ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Канон на Пасху (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Песна 1. Ирмос:

Воскресение, да се просветлиме луѓе: Велигден, Господов Велигден: од смрт во живот и од земја до небо, Христос Бог нè донесе, пеејќи во победа.

Тропари:

1. Да ги очистиме нашите сетила и да ја видиме непристапната светлина на Христовото воскресение како свети и, радувајќи се, јасно да слушаме, пеејќи во победа.

2. Небесата достоинствено да се радува, земјата да се радува, светот да празнува и видлив и невидлив: Христос воскресна, вечна радост.

Песна 3. Ирмос:

Дојдете, пиеме ново пиво, не е од пустиот камен чудото, туку од нераспадливиот извор од гробот Христов, сме установени во Немже.

Тропари:

1 Сега сè е исполнето со светлина, небото и земјата и подземниот свет: целото создание нека го слави Христовото воскресение, воспоставено во Него.

2. Вчера бев погребан со Тебе, Христе, денес стојам со Тебе во воскресение: вчера паднав на Тебе: Прослави ме Самиот Спасителу во Твоето царство.

Ипакои, глас 4:

Откако му претходеше на утрото на Марија и откако го најдов каменот оттргнат од гробот, слушам од Ангелот: во светлината на секогаш присутното Битие, што бараш со мртвите, како човек? Ги гледате гробните постелнини: зборувајте и проповедајте му на светот дека Господ воскресна, Кој ја убива смртта, бидејќи е Син Божји, спасувајќи го човечкиот род.

Песна 4. Ирмос:

На божествена стража, Богоговорниот Авакум нека застане со нас и ни покаже светлечки Ангел, јасно велејќи: денес е спасение за светот, зашто Христос воскресна, зашто е семоќен.

Тропари:

1. Машкиот пол, како што Христос ја отвори девствената утроба; како човек, тој беше наречен јагне, а беспрекорен, зашто е без вкус на нечистотија, е нашата Пасха, и како што е Бог вистинит, тој е совршен во Својот говор.

2. Како едногодишното јагне, Христос, благословената круна за нас, брзо се закла за сите, очистувачката Пасха: и повторно од гробот на црвената праведност Сонцето изгреа за нас.

3. Богоотецот Давид скока пред ковчегот со сено, игра, но светиот народ Божји, откако го визуелизира настанот, божествено се радува, како Христос воскресна, како семоќен.

Песна 5. Ирмос:

Нека утрото длабоко утро, и наместо мир, ќе и донесеме песна на Госпоѓата, и Христос ќе го видиме како Сонце на вистината, живот сјаен за сите.

Тропари:

1. Твоето неизмерно сочувство, низ оковите на пеколот, се гледа како оди кон светлината, Христе, со весели нозе, славејќи го вечниот Велигден.

2. Да му пристапиме на Христовиот светилник кој излегува од гробот како младоженец и да ја прославиме Божјата спасителна Пасха со празнични обреди. Со кандила во рацете да одиме да го пречекаме Христа што доаѓа од гробот како младоженец и со радосните чинови (ангели) да го прославиме спасоносниот Божји Велигден.

Песна 6. Ирмос:

Ти се спушти во подземниот свет на земјата и ги разби вечните вери што ги содржат врзаните, Христе, и три дена стана од гробот, како Јона од китот.

Тропари:

1. Сочувајќи го знакот недопрен, Христе, си воскресна од гробот, клучевите на Богородица не беа повредени при твоето раѓање и ни ги отвори вратите на рајот.

2. Спасителу мој, живо и нежртвено колење, како што Бог по своја волја го донесе кај Отецот, Ти го воскресна серодениот Адам, воскресна од гробот.

Откако не ја оштети затворената (утроба) на Дева при Твоето раѓање, Христе, си воскресна од гробот, чувајќи ги печатите непроменети и ни ги отвори вратите на небото.

Спасителу мој, жива и, како Бога, неубиена жртва! Откако доброволно се доведовте кај Отецот, вие, воскреснувајќи од гробот, го воскресна предокот Адам (Лука 23:46, Рим. 6:4-5).

Кондак, тон 8:

Иако си слегол во гробот, Бесмртна, си ја уништил силата на пеколот и воскреснал како победник, Христе Боже, велејќи им на жените мироносици: Радувај се! и по Твојот апостол дарувај мир, дарувај им воскресение на паднатите.

Икос:

Уште пред сонцето, Сонцето, кое понекогаш заоѓаше во гробот, им претходеше на оние што го бараа денот на мироносица, и пријател до пријател, викајќи на пријателите: О други жени, дојдете, да го помазаме со смрдеа животворното и закопано тело, телото на воскреснатиот паднат Адам, што лежи во гробот. Да се ​​испотиме како волци и да се поклонуваме и да принесуваме мир како дарови, не во повиени, туку завиткани во плаштеница, и да плачеме и да викаме: Учителе, стани, дарувај им воскресение на паднатите.

