ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › On the Monastic Life

regula chiliei monahale

Contents · 81 parts
  1. Глас 2. Песнь 1
  2. Песнь 3
  3. Песнь 4
  4. Песнь 5
  5. Песнь 6
  6. Кондак 1
  7. Икос 1
  8. Кондак 2
  9. Икос 2
  10. Кондак 3
  11. Икос 3
  12. Кондак 4
  13. Икос 4
  14. Кондак 5
  15. Икос 5
  16. Кондак 6
  17. Икос 6
  18. Кондак 7
  19. Икос 7
  20. Кондак 8
  21. Икос 8
  22. Кондак 9
  23. Икос 9
  24. Кондак 10
  25. Икос 10
  26. Кондак 11
  27. Икос 11
  28. Кондак 12
  29. Икос 12
  30. Кондак 13
  31. Икос 1
  32. Кондак 1
  33. Песнь 7
  34. Песнь 8
  35. Песнь 9
  36. Молитва ко Господу нашему Иисусу Христу
  37. Молитва ко Пресвятей Богородице
  38. Молитва Ангелу Хранителю
  39. Кафи́сма 17-я (1)
  40. Кафи́сма 17-я (2)
  41. Апостол
  42. Евангелие
  43. Кондак 1
  44. Икос 1
  45. Кондак 2
  46. Икос 2
  47. Кондак 3
  48. Икос 3
  49. Кондак 4
  50. Икос 4
  51. Кондак 5
  52. Икос 5
  53. Кондак 6
  54. Икос 6
  55. Кондак 7
  56. Икос 7
  57. Кондак 8
  58. Икос 8
  59. Кондак 9
  60. Икос 9
  61. Кондак 10
  62. Икос 10
  63. Кондак 11
  64. Икос 11
  65. Кондак 12
  66. Икос 12
  67. Кондак 13
  68. Икос 1
  69. Кондак 1
  70. Молитва
  71. О живых
  72. О усопших
  73. Как совершается молитва по чёткам
  74. Вечерня по чёткам или по часам без чёток
  75. Повечерие
  76. Полунощница
  77. Утреня
  78. Последование ко Святому Причащению
  79. Часы 1-й, 3-й, 6-й, 9-й
  80. Молитвы, читаемые по чёткам
  81. Молитвы святым седмицы
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпски

Глас 2. Песнь 1

Irmos: În adâncul stâlpului, uneori forța atot-înarmată a Faraonului este o forță transformată, dar Cuvântul întrupat a mistuit păcatul atot-rău, O, Doamne slăvit, glorios glorificat.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Refren: Cel mai dulce Isus, salvează-mă.

Dulce Iisuse Hristoase, Iisuse îndelung răbdător, vindecă rănile sufletului meu, Iisuse, și îndulceste inima mea, Prea milostive, mă rog, Iisuse Mântuitorul meu, să Te măresc pe Tine, cel ce te mântuiești.

Dulce Iisuse Hristoase, Iisuse, deschide-mi ușa pocăinței, Iisuse preaiubitor, și primește-mă, închinându-mă înaintea Ție și cerând cu căldură, Iisuse Mântuitorul meu, iertarea păcatelor.

Dulce Iisuse Hristoase, Iisuse, smulge-mă din mâna nelegiuitorului măgulitor, Iisuse, și fă dreapta slavei Tale, Iisuse Mântuitorul meu, izbăvește-mă din părțile vieții mele.

Theotokos: Iisuse, care ai născut pe Dumnezeu, Doamnă, roagă-te pentru sclavii obsceni, Preacurată, că prin rugăciunile Tale vom fi izbăviți de chinuri, Neîntinați, profanați, bucurându-ne de slava cea de totdeauna.

Preasfânta Maica Domnului:

Refren: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Cuprins de multe nenorociri, apelez la Tine, căutând mântuirea: Maica Cuvântului și Fecioarei, mântuiește-mă de lucrurile grele și crude.

Patimile mă tulbură și multe disperări îmi umplu sufletul; mori, o, Fecioară, cu tăcerea Fiului Tău și a lui Dumnezeu, Atotneprihănit.

Născându-Te pe Tine și pe Dumnezeu, mă rog, Fecioara, să fie mântuită prin mila celor înverșunați; Deocamdată, alergând spre Tine, îmi întind atât sufletul, cât și gândurile.

