ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

Кафи́сма 17-я (1)

↑ Part of: Иноческое келейное правило← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Алелуя 118

Блажени непорочните, които ходят в Господния закон. Блажени са тези, които изпитват Неговото свидетелство; те ще Го търсят с цялото си сърце. Защото онези, които не вършат беззаконие, ходят в Неговите пътища. Ти си заповядал Твоите заповеди да се пазят, така че моите пътища да бъдат коригирани, за да могат Твоите оправдания да бъдат запазени. Тогава няма да се срамувам винаги да гледам на всички Твои заповеди. Нека Ти се изповядаме в праведността на нашите сърца, винаги да ни учиш на съдбите на Твоята праведност. Ще запазя Твоите извинения; не ме оставяй до края. Как най-младият ще коригира пътя си? Винаги пазете думите си. С цялото си сърце Те търся; не ме отвръщай от Твоите заповеди. Скривам Твоите думи в сърцето си, за да не съгреша против Теб. Благословен си, Господи, научи ме чрез Твоето оправдание. Устата ми провъзгласи всичките съдби на устата Ти. По пътя на Твоите свидетелства ние се наслаждавахме, както във всяко богатство. Ще се подиграя на Твоите заповеди и ще разбера пътищата Ти. Ще се поуча от Твоите оправдания; Няма да забравя Твоите думи. Възнагради слугата Си: живей ме и ще пазя думите Ти. Отвори очите ми и ще разбера чудесата на Твоя закон. Странник съм на земята, не крий от мене Твоите заповеди.

Душата ми обича да желае Твоята съдба по всяко време. 3 Ти смъмри горделивите; Проклина онези, които се отвръщат от Твоите заповеди. Махни от мен диария и унижение, тъй като потърсих Твоите свидетелства. Защото князете са сиви и ме клеветят, а слугата Ти се подиграва с оправданията Ти; защото Твоите свидетелства са мое учение и моите съвети са Твои оправдания. Прилепи се към земята, душа моя, живей според словото Си. Ти си изявил пътищата ми и си ме чул; научи ме чрез Твоето оправдание. Дай ми да разбера пътя на Твоите оправдания и ще се присмивам на Твоите чудеса. Душата ми дреме от униние; утвърди ме в Твоите думи. Напусни пътя на неправдата от мен и ме помилвай с Твоя закон. Избрах пътя на истината и не съм забравил Твоята съдба. Придържам се към Твоето свидетелство, Господи, не ме опозорявай. Пътят на Твоите заповеди течеше, когато Ти разширяваше сърцето ми. Наложи ми, Господи, пътя на Твоите оправдания и аз ще търся и ще взема. Дай ми разум и ще изпитам Твоя закон и ще го пазя с цялото си сърце. Води ме по пътя на Твоите заповеди, както пожелах. Приклони сърцето ми към Твоите свидетелства, а не към алчност.

Отвърни очите ми да не гледат суета; изживей ме по Твоя начин. Накарай слугата Си да се страхува от Твоята дума. Отнеми укора ми, о, Непщева, защото Твоята съдба е добра. Ето, пожелах Твоите заповеди: живей ме в Твоята правда. И нека Твоята милост, Господи, дойде върху мен, Твоето спасение според Твоето слово, и аз ще отговоря на онези, които укоряват словото ми, защото се доверих на Твоите думи. И не отнемай от устните ми думите, които са наистина верни, защото се доверих на съдбата Ти; И ще пазя Твоя закон до века. И ходих нашир, защото търсих Твоите заповеди; и глаголите на Твоите свидетелства пред царете и без да се посрамиш; и се научих на Твоите заповеди, които много възлюбих; и вдигнах ръцете си към Твоите заповеди, които обичах, и се присмивах на Твоите оправдания. Помни думите Си към слугата Си, чиято надежда си ми дал. Затова ме утеши в моето смирение, защото Твоето слово живее върху мен. Гордостта е престъпила закона до крайност, но ние не сме се отклонили от Твоя закон. Спомних си съдбата Ти от вечността, Господи, и се утеших. Получих скръб от грешници, които изоставиха Твоя закон. Пета ме изпревари с Твоите оправдания на мястото на моето идване.

Ще помня Твоето име през нощта, Господи, и ще пазя Твоя закон. Това ще дойде при мен, докато търся оправдание за Твоите искания. Ти си моя част, Господи: реших да запазя Твоя закон. Молех се на лицето Ти с цялото си сърце: помилуй ме според словото Си. Мислех за Твоите пътища и обърнах носа си към Твоето свидетелство. Бях подготвен и не се поколебах да спазвам Твоите заповеди. Грешникът вече ми се е поверил и не е забравил Твоя закон. В полунощ станах, за да Ти изповядам съдбите на Твоята правда. Причастен съм на всички, които Ти се боят и пазят Твоите заповеди. Напълни земята с милостта Си, Господи; Научи ме чрез Твоето оправдание. Ти си направил благост на слугата Си, Господи, според словото Си; Научи ме на добро, наказание и разум, тъй като повярвах в Твоите заповеди. Преди дори да се смиря, аз съгреших, поради тази причина запазих Твоето слово. Ти си добър, Господи, и чрез Твоята благост научи ме чрез Твоето оправдание. Беззаконието на горделивите се умножи против мен, но с цялото си сърце ще изпитам Твоите заповеди. Сърцата им са мокри като мляко; Научих Твоя закон. Добре е за мен, защото Ти ме смири, за да мога да се науча чрез Твоето оправдание.

