ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

Кафи́сма 17-я (1)

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Aleluya 118

Bienaventurados los irreprensibles que caminan en la ley del Señor. Bienaventurados los que experimentan Su testimonio; lo buscarán con todo su corazón. Porque los que no hacen iniquidad andan en sus caminos. Tú has ordenado que se guarden tus mandamientos, para que mis caminos sean corregidos y tus justificaciones sean preservadas. Entonces no me avergonzaré de mirar siempre todos tus mandamientos. Confesémonos ante Ti en la justicia de nuestro corazón, para enseñarnos siempre los destinos de Tu justicia. Conservaré tus excusas; no me dejes hasta el final. ¿Cómo corregirá el más joven su camino? Guarda siempre tus palabras. Con todo mi corazón te busco; no me apartes de tus mandamientos. Escondo tus palabras en mi corazón, para no pecar contra ti. Bendito eres, oh Señor, enséñame por tu justificación. Mi boca proclamó todos los destinos de tu boca. En el camino de Tus testimonios nos hemos gozado, como en todas las riquezas. Me burlaré de tus mandamientos y entenderé tus caminos. aprenderé de tus justificaciones; No olvidaré tus palabras. Recompensa a tu siervo: viveme, y guardaré tus palabras. Abre mis ojos y comprenderé las maravillas de tu ley. Extraño soy en la tierra, no me ocultes tus mandamientos.

A mi alma le encanta desear Tu destino en todo momento. 3Tú has reprendido a los soberbios; Maldice a los que se apartan de tus mandamientos. Quita de mí la diarrea y la humillación, como he buscado tus testimonios. Porque los príncipes están grises y me calumnian, y tu siervo se burla de tus justificaciones; porque tus testimonios son mi enseñanza, y mis consejos son tus justificaciones. Aférrate a la tierra, alma mía, vive según tu palabra. Mis caminos me has contado y me has oído; enséñame por tu justificación. Déjame entender el camino de Tus justificaciones y me burlaré de Tus maravillas. Mi alma duerme de abatimiento; confírmame en tus palabras. Deja de mí el camino de la injusticia y ten misericordia de mí con tu ley. He elegido el camino de la verdad y no he olvidado Tu destino. Me aferro a tu testimonio, oh Señor, no me deshonres. El camino de tus mandamientos fluyó cuando ensanchaste mi corazón. Pídeme, oh Señor, el camino de tus justificaciones, y yo buscaré y quitaré. Dame entendimiento, y probaré tu ley, y la guardaré con todo mi corazón. Guíame por el camino de tus mandamientos, como he deseado. Inclina mi corazón a tus testimonios y no a la codicia.

Aparta mis ojos de ver vanidad; víveme a tu manera. Haz que tu siervo tema tu palabra. Quita mi oprobio, oh nepshchevah, porque tu destino es bueno. He aquí, he deseado tus mandamientos: hazme vivir en tu justicia. Y venga sobre mí tu misericordia, oh Señor, tu salvación según tu palabra, y responderé a los que vituperan mi palabra, porque en tus palabras he confiado. Y no quites de mis labios las palabras que son verdaderamente verdaderas, porque en tu suerte he confiado; Y guardaré tu ley por los siglos de los siglos. Y caminé a lo ancho, porque busqué tus mandamientos; y los verbos de tus testimonios delante de los reyes y no avergonzaros; y he aprendido en tus mandamientos, que amé mucho; y alcé mis manos a tus mandamientos, que amaba, y me burlaba de tus justificaciones. Acuérdate de tus palabras a tu siervo, cuya esperanza me has dado. Consuélame, pues, en mi humildad, porque tu palabra vive en mí. El orgullo ha transgredido la ley hasta el extremo, pero nosotros no nos hemos desviado de tu ley. He recordado tu destino desde la eternidad, oh Señor, y he sido consolado. He recibido tristeza de los pecadores que abandonan tu ley. Peta me adelantó a Tus justificaciones en el lugar de mi venida.

Me acordaré de tu nombre en la noche, oh Señor, y guardaré tu ley. Esto me llegará mientras busco justificación para Tus demandas. Tú eres mi parte, oh Señor: he decidido preservar tu ley. Oré en tu rostro con todo mi corazón: ten misericordia de mí según tu palabra. He pensado en Tus caminos y he vuelto mi nariz a Tu testimonio. Estaba preparado y no dudé en guardar tus mandamientos. El pecador ya se ha encomendado a mí y no se ha olvidado de tu ley. A medianoche me levanté para confesarte los destinos de tu justicia. Soy partícipe de todos los que te temen y guardan tus mandamientos. Llena la tierra de tu misericordia, oh Señor; Enséñame por tu justificación. Has hecho bondad a tu siervo, oh Señor, conforme a tu palabra; Enséñame el bien, el castigo y la razón, como he creído en tus mandamientos. Antes incluso de humillarme, he pecado, por eso he guardado tu palabra. Tú eres bueno, oh Señor, y por tu bondad enséñame por tu justificación. La iniquidad de los soberbios se ha multiplicado contra mí, pero con todo mi corazón probaré tus mandamientos. Sus corazones están húmedos como la leche; He aprendido tu ley. Bueno es para mí, porque me has humillado, para que aprenda por tu justificación.