„Сонцето, кое постоеше пред сонцето, кое еднаш зајде во гробот, уште пред да дојде утрото, ги бараа девиците мироносици како да е дневна светлина и си рекоа еден на друг: пријатели! Ајде да одиме, да го помазаме со темјан телото што зрачи со живот и е погребано, телото на Оној што го воскресна паднатиот Адам, лежејќи во гробот. Да одиме, да побрзаме, како мудреците, да се поклониме, и да го принесеме мирото како дар, не во плаштаница, туку во плаштеница испреплетена, да лееме солзи и да извикаме: Господиру! стани, давајќи им воскресение на паднатите.

Откако го видевме Христовото Воскресение... (Види погоре).

Исус воскресна од гробот, како што пророкуваше, за да ни даде вечен живот и голема милост.

Песна 7. Ирмос:

Оној што ги избави младите од печката, откако стана човек, страда како смртен, и со страста на смртта го облекува смртникот во нераспадливост со сјај; Само Бог е благословен и прославен од отците.

Тропари:

1. Сопругите од богомудриот свет те следат: Го барам како мртов со солзи, се поклонувам, му се радувам на живиот Бог и Твојата тајна Пасха, Христе, ученик на добрата вест.

2. Го славиме умирањето на смртта, уништувањето на пеколот, почетокот на уште еден вечен живот и разиграно му пееме на виновникот, на благословениот од татковците Божји и најпрославениот.

3. Бидејќи оваа спасителна ноќ е навистина света и сеславинска, а светлиот, светлиот ден на издигнувањето на постоењето е предвесник, во неа телесно се издигнува за сите Светлината од гробот што не летува.

Песна 8. Ирмос:

Ова е одреден и свет ден, едната сабота е цар и господа, празникот е празник и триумфот е триумф: да Го благословуваме Христос засекогаш.

Тропари:

1. Дојди, ново лозје раѓање, божествена радост, во посебните денови на воскресението, да се причестиме со царството Христово, пеејќи Го како Бог засекогаш. Дојдете, во славниот ден на воскресението, да се причестиме со новиот лозарски плод, божествената радост, царството Христово, славејќи Го како Бог засекогаш.

2. Подигни ги очите околу Сион и види: ете, твоите деца дојдоа кај тебе како богосветла светлина, од запад и од север и од морето и од исток, благословувајќи го Христос во тебе засекогаш.

3. Оче Семоќен, и Слово, и Душа, трите природа соединети во сите ипостаси, предсуштински и предбожествени, во Тебе се крстиме и Те благословуваме засекогаш.

Песна 9

Рефрен прв: Мојата душа го велича Христа, Животодавецот, кој воскресна три дена од гробот.

Ирмос:

Светли, светли, нов Ерусалиме, зашто славата Господова е над тебе: радувај се сега и радувај се, Сионе. Ти, чиста, покажи се, Богородице, за воскресението на Твоето Рождество.

Втор рефрен: Мојата душа ја величи волјата на оној што настрада, и беше погребан, а пред три дена стана од гробот.

Тропари:

1. О божествена, ох мила, ох твојот најсладок глас! Навистина си ветил дека ќе бидеш со нас до крајот на векот, Христе: имајќи ја Неговата верна потврда на надежта, се радуваме. О, колку е божествен, благодатен и сладок Твојот збор, Христе! Верно ветивте дека ќе бидете со нас до крајот на векот; Имајќи го тоа како основа на надежта, ние верните се радуваме (Мат. 28:20).

Рефрен трет: Христос е новата Пасха, жива жртва, Јагне Божјо, земи ги гревовите на светот.

2. О голем и најсвет Велигден, Христе! за мудроста, и Божјото Слово и моќта! Дарувај ни можност вистински да се причестиме со Тебе во деновите на Твоето царство што не избледуваат.

Рефрен четири: Ангелот плаче со најмногу благодат: чиста Дево, радувај се! и пак реката: Радувај се! Твојот Син воскресна три дена од гробот и воскресна мртви: луѓе, радувајте се.

Сјај, сјај... (Види погоре).

Егзапостиларен:

Откако се упокои во телото како мртов, Ти си Цар и Господ, Кој воскресна три дена, го воскресна Адам од вошки и ја укина смртта: Велигден е нераспадлив, спасение на светот.

Стихира на Велигден.

Нека Бог воскресне и нека Неговите непријатели се распрснат.

Денеска ни се јави светиот Велигден: Нов, свет Велигден: Таинствен Велигден: Сечесен Велигден: Христос Искупител Велигден: Безгрешен Велигден: Велики Велигден: Велигден на верниците: Велигден ни ги отвора вратите на небото: Велигден ги осветува сите верни.

Како што исчезнува чадот, нека исчезнат.

Дојди од видението, жена на радосната вест, и извикај на Сион: прими од нас радости на благовестувањето, воскресението Христово: радувај се, радувај се и радувај се, Ерусалиме, гледајќи го Царот Христос како младоженец доаѓа од гробот.

Така, грешниците нека загинат од Божјото присуство, а праведниците нека се радуваат.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.