ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Канон на Пасху (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Piosenka 1. Irmos:

Dzień Zmartwychwstania, bądźmy oświeceni, ludzie: Wielkanoc, Wielkanoc Pańska: ze śmierci do życia i z ziemi do nieba przyprowadził nas Chrystus Bóg, śpiewając w zwycięstwie.

Tropari:

1. Oczyśćmy nasze zmysły i zobaczmy, jak jaśnieje niedostępne światło zmartwychwstania Chrystusa i z radością słuchajmy wyraźnie, śpiewając o zwycięstwie.

2. Niech się raduje niebiosa, niech się raduje ziemia, niech świat widzialny i niewidzialny świętuje: Chrystus zmartwychwstał, radość wieczna.

Piosenka 3. Irmos:

Przyjdź, pijemy nowe piwo, to nie z jałowego kamienia czyni cud, ale z niezniszczalnego źródła z grobu Chrystusa, mamy siedzibę w Nemzhe.

Tropari:

1 Teraz wszystko napełniło się światłem, niebiosa, ziemia i podziemia: niech całe stworzenie świętuje zmartwychwstanie Chrystusa, w Nim ustanowione.

2. Wczoraj zostałem pogrzebany z Tobą, Chryste, dziś stoję z Tobą w zmartwychwstaniu: Wczoraj upadłem na Ciebie: Uwielbij mnie, Zbawicielu, w Twoim królestwie.

Ipakoi, głos 4:

Poprzedzając poranek Maryi i znajdując kamień odsunięty od grobu, słyszę od Anioła: czego szukasz u umarłych, jak człowiek, w świetle wszechobecnej Istoty? Widzisz płótno grobowe: mów i głoś światu, że Pan zmartwychwstał, który wydaje na śmierć, ponieważ jest Synem Bożym, zbawiając rodzaj ludzki.

Piosenka 4. Irmos:

Na boskiej straży niech stoi z nami mówiący po Bogu Habakuk i ukazuje nam świetlistego Anioła, który wyraźnie mówi: dzisiaj jest zbawienie dla świata, bo Chrystus zmartwychwstał, bo jest wszechmocny.

Tropari:

1. Płeć męska, gdy Chrystus otworzył dziewicze łono; jako człowiek został nazwany barankiem, a nienaganny, bo nie ma smaku brudu, jest naszą Paschą; a ponieważ Bóg jest prawdziwy, jest doskonały w mowie swojej.

2. Podobnie jak jednoroczny baranek, Chrystus, błogosławiona korona dla nas, został szybko zabity za wszystkich, podczas oczyszczającej Paschy: i ponownie z grobu czerwonej sprawiedliwości wzeszło dla nas Słońce.

3. Bóg-ojciec Dawid skacze przed arką z sianem i bawi się, lecz święty lud Boży, po wyobrażeniu sobie tego wydarzenia, raduje się bosko, gdy Chrystus zmartwychwstał jako wszechmocny.

Piosenka 5. Irmos:

Obudzimy się w głęboki poranek i zamiast spokoju zaniesiemy pieśń Pani i ujrzymy Chrystusa jako Słońce prawdy, życie świecące dla wszystkich.

Tropari:

1. Widzimy, jak Twoje niezmierzone współczucie poprzez więzy piekielne idzie ku światłu, Chryste, wesołymi stopami, wychwalając wieczną Wielkanoc.

2. Zbliżmy się jak oblubieniec do światła Chrystusa wychodzącego z grobu i w uroczystych obrzędach celebrujmy zbawczą Paschę Boga. Z lampami w rękach wychodźmy na spotkanie Chrystusa wychodzącego z grobu jako Oblubieniec i w radośnie świętujących szeregach (Aniołów) będziemy celebrować Bożą zbawczą Wielkanoc.

Piosenka 6. Irmos:

Zstąpiłeś do podziemi ziemi i rozbiłeś odwieczne wiary, które zawierają związanych, i przez trzy dni powstawałeś z grobu, jak Jonasz z wieloryba.