Законът на Твоите уста е добър за мен повече от хиляда злато и сребро.

Слава:

Твоите ръце ме създават и ме създават; Дай ми разум и ще науча Твоите заповеди. Тези, които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото се доверяват на думите Ти. Разбрах, Господи, че Твоята съдба е вярна и Ти наистина си ме смирил. Бъди Твоята милост, за да ме утеши слугата Ти според словото Ти; Нека Твоите състрадания дойдат при мен и ще живея, защото Твоят закон е моето учение. Нека гордостта се посрами, защото това е вашето несправедливо беззаконие срещу мен; Ще се присмивам на Твоите заповеди. Нека онези, които се боят от Теб и онези, които познават свидетелствата Ти, ме обърнат. Нека сърцето ми бъде непорочно в Твоите оправдания, за да не се посрамя. Душата ми изчезва за Твоето спасение, уповавайки се на Твоите думи; Очите ми изчезнаха в Твоето слово, казвайки: Кога ще ме утешиш? Ако не бяхме като козина по лицето, нямаше да забравим Твоите оправдания. Колко дни има Твоят слуга? Кога ще ме осъдиш от онези, които ме гонят? Закононарушителите ми казаха подигравки, но не като Твоя закон, Господи. Всички Твои заповеди са истина; След като си ме преследвал несправедливо, помогни ми. Още не съм умрял на земята и не съм оставил Твоите заповеди. Живей за мен според Твоята милост и аз ще запазя свидетелствата на Твоите уста.

Завинаги, Господи, Твоето слово пребъдва на небето. Твоята истина завинаги. Вие основахте земята и тя остава. Денят пребъдва чрез Твоето учение, защото всички видове работа се вършат от Теб. Сякаш не беше Твоят закон, който беше моето учение, тогава щях да загина в моето смирение; Никога няма да забравя Твоите оправдания, защото Ти ме съживи в тях.

[сряда:]

Твой съм, спаси ме, защото търся оправданието на Твоите искания. Чаках грешник да ме погуби; Разбрах Вашите срещи. Виждал съм края на всяка смърт; Твоята заповед е широка. Тъй като възлюбих Твоя закон, Господи, поучавам го цял ден. Ти си ме направил по-мъдър от моя враг чрез Твоята заповед, какъвто съм до века. Повече от всички, които ме учеха, разбрах, че Твоите свидетелства са мое учение. Освен това старецът разбра, че съм търсил Твоите заповеди. Забраних нозете си от всеки лош път, за да пазя Твоите думи; Не съм се отклонил от Твоите присъди, тъй като Ти си поставил закони за мен. Колко сладко е Твоето слово за гърлото ми, повече от мед за устата ми. Разбрах от Твоите заповеди и поради тази причина намразих всеки път на неправда. Светилникът на нозете ми е Твоят закон и светлината на пътеките ми. Заклех се и се зарекох да запазя съдбата на Твоята правда. Смирете се до смърт; Господи, живей ме според Твоето слово. Дай ми свободата на устните ми, Господи, и ме научи на Твоите съдби. Ще взема душата си в Твоята ръка и няма да забравя Твоя закон. Грешниците поставиха мрежа за мен и от Твоите заповеди няма да се отклонят.

Наследих Твоите свидетелства завинаги, защото те са радостта на сърцето ми; наклони сърцето ми да създава Твоите оправдания завинаги за награда. Мразех закононарушителите, но възлюбих Твоя закон. Ти си мой помощник и мой ходатай: аз се доверявам на Твоите думи. Махнете се от мене, нечестиви, и ще изпитам заповедите на моя Бог. Ходи с мене според словото Си, и ще живея, и не ме опозорявай поради надеждата ми; Помогни ми и ще бъда спасен, и ще се поуча от Твоите оправдания. Ти си довел до нищо всички, които се отклоняват от Твоите оправдания, защото мислите им са неправедни. Ти, който престъпляваш срещу всички грешници на земята, поради тази причина възлюбих Твоето свидетелство. Приковай плътта ми с Твоя страх, защото се страхувам от Твоите присъди. Създадох правда и правосъдие: не ме предавайте на онези, които ме оскърбяват. Помисли за добро за слугата Си, за да не ме клевети гордостта. Очите ми изчезват в Твоето спасение и в словото на Твоята правда; постъпи със слугата Си според Твоята милост и ме научи на Твоето оправдание. Аз съм Твой слуга: вразуми ме и ще чуя Твоето свидетелство. Време е Господ да направи: Наруших Твоя закон. Поради тази причина възлюбих Твоите заповеди повече от злато и топаз.

Поради тази причина бях ръководен от всички Твои заповеди и намразих всеки път на неправдата. Чудно е Твоето свидетелство, за тази цел съм изпитан, душа моя. Проявлението на Твоите думи просвещава и наставлява малките. Устата ми се отвориха и Духът се извлече, защото пожелах Твоите заповеди.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.