Bolnav cu trupul și cu sufletul, dăruiește dumnezeiasca vizita și providența de la Tine, singura Născătoare de Dumnezeu, care este bună și mama Binelui.

Către Îngerul Păzitor:

Lui Isus: Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu, miluiește-mă.

Cântă și laudă cântarea, Mântuitorule, vrednic de robul Tău ca Îngerul necorporal, mentorul și păzitorul meu.

Refren: Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Numai eu zac acum în prostie și lene, mentorul și păzitorul meu, nu mă lăsa să pier.

Slavă: Îndreaptă-mi mintea prin rugăciunea ta să împlinesc poruncile lui Dumnezeu, ca să primesc iertarea păcatelor de la Dumnezeu și să mă învețe să urăsc răul, mă rog ție.

Și acum: Roagă-te, Fecioară, pentru mine, robul Tău, binefăcătorului, cu Îngerul meu păzitor, și învățește-mă să fac poruncile Fiului Tău și Creatorului meu.

Песнь 3

Irmos: După ce m-ai așezat pe stânca credinței, mi-ai lărgit gura împotriva vrăjmașilor mei. Căci duhul meu se bucură, mereu cântând: nimeni nu este sfânt ca Dumnezeul nostru și nimeni nu este mai drept decât Tine, Doamne.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Ascultă, Iisuse cel preaiubitor al meu, robul Tău strigând în compunsie, și izbăvește-mă, Iisuse, de osândă și de chin, Doamne, îndelung răbdător, Dulce Iisuse, prea milostiv.

Ridică pe robul Tău, Iisuse al meu, care cade cu lacrimi, Iisuse al meu, și mântuiește, Iisuse al meu, pe mine pocăit și în iad, Doamne, izbăvește, Dulce Iisuse prea milostiv.

Timp, Iisuse al meu, mi-ai dat, l-am petrecut în patimă, Isuse al meu. Mai mult, Isuse al meu, nu mă respinge, ci cheamă, mă rog, pe Prea Dulce Doamne Isuse și mântuiește-mă.

Theotokos: Fecioară, care l-ai născut pe Iisusul meu, roagă-te să mă izbăvească din Gheena, singura mijlocire a celor jignit, Dumnezeule milostive, și să mă învrednicești de viață, Atotnepricinat, fără vârstă.

Preasfânta Maica Domnului:

Îți ofer mijlocirea și ocrotirea vieții mele Ție, Fecioară Născătoare de Dumnezeu: Tu mă hrănești la adăpostul Tău, cel bun, afirmarea credincioșilor, singurul atotcântat.

Mă rog, Fecioară, să distrugi furtuna zăpăcirii și tristeții mele duhovnicești: Tu, Preacurat de Dumnezeu, ai născut pe domnitorul tăcerii lui Hristos, singurul preacurat.

După ce ai născut binefăcători buni și vinovați, revarsă tuturor bogății de fapte bune, pentru tot ce poți, precum ai născut pe cel puternic în puterea lui Hristos, binecuvântate.

Celor care sunt chinuiți de bolile înverșunate și de patimile dureroase, Fecioară, ajută-mă: pentru vindecări știu că ești o comoară nesecată, Neprihănit, nesecat.

Către Îngerul Păzitor:

Îmi pun toate gândurile și sufletul pe tine, păzitorul meu; Eliberează-mă de orice nenorocire a inamicului.

Vrăjmașul mă calcă în picioare și mă amărăște și mă învață să-mi fac mereu propriile dorințe; dar tu, mentorul meu, nu mă lăsa să pieri.

Slavă: Cântă cu mulțumire și râvnă Creatorului și Dumnezeu să-mi dea mie și ție, bunul meu Înger Păzitor; izbăvitorul meu, scapă-mă de vrăjmașii care mă amăresc.

Și acum: Vindecă, Preacurată, multele mele cruste bolnave, chiar și în suflet, vindecă pe vrăjmașii care se luptă neîncetat cu mine.

De asemenea: Doamne, miluiește-te. (de trei ori)

Sedal lui Isus

Mântuitorul meu Iisuse, care l-ai mântuit pe cel risipitor, Mântuitorul meu Iisuse, care a primit-o pe desfrânată, și miluiește-mă acum, o, Iisuse mult milostiv, mântuiește, fii milostiv, Iisuse binefăcătorul, ca milostivul Manase, Isus al meu, care este singurul iubitor al omenirii.