Tropari:

1. Zachowawszy nienaruszony znak, Chrystus, powstałeś z grobu, klucze Dziewicy nie zostały uszkodzone przy Twoich narodzinach i otworzyłeś nam bramy nieba.

2. Mój Zbawicielu, rzeź żywa i bezofiarna, jako że Bóg z własnej woli przyniesiony Ojcu, wskrzesiłeś wszechzrodzonego Adama, zmartwychwstałeś.

Nie uszkodziwszy zamkniętego (łona) Dziewicy w swoim narodzeniu, Chryste, powstałeś z grobu, zachowując nienaruszone pieczęcie, i otworzyłeś nam bramy nieba.

Mój Zbawicielu, ofiara żywa i jak Bóg niezabita! Dobrowolnie oddawszy się Ojcu, powstawszy z grobu, wskrzesiłeś przodka Adama (Łk 23,46, Rz 6,4-5).

Kontakion, ton 8:

Chociaż zstąpiłeś do grobu, Nieśmiertelny, zniszczyłeś moc piekła i zmartwychwstałeś jako zwycięzca, Chrystus Bóg, mówiąc kobietom niosącym mirrę: Radujcie się! i przez Twojego Apostoła daj pokój, daj zmartwychwstanie poległym.

Iko:

Jeszcze przed słońcem, Słońce, które czasami zachodziło do grobu, poprzedzało tych, którzy wyczekiwali dnia dziewicy niosącej mirrę i przyjaciela do przyjaciela, wołając do przyjaciół: O inne kobiety, przyjdźcie, namaśćmy wonią życiodajne i pogrzebane ciało, ciało zmartwychwstałego, upadłego Adama, leżącego w grobie. Pocimy się jak wilki, oddajemy cześć i ofiarujemy pokój jak dary, nie w pieluszki, ale owinięci w całun, i płaczemy i wołamy: O Władco, powstań, daj zmartwychwstanie upadłym.

„Słońce, które istniało przed słońcem, które raz zaszło do grobu, jeszcze zanim nastał poranek, wypatrywały dziewic niosących mirrę, jak gdyby było światłem dziennym, i mówili sobie nawzajem: przyjaciele!” Chodźmy, namaścimy kadzidłem ciało emanujące życiem i pogrzebane, ciało Tego, który wskrzesił upadłego Adama, leżącego w grobie. Idźmy, spieszmy się jak Mędrcy, kłaniamy się i ofiarowujemy olejek w darze, nie w całunach, ale w całunie owiniętym, wylewajmy łzy i wołamy: O Mistrzu! powstań, dając zmartwychwstanie upadłym.

Widząc Zmartwychwstanie Chrystusa... (Patrz wyżej).

Jezus powstał z grobu, jak prorokował, aby dać nam życie wieczne i wielkie miłosierdzie.

Piosenka 7. Irmos:

Ten, który wybawił młodzieńców z pieca, stając się człowiekiem, cierpi jak śmiertelny, a męką śmierci przyodziewa śmiertelnika w niezniszczalność w blask; Jedynie Bóg jest błogosławiony i wysławiany przez ojców.

Tropari:

1. Żony ze świata mądrości Bożej idą za Tobą: szukam Go jak umarłego ze łzami, kłaniając się, radując się Bogiem żywym i Twoją tajemniczą Paschą, Chryste, uczniu dobrej nowiny.

2. Świętujemy umartwienie śmierci, zniszczenie piekła, początek innego życia wiecznego i żartobliwie śpiewamy o winnym, błogosławionym z ojców Bożych i najbardziej uwielbionym.

3. Ponieważ ta zbawcza noc jest naprawdę święta i pełna celebracji, a świetlisty, świetlisty dzień wschodu istnienia jest zwiastunem, w niej nielotne Światło z grobu cieleśnie wznosi się do wszystkich.

Piosenka 8. Irmos:

To jest dzień wyznaczony i święty, jedyna sobota jest królem i panem, święto jest świętem, a triumf jest triumfem: błogosławmy Chrystusa na wieki.

