ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › كتاب الصلوات › في الحياة الرهبانية

Кафи́сма 17-я (1)

↑ جزء من: Иноческое келейное правило← الجزء السابقالجزء التالي →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

هللويا 118

طوبى للكاملين السالكين في شريعة الرب. طوبى للذين يختبرون شهادته. سيطلبونه بكل قلوبهم. لأن الذين لا يفعلون الإثم يسلكون في طرقه. لقد أمرت أن تحفظ وصاياك، حتى يتم تقويم طرقي، والحفاظ على مبرراتك. فحينئذٍ لا أخجل من أن أنظر دائمًا إلى جميع وصاياك. فلنعترف لك بصلاح قلوبنا، لتعلمنا دائمًا مصائر عدلك. سأحفظ أعذارك. لا تتركني حتى النهاية فكيف سيصحح الأصغر طريقه؟ احتفظ دائمًا بكلماتك. من كل قلبي أطلبك. لا تردني عن وصاياك. أخفي كلامك في قلبي لئلا أخطئ إليك. مبارك أنت يا رب، علمني بتبريرك. أعلن فمي كل مصائر فمك. في طريق شهاداتك استمتعنا كما في كل الغنى. أستهزئ بوصاياك وأفهم طرقك. سأتعلم من مبرراتك. لن أنسى كلامك. كافئ عبدك: عشني فأحفظ كلامك. افتح عيني فأفهم عجائب شريعتك. غريب أنا على الأرض فلا تخف عني وصاياك.

روحي تحب أن ترغب في مصيرك في كل الأوقات. 3 انتهرت المستكبرين. ملعون المرتدين عن وصاياك. انزع عني الاسهال والذل كما طلبت شهاداتك. لأن الرؤساء يشيبون ويفترون عليّ، وعبدك يستهزئ بأعذارك. لأن شهاداتك هي تعليمي، ومشوراتي هي مبرراتك. ألتصق بالأرض يا نفسي وعش بحسب كلمتك. أعلنت طرقي واستمعت لي. علمني بتبريرك. دعني أفهم طريق مبرراتك، وأستهزئ بعجائبك. روحي تنام من اليأس. ثبتني في كلامك. اترك عني طريق الظلم وارحمني بشريعتك. لقد اخترت طريق الحق ولم أنس مصيرك. ألتصق بشهادتك يا رب فلا تخزني. جرى طريق وصاياك عندما وسعت قلبي. ضع لي يا رب طريق تبريراتك فأطلب وآخذ. فهمني فأختبر شريعتك وأحفظها من كل قلبي. أهدني إلى طريق وصاياك كما أردت. أمل قلبي إلى شهاداتك لا إلى الطمع.

اصرف عيني عن رؤية الباطل. عشني في طريقك. اجعل عبدك كلامك للخوف. أزل عاري يا نبشفاه، لأن مصيرك صالح. هوذا قد اشتهيت وصاياك: عشني بعدلك. وليأت عليّ رحمتك يا رب، وخلاصك حسب كلامك، وسأجيب على من يعيرون كلامي، لأني على كلامك وثقت. ولا تنزع من شفتي الكلمات الصادقة حقًا، لأني وثقت بمصيرك؛ وسأحفظ شريعتك إلى الأبد وإلى الأبد. وسرت في العرض لأني التمست وصاياك. وأفعال شهاداتك أمام الملوك وعدم الخجل. وتعلمت وصاياك التي أحببتها كثيرا. ورفعت يدي إلى وصاياك التي أحببتها واستهزأت بتبريراتك. اذكر كلامك لعبدك الذي أعطيتني رجائه. فعزّني بتواضعي، لأن كلمتك تعيش فيّ. لقد تجاوز الكبرياء القانون إلى أقصى الحدود، لكننا لم نحيد عن شريعتك. لقد تذكرت منذ الأزل مصيرك يا رب فتعزيت. لقد تلقيت حزنًا من الخطاة الذين تركوا شريعتك. بيتا سبقتني إلى مبرراتك في مكان مجيئي.

أذكر اسمك في الليل يا رب وأحفظ شريعتك. سيأتي هذا لي عندما أبحث عن تبرير لمطالبك. أنت نصيبي يا رب: قررت أن أحفظ شريعتك. صليت لوجهك من كل قلبي: ارحمني حسب كلامك. لقد فكرت في طرقك وأرجعت أنفي إلى شاهدك. كنت مستعدًا ولم أتردد في حفظ وصاياك. لقد استسلم الخاطئ لي ولم ينس شريعتك. في نصف الليل قمت لأعترف لك بمصائر برك. أنا شريك في كل الذين يتقونك ويحفظون وصاياك. املأ الأرض من رحمتك يا رب. علمني بتبريرك. صنعت معروفا لعبدك يا ​​رب حسب كلامك. علمني الخير والعقاب والعقل، كما آمنت بوصاياك. حتى قبل أن أتواضع، أخطأت، ولهذا السبب حفظت كلمتك. صالح أنت يا رب وبصلاحك علمني بتبريرك. لقد كثر علي إثم المتكبرين، ولكن بكل قلبي أمتحن وصاياك. قلوبهم رطبة كاللبن. لقد تعلمت شريعتك. إنه خير لي لأنك أذلتني لكي أتعلم بتبريرك.

