ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

Канон на Пасху (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Пісня 1. Ірмос:

Воскресіння день, просвітимося, люди: Пасха, Господня Пасха: бо від смерті до життя і від землі до небес Христос Бог нас переведе переможну співають.

Тропарі:

1. Очистимо почуття, і побачимо неприступним світлом воскресіння Христа блискучою і, радійте рікою, ясно та почуємо, переможну співаюче.

2. Небеса гідно нехай веселяться, земля ж нехай радіє, нехай святкує світ, видимий же весь і невидимий: Христос бо воста, веселість вічне.

Пісня 3. Ірмос:

Прийдіть, пивом пиво нове, не від каміння неплідна чудодійне, а нетління джерело з гробу, що ождоджила Христа, в Ньому стверджуємося.

Тропарі:

1 Нині вся сповнена світла, небо ж і земля і пекла: нехай святкує все створіння востаннє Христове, в Ньому стверджується.

2. Учора згрібся Тобі, Христе, совою сьогоднi воскресну Тобі: скрипнув Тобі вчора: Сам мене запитав, Спасе, у царстві Твоєму.

Іпакої, глас 4:

Попередивши ранок яже про Марію і знайшовши камінь відвалений від труни, чутку від Ангела: у світлі притаманному Сущему, з мертвими що шукаєте, як людину? бачите грібні пелени: теціть і світові проповідуйте, бо воста Господь, умертвивий смерть, як Син Бога, що спасає рід людський.

Пісня 4. Ірмос:

На божественній варті богословний Авакум нехай стане з нами і покаже світлоносна Ангела, ясно говорячи: сьогодні спасіння світу, бо воскрес Христос, як всесильний.

Тропарі:

1. Чоловік, що підлога, що розверз невинну утробу, з'явися Христос: бо людина ж, ягня наречеться, а непорочний, бо невкусний поганий, наша Пасха, і як Бог правдивий, досконалий мовиться.

2. Як однолітній ягня, благословенний нам вінець Христос, волею за всіх закланий бути, Великдень чистий: і поки з гробу червоної правди нам возсія Сонце.

3. Богоотець Давид перед сінним ковчегом скакаше граючи, люди ж Божі святі, образи збуту зряче, веселимося божественне, бо воскрес Христос, як всесильний.

Пісня 5. Ірмос:

Уранюємо ранкову глибоку, і замість світу пісню принесемо Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, всім життя сяюче.

Тропарі:

1. Безмірне Твоє благоугоддя пекло узами вмісту зряче, до світла ідяху, Христе, веселими ногами, Великдень хваляще вічну.

2. Приступимо священоснії, що виходить Христові з гробу, як нареченому, і святкуємо любоправедними чинами Пасху Божі спасительну. Зі світильниками в руках підемо в стрітіння Христу, що виходить з труни, як нареченому, і з чинно святкуючими чинами (Ангелів) святкуватимемо спасительну Божу Пасху.

Пісня 6. Ірмос:

Ти зійшов у пекло землі, і розтрощив вереї вічні, що містять пов'язані, Христе, і триденний, як від кита Йона, воскрес від гробу.

Тропарі:

1. Зберігши ціле знамення, Христе, воскрес Ти від гробу, ключі Діви не шкідливий у різдво Твоєму, і відчинив нам райські двері.

2. Спасе мій живий і нежертовний заклання, як Бог власною волею до Отця привів, Ти всеродного Адама воскресив, із гробу воскрес.

Не зіпсувавши в Твоєму народженні, Христе, укладену (утробу) Діви, Ти воскрес із гробу, зберігши печаті, і відкрив нам двері раю.

Спасе мій, жертво жива і, як Бог, невбита! Добровільно привівши Себе до Отця, Ти, воскресши з гробу, воскресив праотця Адама (Лк. 23, 46, Рим. 6, 4-5).

Кондак, глас 8:

І хоч у гріб зійшов Ти, Безсмертний, знищив силу пекла і воскрес переможцем, Христе Боже, жінкам-мироносицям сказавши: Радуйтеся! і Апостолом Твоїм мир даруй, падаючим воскресіння даруй.

Ікос:

Як раніше сонце Сонце, що зайшло іноді в труну, попередивши до ранку, що шукають як день мироносиці діви, і друга до друзів кричали: о другині, прийдіть, вонями помажемо тіло живоносне і поховане, тіло Воскресившого паляго Адама. Ідемо, потчимося, як волсви, і поклонимося, і принесемо миру, як дари, не в пеленах, а в плащаниці обвитому, і плачемо, і вигукуємо: о Владико, устань, що падеш подай воскресіння.