Tropari:

1. Przyjdźcie, nowe narodziny winorośli, radości Boża, w szczególnych dniach zmartwychwstania, weźmy udział w królestwie Chrystusa, śpiewając Go jako Boga na wieki. Przyjdźcie, w chwalebny dzień zmartwychwstania, skosztujmy nowego owocu winorośli, Bożej radości, królestwa Chrystusa, wysławiając Go jako Boga na wieki.

2. Podnieście oczy ku Syjonowi i zobaczcie: oto dzieci wasze przybyły do ​​was jak światło Boże, z zachodu i północy, morza i wschodu, błogosławiąc Chrystusa w was na wieki.

3. Ojcze Wszechmogący, Słowo i Dusza, trzy natury zjednoczone we wszystkich hipostazach, przedistotnych i przedboskich, jesteśmy ochrzczeni w Tobie i błogosławimy Cię na wieki.

Piosenka 9

Chór pierwszy: Wielbi dusza moja Chrystusa, Dawcę Życia, który po trzech dniach zmartwychwstał.

Irmos:

Świeć, świeć, nowe Jeruzalem, bo chwała Pańska nad tobą: raduj się i wesel, Syjonie. Ty, czysta, pochwal się, Matko Boża, powstaniem Twojego Narodzenia.

Refren drugi: Wielbi dusza moja wola Tego, który cierpiał i został pogrzebany, i który trzy dni temu zmartwychwstał.

Tropari:

1. O boski, o kochany, o twój najsłodszy głos! Prawdziwie obiecałeś, że będziesz z nami aż do skończenia wieku, Chryste. Mając Jego wierne potwierdzenie nadziei, radujemy się. O, jakże Boskie, łaskawe i słodkie jest Słowo Twoje, Chryste! Obiecałeś wiernie pozostać z nami do końca stulecia; Mając to za podstawę nadziei, my, wierni, radujemy się (Mat. 28:20).

Chór trzeci: Chrystus jest nową Paschą, ofiarą żywą, Baranku Boży, gładź grzechy świata.

2. O wielka i najświętsza Wielkanoc, Chryste! o mądrości i Słowie Bożym, i mocy! Daj nam możliwość prawdziwego uczestnictwa w Tobie w niewiędnących dniach Twojego królestwa.

Chór czwarty: Anioł woła z największą łaską: Dziewico czysta, raduj się! i znowu rzeka: Radujcie się! Twój Syn zmartwychwstał po trzech dniach od grobu i wskrzesił umarłych: ludzie, radujcie się.

Świeć, świecić... (Patrz wyżej).

Exapostil:

Zasnąłeś w ciele jak umarły, Ty jesteś Królem i Panem, który zmartwychwstałeś na trzy dni, wskrzesiłeś Adama z mszyc i zniszczyłeś śmierć: Wielkanoc jest niezniszczalna, zbawienie świata.

Stichera Wielkanocy.

Niech Bóg zmartwychwstanie i niech Jego wrogowie zostaną rozproszeni.

Święta Wielkanocna nam się dziś objawiła: Nowa, święta Wielkanoc: Tajemnicza Wielkanoc: Wszechczcigodna Wielkanoc: Chrystus Odkupiciel Wielkanoc: Niepokalana Wielkanoc: Wielka Wielkanoc: Wielkanoc wiernych: Wielkanoc otwierająca nam bramy nieba: Wielkanoc uświęcająca wszystkich wiernych.

Gdy dym zniknie, pozwól im zniknąć.

Przyjdź z widzenia, Żono dobrej nowiny, i wołaj do Syjonu: przyjmij od nas radości zwiastowania, zmartwychwstania Chrystusa: raduj się, raduj się i raduj, Jerozolimo, widząc Króla Chrystusa wychodzącego z grobu jak oblubieniec.

Niech więc grzesznicy znikną sprzed oblicza Boga, a sprawiedliwi niech się weselą.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.