ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseModlitebná kniha

Канон на Пасху (1)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Pieseň 1. Irmos:

Deň vzkriesenia, buďme osvietení, ľudia: Veľká noc, Pánova Veľká noc: zo smrti do života a zo zeme do neba nás priviedol Kristus Boh víťazne spievajúc.

Tropari:

1. Očisťme svoje zmysly a pozrime sa, ako žiari neprístupné svetlo Kristovho zmŕtvychvstania a jasajúc, jasne počujme víťazne spievať.

2. Nech sa nebesia dôstojne radujú, zem nech sa raduje, svet slávi viditeľný aj neviditeľný: Kristus vstal, večná radosť.

Pieseň 3. Irmos:

Príďte, pijeme nové pivo, nie z neúrodného kameňa ten zázrak funguje, ale z neporušiteľného prameňa z Kristovho hrobu sme v Nemže.

Tropari:

1 Teraz je všetko naplnené svetlom, nebo, zem i podsvetie: nech celé stvorenie oslavuje vzkriesenie Krista, ktorý je v Ňom usadený.

2. Včera som bol pochovaný s Tebou, Kriste, dnes stojím s Tebou vo vzkriesení: Včera som na Teba padol: Osláv ma sám, Spasiteľ, vo svojom kráľovstve.

Ipakoi, hlas 4:

Keď som predišiel ránu Márie a našiel som kameň odvalený od hrobu, počujem od anjela: Čo hľadáš vo svetle vždy prítomnej bytosti u mŕtvych, ako človek? Vidíš náhrobné prádlo: hovor a hlásaj svetu, že Pán vstal z mŕtvych, ten, ktorý usmrtil smrť, keďže je Božím Synom, ktorý zachraňuje ľudské pokolenie.

Pieseň 4. Irmos:

Na Božej stráži nech s nami stojí boh hovoriaci Habakuk a ukáže nám žiarivého anjela, ktorý jasne hovorí: dnes je spása pre svet, lebo Kristus vstal z mŕtvych, lebo je všemohúci.

Tropari:

1. Mužské pohlavie, ako Kristus otvoril panenské lono; ako človeka bol nazvaný baránkom, a bezúhonný, lebo je bez chuti od špiny, je naša Veľká noc, a ako je Boh pravdivý, je dokonalý vo svojej reči.

2. Ako ročný baránok, Kristus, pre nás požehnaná koruna, bol rýchlo zabitý pre všetkých, očistná Veľká noc: a z hrobu červenej spravodlivosti nám opäť vyšlo Slnko.

3. Krstný otec Dávid skáče pred archou sena, hrá sa, ale svätý Boží ľud, ktorý si túto udalosť predstavil, sa božsky raduje, keď Kristus vstal z mŕtvych, ako všemohúci.

Pieseň 5. Irmos:

Dajme ráno hlboké ráno a namiesto pokoja prinesieme Pani pieseň a uvidíme Krista ako Slnko pravdy, život žiariaci pre všetkých.

Tropari:

1. Tvoj nesmierny súcit, skrze putá pekla, je vidno kráčať k svetlu, Kriste, s veselými nohami, chváliac večnú Veľkú noc.

2. Pristúpme ku Kristovmu svetlu, ktoré vychádza z hrobu ako ženích, a oslavujme Božiu spásu Paschu slávnostnými obradmi. S lampami v rukách poďme v ústrety Kristovi vychádzajúcemu z hrobu ako ženích a s radostne oslavujúcimi radmi (anjelmi) oslávime spásonosnú Veľkú noc Boha.

Pieseň 6. Irmos:

Zostúpil si do podsvetia zeme a rozbil si večné viery, ktoré obsahujú spútaných, Kriste, a tri dni si vstal z hrobu ako Jonáš z veľryby.

Tropari:

1. Zachoval si neporušené znamenie, Kriste, vstal si z hrobu, kľúče Panny sa pri tvojom narodení nezranili a otvoril si nám nebeské dvere.

2. Môj Spasiteľ, živé a neobetné zabitie, ako Boh svojou vôľou priviedol k Otcovi, Ty si vzkriesil všesplodeného Adama, vstal z hrobu.

Nepoškodil si uzavreté (lono) Panny pri svojom narodení, ó, Kriste, vstal si z hrobu, zachoval si neporušené pečate a otvoril si nám nebeské dvere.

Môj Spasiteľ, živá a ako Boh nezabitá obeta! Keď si sa dobrovoľne priviedol k Otcovi, vstal si z hrobu a vzkriesil si praotca Adama (Lukáš 23:46, Rim 6:4-5).

Kontakion, tón 8:

Aj keď si zostúpil do hrobu, Nesmrteľný, zničil si moc pekla a vstal si ako víťaz, Kriste Bože, hovoriac ženám myrhám: Raduj sa! a svojím apoštolom daruj pokoj, daj vzkriesenie padlým.

Ikos:

Ešte pred slnkom Slnko, ktoré občas zapadalo do hrobu, predbehlo tých, ktorí hľadali deň panny myrhy a priateľa k priateľovi a volali k priateľom: Ó iné ženy, poďte, pomažme smradmi životodarné a pochované telo, telo zmŕtvychvstalého padlého Adama, ležiaceho v hrobe. Potme sa ako vlci a klaňajme sa a obetujme pokoj ako dary, nie v plienok, ale zavinutí do rubáša, a plačeme a voláme: Ó, Majstre, vstaň, daj vzkriesenie padlým.