— Сонце, що раніше сонце існувало, що колись зайшло в труну, ще до наступу ранку шукали, як світла денного, мироносиці-діви і говорили одна одній: подруги! ходімо, помажемо пахощами тіло, що виснажує життя і поховане, що лежить у труні плоть Того, Який воскресив Адама. Ходімо, поспішаємо, як волхви, вклонимося, і принесемо миро, як дари, не пеленами, а плащаницею обвитому, проллємо сльози і виголосимо: о, Владико! повстань, даруючи занепалим воскресіння.

Воскресіння Христове бачило… (Див. вище).

Воскрес Ісус від гробу, як прорік, дав нам живіт вічний і велику милість.

Пісня 7. Ірмос:

Отроки від пісні визволений, бувши людина, страждає як смертний, і пристрасті смертне в нетління вдягне благолепие, єдиний благословенний отців Бог і преславлений.

Тропарі:

1. Жінки з мири богомудрі вслід за Тебе: Його як мертва зі сльозами позову, вклоняючись радіючі живому Богові, і Пасху таємну Твоїм, Христе, учнем благовістя.

2. Смерті святкуємо умертвіння, пекло руйнування, іншого життя вічного початок, і грающе співаємо винного, єдиного благословенного отців Бога і преславного.

3. Як воістину священна і всепразна ця рятівна ніч, і світла, світлоносного дня повстання суща провісниця, в якій безлітне Світло з труни тілесно всім возсія.

Пісня 8. Ірмос:

Цей наречений і святий день, єдиний субот цар і Господь, свят свято і торжество є урочистостей: воньже благословимо Христа на віки.

Тропарі:

1. Прийдіть, нового винограду народження, божественної радості, у наро́чому дні воскресіння, царства Христового долучимося, співаючи Його як Бога на віки. Прийдіть, у славний день воскресіння долучимося нового виноградного плоду, божественного веселощів, царства Христового, оспівуючи Його, як Бога, на віки.

2. Зведи навкруги очі твої, Сіоне, і бач: се бо прийдеш до тебе, як світила богосвітла, від заходу і півночі і моря і сходу чада твоя, що в тобі благословляє Христа на віки.

3. Отче Вседержителю, і Слову, і Душі, що тримається в іпостасі природа, пресущественне і пребожественне, в Тебе хреститься, і Тебе благословляємо на всі віки.

Пісня 9-а

Приспів перший: Величає душа моя воскресшого триденно від гробу Христа Життєдавця.

Ірмос:

Світись, світися, новий Єрусалиме, бо слава Господня на тобі засіяла: радуйся тепер і веселися, Сіоне. Ти ж чиста красуйся, Богородице, про повстання Різдва Твого.

Приспів другий: Величає душа моя волею страждала, і похована, і воскресшого триденно від труни.

Тропарі:

1. Про божественний, про люб'язний, про найсолодший Твій голос! бо з нами необов'язково обіцявся бути до кінця віку, Христе: Його ж вірні твердження надії маємо, радіємо. О, як божественне, люб'язне і пресолодісне слово Твоє, Христе! Ти обіцяв неправдиво бути з нами до кінця віку; маючи це опорою надії, ми, вірні, радіємо (Мт.28:20).

Приспів третій: Христос нова Пасха, жертва жива, Агнець Божий, взяв гріхи світу.

2. О Великдень Великий і священний, Христе! про мудрість, і Слово Боже, і сила! давай нам істше Тобі причащатися в невечірні дні царства Твого.

Приспів четвертий: Ангел кричав Благодатніший: чиста Діво, радуйся! і ще ріку: радуйся! Твій Син воскрес триденний від труни, і мертві спорудив: люди, веселіться.

Світись, світися ... (Див. вище).

Екзапостиларій:

Плотію заснувши як мертвий, Царю і Господи, триденний воскрес Ти, Адама спорудив від попелиці і скасувавши смерть: Пасха нетлення, миру спасіння.

Вірші Великодня.

Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його.

Великдень священний нам сьогодень показався: Великдень новий, святий: Великдень таємничий: Великдень всечесний: Великдень Христос Спаситель: Великдень непорочний: Великдень великий: Великдень вірних: Великдень двері райські нам відкриває: Великдень всіх освячує вірних.

Як зникає дим, та зникнуть.

Прийдіть від видіння, дружини благовісниці, і Сіону рците: прийми від нас радості благовіщення, воскресіння Христового: красуйся, радій і радуйся, Єрусалиме, Царя Христа побачивши, що з гробу походить.

Так нехай загинуть грішниці від Божого обличчя, а праведниці нехай звеселяться.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.