Slavă: Sedalen Angelu

Din dragostea sufletului meu strig către Tine, păzitorul sufletului meu, Îngerul meu preasfânt: acoperă-mă și ferește-mă mereu de înșelăciunea cea rea, și călăuzește-mă către viața cerească, sfătuindu-mă și luminându-mă și întărindu-mă.

Și acum: Maica Domnului

Preasfintei Preacurate Născătoare de Dumnezeu, care a născut pe tot Domnul fără sămânță, roagă-te lui cu Îngerul meu Păzitor să mă izbăvească de orice nedumerire și să dea tandrețe și lumină sufletului meu și curățire prin păcat, singurul care va mijloci curând.

Песнь 4

Irmos: Tu ai venit de la Fecioară, nu mijlocitoare, nici Înger, ci Însuși Domnul, întrupat, și m-ai mântuit ca om întreg. Așa chem la Tine: slavă puterii Tale, Doamne.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Vindecă, Iisuse al meu, rănile sufletului meu, Iisuse al meu, mă rog, și smulge-mi mâinile, Iisusul meu plin de har, Belial sugrumat, și mântuiește.

Cei ce au păcătuit, Iisuse cel mai dulce al meu, prea milostiv; Iisuse al meu, mântuiește-mă, care mă adăpostești în ocrotirea Ta, Isuse îndelung răbdător, și învrednicește-mă de Împărăția Ta.

Nimeni nu a păcătuit, Isuse al meu, așa cum am păcătuit și eu, blestemul, dar mă las să mă rog, Isuse, mântuiește-mă și viața mea, Isuse, dă-mi o moștenire.

Theotokos: Atotcântată, care L-a născut pe Isus ca Domn, roagă-te Lui să uşureze orice chin, cântându-Ţie şi chemând cu adevărat Maica Domnului.

Preasfânta Maica Domnului:

Confuzia patimilor mele, Cârmaciul care l-a născut pe Domnul, și furtuna păcatelor mele, Cel Binecuvântat al lui Dumnezeu, au potolit furtuna.

Dăruiește-mi abisul milostivirii Tale, Care l-ai născut pe Cel Fericit și pe Mântuitorul tuturor celor ce Îți cântă.

Bucurându-ne, Preacurată, de darurile Tale, cântăm cu mulțumire cântarea călăuzindu-Te, Născătoare de Dumnezeu.

Pe patul bolii și neputinței mele, ajută-i pe cei ce se culcă, precum mă iubești, o, Maica Domnului, singura Fecioară.

Speranța și afirmarea și mântuirea sunt zidul proprietății imobile a Ta, Cel Atot-Cântător, scăpăm de orice inconvenient.

Către Îngerul Păzitor:

Roagă-te lui Dumnezeu, iubitorul de oameni, păzitorul meu, și nu mă părăsi, ci păstrează-mi viața în pace pentru totdeauna și dă-mi mântuire de neînvins.

Ca mijlocitor și păzitor al vieții mele, ești primit de la Dumnezeu, Îngerule, mă rog ție, sfinte, eliberează-mă de toate necazurile.

Slavă: Curăță-mi depravarea cu altarul tău, gardianul meu, și să fiu excomunicat din partea lui Shuiya prin rugăciunile tale și să devin părtaș la slavă.

Iar acum: Sunt zăpăcit de relele care mi s-au abătut, Preacurată, dar izbăvește-mă de ele repede: Eu sunt singurul care am venit la Tine.

Песнь 5

Irmos: Iluminarea celor ce zac în întuneric, mântuirea celor deznădăjduiți, Hristoase Mântuitorul meu, Ție dimineața, Împărate al lumii, luminează-mă cu strălucirea Ta, că nu cunosc alt Dumnezeu pentru Tine.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Tu ești iluminarea, Iisuse al meu, a minții mele, ești mântuirea sufletului meu deznădăjduit, Mântuitorule, Iisuse al meu, izbăvește-mă de chin și iad, strigând: mântuiește, Iisuse Hristoase al meu, cel blestemat.

Desigur, Iisuse al meu, sunt acum doborât la patima dezonoarei: Tu, Iisuse al meu, mi-ai coborât mâna Ta de ajutor, ia strigătul: mântuiește, Iisuse Hristoase al meu, pe mine blestemat.