شريعة فمك خير لي من ألف من الذهب والفضة.

سلافا:

يداك تصنعني وتخلقني. فهمني فأتعلم وصيتك. الذين يخافونك يرونني فيفرحون، لأنهم على كلامك اتكلوا. لقد فهمت يا رب أن مصيرك حق، وأنك أذلتني حقًا. كن رحمتك لكي يعزيني عبدك حسب كلامك. لتأتني رأفتك فأحيا، لأن شريعتك هي تعليمي. ليخز الكبرياء لأنه ظلمكم عليّ. سأسخر من وصاياك. ليحوّلني متقيك وعارفو شهاداتك. ليكون قلبي كاملاً في أعذارك، فلا أخزى. روحي تختفي من أجل خلاصك، واثقة في كلامك؛ لقد غابت عيناي عن كلمتك قائلة: متى تعزيني؟ لو لم نكن كالفرو على الوجه لما ننسى مبرراتك. كم يوما يكون عبدك؟ متى ستدينني من الذين يضطهدونني؟ لقد استهزأ بي المتعدون على الناموس، ولكن ليس مثل شريعتك يا رب. كل وصاياك حق. إذ اضطهدتني ظلما، ساعدني. أنا لم أمت بعد على الأرض، ولم أترك وصاياك. عش لي حسب رحمتك، وسأحفظ شهادات فمك.

إلى الأبد يا رب كلمتك تبقى في السماء. حقيقتك إلى الأبد وإلى الأبد. أنت أسست الأرض وهي باقية. يستمر اليوم من خلال تعليمك، لأن جميع أنواع العمل تتم بواسطتك. كأنه لولا شريعتك كان تعليمي لكنت قد هلكت في تواضعي. لن أنسى مبرراتك، لأنك أحييتني فيها.

[الأربعاء:]

أنا لك، خلصني، لأني أطلب تبرير طلباتك. كنت أنتظر الخاطئ ليهلكني. لقد فهمت اجتماعاتك. لقد رأيت نهاية كل موت. وصيتك واسعة. منذ أن أحببت شريعتك يا رب، تلقيت تعليمي اليوم كله. جعلتني أحكم من عدوي بوصيتك كما أنا إلى الأبد. أكثر من جميع الذين علموني، فهمت أن شهاداتك هي تعليمي. علاوة على ذلك، فهم الشيخ أنني طلبت وصاياك. منعت رجلي من كل طريق رديء لكي أحفظ كلامك. لم أحيد عن أحكامك كما وضعت لي شرائع. ما أحلى كلامك لحنجرتي أكثر من العسل لفمي. فهمت من وصاياك، ولهذا أبغضت كل طريق إثم. سراج قدمي شريعتك ونور سبلي. أقسمت ونذرت أن أحافظ على مصير برك. تواضع حتى الموت؛ يا رب، عشني بحسب كلمتك. أعطني يا رب حرية شفتي وعلمني مصائرك. أضع نفسي في يدك، ولا أنسى شريعتك. لقد نصب لي الخطاة شبكة، وعن وصاياك لن يضلوا.

لقد ورثت شهاداتك إلى الأبد، لأنها هي بهجة قلبي. أَمِل قلبي إلى خلق مبرراتك إلى الأبد للحصول على المكافأة. لقد أبغضت المتعدين على الناموس، لكني أحببت شريعتك. أنت معيني وشفيعتي: على كلامك أثق. ابتعدوا عني أيها الأشرار، وأمتحن وصايا إلهي. سرني حسب كلمتك فأحيا ولا تخذلني بسبب رجائي. ساعدني فأخلص وأتعلم من مبرراتك. لقد أبطلت كل المرتدين عن مبرراتك، لأن أفكارهم ظالمة. أيها المذنب على جميع خطاة الأرض، لهذا أحببت شهادتك. سمّر لحمي بمخافتك لأني أخاف من أحكامك. لقد خلقت العدل والعدل: لا تخونني لمن يسيئون إلي. اعتبر عبدك جيدًا لئلا يفتريني الكبرياء. عيناي تغيبان عن خلاصك وفي كلمة عدلك. اصنع مع عبدك حسب رحمتك وعلمني تبريرك. أنا عبدك: فهمني فأسمع شهادتك. لقد حان الوقت ليفعل الرب: لقد دمرت شريعتك. من أجل هذا أحببت وصاياك أكثر من الذهب والياقوت الأزرق.

من أجل ذلك اهتديت بكل وصاياك وأبغضت كل طريق ظلم. رائعة هي شهادتك، لهذا اختبرت نفسي. إن ظهور كلماتك ينير الصغار ويرشدهم. انفتح فمي وانجذب الروح لأني اشتهيت وصاياك.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.