ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

Кафи́сма 17-я (1)

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Алілуя, 118

Блаженні непорочні в дорогу, що ходить у законі Господні. Блаженні, що випробовують Його свідчення, всім серцем шукають Його. Бо не робиш беззаконня, у путях Його ходиша. Ти наказав Ти заповіді Твоя зберегти зело, щоб виправилися шляхи мої, зберегти виправдання Твоя. Тоді не посоромлюся, позаздри мені на всі заповіді Твої. Виповнимось Тобі в правді серця, позавчити навчитися долям правди Твоєї. Виправдання Твоя збережу; не залиши мене до зела. Навіщо виправить юний шлях свій? Завжди зберегти словеса Твоя. Всім серцем моїм стягнеш Тобі; не відкинь мене від заповідей Твоїх. У серці моєму схов словеса Твоя, бо не згрішу Тобі. Благословен Ти, Господи, навчи мене виправданням Твоїм. Устнама моїми звістили всі долі уст Твоїх. На шляху свідчень Твоїх насолоджуйся, бо про всяке багатство. У заповідях Твоїх знущаюся, і зрозумію дороги Твої. В виправданнях Твоїх повчуся, не забуду слів Твоїх. Віддай рабу Твоєму: живи мене, і збережу слова Твої. Відкрий мої очі, і зрозумію чудеса від закону Твого. Пришлець я єси на землі, не сховай від мене заповіді Твоя.

Полюби душа моя побажати долі Твоє на всякий час. 3апретил ти гордим; прокляті, що ухиляються від заповідей Твоїх. Забери від мене провину і приниження, як свідчення Твоїх стягненнях. Бо сивоша князі і на мене наклеп, раб же Твій глумлявся в виправданнях Твоїх; бо свідчення Твоя є моїм повчанням, і поради мої — виправдання Твоя. Прильпи землі душа моя, живи мене за словом Твоїм. Шляхи моя звісти, і почув мене. Навчи мене виправданням Твоїм. Шлях виправдань Твоїх зрозумій ми, і знущаюся в чудесах Твоїх. Дума душа моя від смутку; утверди мене в словесі Твої. Шлях неправди відійди від мене, і помилуй мене Законом Твоїм. Шлях істини зволих і долі Твоя не забих. Приліпися свідченням Твоїм, Господи, не ганьби мене. Шлях заповідей Твоїх текох, коли розширив Ти серце моє. Законоложи мені, Господи, шлях виправдань Твоїх, і знайду і вину. Зрозумій мене, і випробую закон Твій, і збережу і всім серцем моїм. Настав мене на стежку заповідей Твоїх, бо ту захотів. Прихили моє серце на свідчення Твоя, а не на зло.

Відверни мої очі, щоб не бачити суєти; в дорозі Твоїй живи мене. Постави рабу Твоєму слово Твоє на страх Твій. Забери ганьбу мою, що нехай, як долі Твої благи. Ось, захочу заповіді Твоя: в правді Твоїй живи мене. І нехай прийде на мене милість Твоя, Господи, спасіння Твоє за словесом Твоїм, і відповім тим, що ганить мені слово, бо надіюсь на словеса Твоя. І не відлучи від уст моїх словесі істинна до зела, бо на долі Твоя уповах; і збережу закон Твій вину, у вік і в вік віку. І ходах у широті, бо заповіді Твоя стягнена; і глаголах про свідчення Твої перед царями, і не соромся; і повчався в заповідях Твоїх, що любив зело; і підняв мої руки до заповідей Твоїх, яких любиш, і знущайся в виправданнях Твоїх. Згадай словеса Твоя рабові Твоєму, що ти дав мені надію. То втіши мене в смиренні моєму, бо слово Твоє живе мене. Горді законопреступоваху до зела, від закону Твого не ухилився. Згадай долю Твою від віку, Господи, і втішилися. Смуток прийняв мене від грішника, що залишає закон Твій. Пету бяху мені виправдання Твоя на місці приходу мого.

Згадай уночі ім'я Твоє, Господи, і збережеш закон Твій. Цей мені був, як виправдання Твоїх. Частина моя єси, Господи: рех зберегти закон Твій. Помолись лице Твоєму всім серцем моїм: помилуй мене за словом Твоїм. Помислиш шляхи Твої і поверни ноги мої до свідчень Твоїх. Приготувався і не збентежився зберегти заповіді Твої. Уже грішник зобов'язався мені, і закону Твого не забих. Півночі вісті сповідатися Тобі про долі правди Твоєї. Милості Твоєї, Господи, виконай земля; виправданням Твоїм навчи мене. Благість створив Ти з рабом Твоїм, Господи, за словесом Твоїм; благості і покаранню, і розуму навчи мене, бо заповідем Твоїм віровах. Насамперед навіть не упокоритися ми, я за гріхів, цього ради слова Твоє збережи. Благословиш Ти, Господи, і доброю Твою навчи мене виправданням Твоїм. Помножись на мене неправда гордих, я ж усім серцем моїм випробую заповіді Твоя. Усирисячи як млеко їхнє серце; а закону Твоєму повчалися. Благо мені, бо впокорив мене, бо нехай навчуся виправданням Твоїм.