"Slnko, ktoré bolo pred slnkom, ktoré raz zapadlo do hrobu, ešte skôr, ako prišlo ráno, hľadali myrhové panny, ako keby to bolo svetlo dňa, a hovorili si: priatelia!" Poďme, pomažme kadidlom telo, ktoré vyžaruje život a je pochované, telo Toho, ktorý vzkriesil padlého Adama, ležiaceho v hrobe. Poďme, ponáhľajme sa, ako mudrci, klaňame sa a podávame masť ako dary, nie v rubášoch, ale v spletených rubášoch, rojme slzy a volajme: Ó, Majstre! povstanú, dávajúc vzkriesenie padlým.-

Vidieť vzkriesenie Krista... (Pozri vyššie).

Ježiš vstal z hrobu, ako prorokoval, aby nám dal večný život a veľké milosrdenstvo.

Pieseň 7. Irmos:

Ten, ktorý vyslobodil mladíkov z pece, keď sa stal človekom, trpí ako smrteľný a vášňou smrti oblieka smrteľníka v neporušiteľnosti nádherou; Otcovia zvelebujú a oslavujú iba Boha.

Tropari:

1. Manželky z Božieho sveta nasledujú Ťa: Hľadám Ho, ako keby som bol mŕtvy so slzami, klaniam sa, radujem sa živému Bohu a Tvojej tajnej Pascha, Kriste, učeník radostnej zvesti.

2. Oslavujeme umŕtvenie smrti, skazu pekla, začiatok ďalšieho večného života a hravo spievame vinníka, blahoslaveného z otcov Božích a najslávnejšieho.

3. Keďže táto spásonosná noc je skutočne posvätná a oslavná a zvestovateľom je žiarivý, žiarivý deň vzostupu existencie, v ňom telesne všetkým stúpa nelietavé Svetlo z hrobu.

Pieseň 8. Irmos:

Toto je ustanovený a svätý deň, jedna sobota je kráľom a pánom, sviatok je sviatok a triumf je triumf: velebme Krista navždy.

Tropari:

1. Príď, nové zrodenie viniča, božská radosť, v zvláštnych dňoch vzkriesenia, majme účasť na Kristovom kráľovstve, spievajme Ho ako Boha naveky. Poďte, v slávny deň zmŕtvychvstania, požívajme nové ovocie viniča, božskú radosť, kráľovstvo Kristovo, chváliac Ho ako Boha naveky.

2. Pozdvihnite svoje oči okolo Siona a uvidíte: hľa, vaše deti prišli k vám ako svetlo jasné od Boha, od západu i od severu, od mora a od východu, a žehnajúc Krista vo vás naveky.

3. Otče všemohúci a Slovo a Duša, tri prirodzenosti spojené vo všetkých hypostázach, predpodstatných a predbožských, sme pokrstení v Tebe a navždy Ťa žehnáme.

Pieseň 9

Refrén prvý: Moja duša velebí Krista, Darcu života, ktorý vstal tri dni z hrobu.

Irmos:

Zažiar, zažiar, nový Jeruzalem, lebo sláva Pánova je nad tebou: teraz sa raduj a jasaj, Sion. Ty, čistá, ukáž sa, Matka Božia, o vzostupe Tvojho Narodenia.

Druhý refrén: Moja duša zvelebuje vôľu toho, ktorý trpel a bol pochovaný a ktorý pred tromi dňami vstal z hrobu.

Tropari:

1. Ó božský, ó drahý, ó tvoj najsladší hlas! Naozaj si sľúbil, že budeš s nami až do konca veku, ó, Kriste: keď máme Jeho verné potvrdenie nádeje, radujeme sa. Ó, aké božské, milostivé a sladké je Tvoje slovo, Kriste! Sľúbil si verne, že budeš s nami až do konca storočia; Keďže toto je základ nádeje, my veriaci sa radujeme (Mt 28:20).

Refrén tretí: Kristus je nová Veľká noc, živá obeta, Baránok Boží, snímaj hriechy sveta.

2. Ó veľká a najsvätejšia Veľká noc, Kriste! o múdrosti, Slove Božom a moci! Daj nám možnosť skutočne sa podieľať na Tebe v neutíchajúcich dňoch Tvojho kráľovstva.

Refrén štvrtý: Anjel volá s najväčšou milosťou: Panna čistá, raduj sa! a znova rieka: Raduj sa! Tvoj Syn vstal tri dni z hrobu a vzkriesil mŕtvych: ľudia, radujte sa.

Žiar, žiar... (Pozri vyššie).

Exapostilárne:

Keď si zaspal v tele ako mŕtvy, si Kráľ a Pán, ktorý si tri dni vstal, vzkriesil Adama z vošiek a zrušil smrť: Veľká noc je neporušiteľná, spása sveta.

Stichera z Veľkej noci.

Nech Boh vstane a nech sa rozptýlia jeho nepriatelia.

Dnes sa nám zjavila posvätná Veľká noc: Nová, svätá Veľká noc: Tajomná Veľká noc: Všetečná Veľká noc: Kristus Vykupiteľ Veľká noc: Nepoškvrnená Veľká noc: Veľká Veľká noc: Veľká noc veriacich: Veľká noc otvárajúca nám nebeské brány: Veľká noc posväcujúca všetkých veriacich.

Keď zmizne dym, nechajte ich zmiznúť.

Vyjdi z videnia, manželka radostnej zvesti, a volaj na Sion: prijmi od nás radosti zvestovania, Kristovho zmŕtvychvstania: raduj sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď kráľa Krista vychádzajú z hrobu ako ženích.

Nech teda zahynú hriešnici pred Božou tvárou a spravodliví nech sa radujú.

✒ Preklad Orthodox House — prebieha overenie podľa tradičného textu.
Modlitebná kniha · Orthodox House
⚠ Nahlásiť chybu
Ťuknutím na riadok ho zvýrazníte. Zvýraznenia sa ukladajú v tomto zariadení.