La ley de tu boca es mejor para mí que mil oro y plata.

Slava:

Tus manos me crean y me crean; Dame entendimiento y aprenderé tus mandamientos. Los que te temen me verán y se alegrarán, porque confían en tus palabras. Comprendí, Señor, que tu destino es verdadero y verdaderamente me has humillado. Sea Tu misericordia, para que Tu siervo me consuele según Tu palabra; Que vengan a mí tus misericordias, y viviré, porque tu ley es mi enseñanza. Sea avergonzada la soberbia, porque es vuestra injusta iniquidad contra mí; Me burlaré de tus mandamientos. Que me conviertan los que te temen y los que conocen tus testimonios. Que mi corazón sea irreprochable en tus justificaciones, para que no quede avergonzado. Mi alma desaparece por tu salvación, confiando en tus palabras; Mis ojos se han perdido en tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás? Si no fuéramos como pelo en la cara, no olvidaríamos Tus justificaciones. ¿Cuántos días tiene tu siervo? ¿Cuándo traeréis sobre mí juicio de parte de los que me persiguen? Los transgresores de la ley me han dicho burlas, pero no como tu ley, oh Señor. Todos tus mandamientos son verdad; Habiendome perseguido injustamente, ayúdame. Aún no he muerto en la tierra, ni he abandonado tus mandamientos. Vive para mí según tu misericordia, y yo preservaré los testimonios de tu boca.

Para siempre, oh Señor, tu palabra permanece en el cielo. Tu verdad por los siglos de los siglos. Tú fundaste la tierra y ella permanece. El día perdura gracias a Tu enseñanza, porque Tú haces toda clase de obras. Como si no fuera por Tu ley que hubiera sido mi enseñanza, entonces habría perecido en mi humildad; Nunca olvidaré tus justificaciones, porque en ellas me has reavivado.

[Miércoles:]

Soy tuyo, sálvame, porque busco la justificación de tus demandas. Estaba esperando que un pecador me destruyera; Entendí tus reuniones. He visto el fin de cada muerte; Tu mandamiento es amplio. Puesto que he amado tu ley, oh Señor, tengo mi enseñanza todo el día. Me has hecho más sabio que mi enemigo mediante tu mandamiento, tal como lo soy para siempre. Más que todos los que me enseñaron, comprendí que Tus testimonios son mi enseñanza. Además, el anciano comprendió que había buscado Tus mandamientos. He prohibido a mis pies todo mal camino, para guardar tus palabras; No me he desviado de tus juicios, ya que tú me has establecido leyes. Cuán dulce es tu palabra a mi garganta: más que la miel a mi boca. Entendí de tus mandamientos, y por eso aborrecí todo camino de injusticia. La lámpara de mis pies es tu ley y la luz de mis senderos. Juré y prometí preservar el destino de Tu justicia. Humíllate hasta la muerte; Señor, víveme según tu palabra. Concédeme la libertad de mis labios, oh Señor, y enséñame tus destinos. Tomaré mi alma en tu mano y no me olvidaré de tu ley. Los pecadores me han tendido una red, y de tus mandamientos no se extraviarán.

He heredado tus testimonios para siempre, porque son el gozo de mi corazón; inclina mi corazón a crear Tus justificaciones para siempre como recompensa. Aborrecí a los transgresores de la ley, pero amé tu ley. Tú eres mi ayuda y mi intercesor: en tus palabras confío. Apartaos de mí, malvados, y pondré a prueba los mandamientos de mi Dios. Camina según tu palabra, y viviré, y no me avergüences a causa de mi esperanza; Ayúdame y seré salvo y aprenderé de tus justificaciones. Has reducido a la nada a todos aquellos que se apartan de Tus justificaciones, porque sus pensamientos son injustos. Tú que transgredes contra todos los pecadores de la tierra, por eso he amado tu testimonio. Clava mi carne con tu temor, porque tengo miedo de tus juicios. Yo he creado la justicia y la justicia: no me traicionéis con los que me ofenden. Considera a tu siervo para siempre, para que el orgullo no me calumnie. Mis ojos se desvanecen en Tu salvación y en la palabra de Tu justicia; trata con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tu justificación. Yo soy tu siervo: dame entendimiento y oiré tu testimonio. Es hora de que el Señor haga: He destruído tu ley. Por eso he amado tus mandamientos más que el oro y el topacio.

Por eso me guié por todos tus mandamientos y aborrecí todo camino de injusticia. Maravilloso es tu testimonio, para esto soy probado, alma mía. La manifestación de Tus palabras ilumina e instruye a los pequeños. Mi boca se abrió y el Espíritu fue atraído, porque deseé tus mandamientos.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.