Добрий мені закон уст Твоїх більше тисяч злата і срібла.

Слава:

Руці Твої створите мене і створите мене; зрозумій мене, і навчуся заповідей Твоїх. Ті, що бояться Тобі побачать мене, і звеселяться, бо на словеса Твоя уповах. Розумієш, Господи, бо правда долі Твоя, і воістину впокорив мене. Будь же милість Твоя, нехай потішить мене за словесом Твоїм рабом Твоїм; нехай прийдуть мені щедроти Твоя, і буду живий, бо закон Твій повчання моє є. Нехай посоромляться гордії, бо несправедливо беззаконна на мене; я ж знущаюся в заповідях Твоїх. Нехай обернуть мене ті, що бояться Тобі і ведуть свідчення Твоя. Буди серце моє беззаконне в виправданнях Твоїх, бо не осоромлюся. Зникає на спасіння Твоє душа моя, на словеса Твоя уповах; зникли очі мої в слово Твоє, кажучи: Коли втішити мене? 3Ане хутро на слоні, твоїх виправдань не забих. Який день є Твій раб? Коли створиш мені від суду, що ганяє мене? Повідавши мені злочинців знущання, але не як закон Твій, Господи. Вся заповідь Твоя – істина; несправедливо погнавши мене, допоможи ми. Мало не покінчивши мене на землі, я ж не залишив заповідей Твоїх. За милістю Твоєю живи мене, і збережу свідчення уст Твоїх.

На віки, Господи, слово Твоє перебуває на небі. У рід і рід істина Твоя. Заснував Ти землю, і перебуває. Учиненням Твоїм перебуває день, бо всіляка праця на Тебе. Бо якби Закон Твій не був би повчанням моїм, тоді загинув би я в смиренні моєму; на віки не забуду виправдань Твоїх, бо в них оживив мене.

[Середовище]

Твій я, спаси мене, як виправдання Твоїх стягненнях. Мене чекає грішниця погубити мене; свідчення Твоя розумех. Всі кончини бачиш кінець, широка заповідь Твоя зело. Коли полюбиш закон Твій, Господи, весь день моє повчання є. Більше ворог моїх примудрив мене заповіддю Твоєю, бо в віки моя є. Більше всіх учнів мене розумієш, бо свідчення Твоя повчання моє є. Більше старець розумех, бо заповіді Твоя стягне. Від усякого шляху лукава похитнутих ногам моїм, бо нехай збережу словеса Твоя; від доль Твоїх не ухилився, бо Ти законодав мені. Коли солодка гортані моєму словеса Твоя: більше за мед вустом моїм. Від заповідей Твоїх розумех, задля цього зненавидів всяку дорогу неправди. Світильник ногама мої закон Твій і світло стежкам моїм. Кляхся і поставих зберегти долі правди Твоєї. Упокорився до зела; Господи, живи мене за словом Твоїм. Воля моїх уст благоволи, Господи, і долі Твоїм навчи мене. Душа моя в руку Твою вину, і закону Твого не забих. Поклавши грішниці мережу мені, і від заповідей Твоїх не заблукав.

Спадкоємства Твоєї свідчення на віки, бо радість серця мого суть; прихили серце моє створити виправдання Твоя на вік за відплату. Законозлочинні зненавидів, а закон Твій полюбив. Помічник мій і заступник мій Ти: на словеса Твоя уповах. Ухиліться від мене, що лукавлять, і випробую заповіді Бога мого. 3І ступи мене за словом Твоїм, і буду живий, і не посороми мене від моїх сподівань. поможи мені, і спасусь, і повчуся в виправданнях Твоїх вину. Ти принижуєш усі, хто відступає від виправдання Твоїх, бо неправедна думка їхня. Ті, що переступають непщевах, усі грішні землі, задля того, що люблять свідчення Твоя. Прицвісти страху Твоєму тіло моє, бо від доль Твоїх злякався. Створи суд і правду: не віддай мене скривджуючим мене. Сприйми раба Твого на благо, щоб не обмовили мене гордині. Очі мої зниклі на спасіння Твоє і на слово правди Твоєї; сотвори з рабом Твоїм за милістю Твоєю, і виправданням Твоїм навчи мене. Раб Твій я: зрозумій мене, і відведемо свідчення Твоя. Час сотворити Господеві: розорить закон Твій. Цього задля улюблених заповідей Твоїх більше золота і топазія.

Задля цього до всіх заповідей Твоїх прямуй, кожен шлях неправди зненавидів. Дивна свідчення Твоя, задля цього я випробувала душа моя. Явлення слів Твоїх просвітлює і навчить немовлята. Уста моя відкривала і привернула Дух, бо заповіді Твої бажають.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.