bénissez toutes les œuvres du Seigneur, chantez au Seigneur et exaltez pour tous les âges.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Ayant lavé toute la souillure de tes serviteurs défunts, ton amour pour l'humanité a été lavé par la rosée, chantons ta grâce avec des chants : bénis toutes les œuvres du Seigneur, le Seigneur, chante et exalte-le dans tous les âges.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Primats, Sauveur, mains droites, ayant justifié par la foi le passionné par des prières, même les fidèles décédés, montrez-leur en chantant : bénissez toutes les œuvres du Seigneur, le Seigneur, chantez-le et exaltez-le dans tous les âges.
Gloire : Même par la mort et la vie tu as tout pouvoir, même par la foi de ceux qui se sont endormis, Ton rayonnement est favorisé, criant : Bénis toutes les œuvres du Seigneur, loue le Seigneur et exalte-le pour toujours.
Et maintenant : Tu as été l'intercesseur du salut pour nous, le Tout-Immaculé, et tout au long des siècles indéfectibles de ta présence et de ta seigneurie ; À toi, Vierge pure, nous bénissons tous tes actes et nous t'exaltons pour toujours.
Irmos : L'image de Ta pure Nativité est un buisson ardent d'exposition, non brûlé ; et maintenant nous prions pour éteindre sur nous les furieux malheurs, et nous te magnifions sans cesse, Mère de Dieu.
Refrain : Dieu est merveilleux dans ses saints, le Dieu d'Israël.
Car Dieu, qui aime les hommes et est miséricordieux, aie pitié de ta création et repose-toi dans les villages de tes saints, où se réjouissent tous les martyrs, délivrés du temporaire par la foi, ô Grand Miséricordieux.
Refrain : Reposez, Seigneur, les âmes de vos serviteurs défunts.
Tu as un abîme de miséricorde qui surmonte les péchés de Tes serviteurs, qui, accueillis, choisis, reposent dans les profondeurs d'Abrahamlich, ô Amoureux des hommes, et avec Lazare, amenés dans Ta lumière.
Gloire : Ayant été le Libérateur et le Sauveur du genre humain, à cause de la crucifixion, tu nous as encore maintenant quitté, en tant que Bienfaiteur, pour nous accorder les plaisirs divins, et une vie impérissable, et la joie et la légèreté.
Et maintenant : Oh, encore plus que l'esprit sont Tes merveilles ! Toi, Vierge, tu es la seule qui ait donné à tous sous le soleil de comprendre aux perplexes le nouveau miracle, le Très Pur, de Ta Nativité ; De plus, nous Te magnifions tous.
Il est digne de manger pendant que vous vous bénissez vraiment, la Mère de Dieu, la Bienheureuse et la Très Immaculée et la Mère de notre Dieu. Nous te magnifions, le très honorable Chérubin et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, qui as enfanté Dieu le Verbe sans corruption. (Arc)
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie nos péchés ; Maître, pardonne nos iniquités ; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, comme au ciel et sur la terre. Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; et remets-nous nos dettes, comme nous remettons à nos débiteurs ; et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du malin.
Des esprits des justes décédés, donne du repos aux âmes de ton serviteur, ô Sauveur, en les préservant dans une vie plus bénie, même avec toi, ô amoureux de l'humanité.
Dans ta chambre, Seigneur, où reposent tous tes saints, repose les âmes de ton serviteur, car tu es le seul amoureux de l'humanité.
Gloire : Tu es Dieu, qui est descendu aux enfers et a délié les liens des liens, qui lui-même et ton serviteur donnent le repos aux âmes.
Et maintenant : Une Vierge pure et immaculée, qui a donné naissance à Dieu sans semence, priez pour que leurs âmes soient sauvées.
Seigneur, aie pitié. (40 fois)
Souviens-toi, Seigneur notre Dieu, dans la foi et l'espérance de la vie de tes serviteurs (noms) éternellement décédés, et en tant que Bon et Amant de l'humanité, pardonnant les péchés et consommant les contrevérités, affaiblis, abandonne et pardonne tous leurs péchés, volontaires et involontaires, me rétablissant à la sainte seconde venue la tienne dans la communion de tes bénédictions éternelles, pour l'amour de celui qui croit, le vrai Dieu et amoureux de l'humanité ; Car tu es la résurrection, la vie et le repos de ton serviteur (noms), Christ notre Dieu, et nous t'attribuons gloire, avec ton Père originel et avec le Très Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, amen.
Le Chérubin le plus honorable et le plus glorieux sans comparaison Séraphins, sans la corruption de Dieu le Verbe, qui a donné naissance à la vraie Mère de Dieu, nous Te magnifions.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié. (Trois fois)
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par les prières de ta Mère très pure, de nos révérends pères porteurs de Dieu et de tous les saints, aie pitié et repose les âmes de tes serviteurs (noms) et de tous les chrétiens orthodoxes pour toujours et à jamais, car tu es bon et amoureux de l'humanité, amen.
Au serviteur de Dieu défunt, à nos pères et frères et à tous les chrétiens orthodoxes, nous rendons leur souvenir, mémoire éternelle. (Trois fois)
Nous lisons le tropaire trois fois avec des arcs : Reposez-vous, Seigneur, aux âmes de vos serviteurs décédés (arc), et autant que les hommes ont péché dans cette vie, Toi, en tant qu'Amant de l'humanité, pardonne-leur et aie pitié (arc), délivre les tourments éternels (arc), donne aux participants du Royaume des Cieux (arc) et fais quelque chose d'utile à nos âmes (arc).