Mintea mea este întinată, Isuse al meu, Te chem: curăță-mă de murdăria păcatelor și izbăvește-mă în adâncul răutății de neștiința care s-a strecurat, Mântuitorul meu Iisuse, și mântuiește-mă, te rog.

Maica Domnului: Cine L-a născut pe Iisus, Maica Domnului, pe Toți Ortodocșii, pe călugări și pe cei lumești, L-a rugat să-i mântuiască pe cei ce au chemat pe Gheena: oare nu cunoaștem mijlocirea Ta cea neclintită?

Sfintei Fecioare Maria:

Umple, o, Curată, inima mea de bucurie, bucuria Ta cea nestricăcioasă care naște bucuria, care a născut pe cei vinovați.

Izbăvește-ne de necazuri, Născătoare de Dumnezeu curată, născându-ne izbăvirea și pacea veșnică, care biruiește peste toate mințile.

Dezlega întunericul păcatelor mele, Mireasă a lui Dumnezeu, cu luminarea Harului Tău, Care ai născut Lumina Dumnezeiască și Veșnică.

Vindecă, Curată, slăbiciunea sufletului meu, vrednică de vizitarea Ta, și dă-mi sănătate prin rugăciunile Tale.

Către Îngerul Păzitor:

De parcă aș avea îndrăzneală față de Dumnezeu, păzitorul meu sfânt, L-am rugat să mă izbăvească de relele care mă jignesc.

Lumină strălucitoare, luminează-mi cu strălucire sufletul, mentorul și păzitorul meu, dat mie de Dumnezeu Îngerului.

Slavă: Dormindu-mă cu povara cea rea ​​a păcatului, ține-mă vigilent, Înger al lui Dumnezeu, și ridică-mă spre laudă prin rugăciunea ta.

Și acum: Maria, Doamna Născătoarei de Dumnezeu fără Mireasă, nădejdea credincioșilor, dă jos mormanele vrăjmașului, iar cei ce cântă te bucură.

Песнь 6

Irmos: Culcat în abisul păcatului, invoc abisul milei Tale nepătrunse: din afide, Doamne, ridică-mă.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Iisuse al meu, prea milostiv, când mă mărturisesc, primește-mă, Stăpâne, Iisuse, și mântuiește-mă și de afide, Iisuse, smulge-mă.

Iisuse al meu, nimeni nu a fost desfrânat, ca mine, un Iisus pătimaș, mai iubitor decât oamenii: dar Tu, Isuse, mântuiește-mă.

O, Iisuse al meu, desfrânata și desfrânata, și Manase și vameșul, Iisuse al meu, am ucis de patimi și pe hoț, Iisuse și Ninivieni.

Theotokos: Ceea ce l-ai născut pe Iisus Hristos al meu, Preacurată Fecioară, singura neîntinată, curățește-mă acum cu isopul rugăciunilor tale.

Preasfânta Maica Domnului:

De parcă ar fi salvat moartea și afidele, El Însuși a născut moartea, stricăciunea și moartea este firea mea anterioară; Fecioară, roagă-te Domnului și Fiului Tău, să mă izbăvească de vrăjmașii crimei.

Suntem reprezentantul Tău al vieții și păzitorul tău statornic, Fecioară, și rezolv zvonurile de nenorociri și alung taxele de la demoni; și mă rog mereu să mă izbăvească de afidele patimilor mele.

Ca un zid de adăpost pentru spărgătorii de bani și mântuirea atot-desăvârșită a sufletelor, și spațiu în întristare, o, Tânără Doamnă, ne bucurăm mereu de iluminarea Ta; O, Doamnă, scapă-ne acum de patimi și necazuri.

Acum mă culc pe patul meu bolnav și nu există vindecare pentru trupul meu; dar, Doamne și Mântuitor al lumii și Mântuitor al bolilor, mă rog Ție, Bunule: ridică-mă din afide și boli.

Către Îngerul Păzitor:

Eliberează-mă de toate nenorocirile și mântuiește-mă de necazuri, mă rog ție, Înger sfânt, dat mie de Dumnezeu, bunul meu păzitor.

Luminează-mi mintea, binecuvântată, și luminează-mă, mă rog ție, Îngerule, și îndrăgește-mă mereu să gândesc cu folos.

Slavă: Ordonează-mi inima de răzvrătirea adevărată și fii vigilent, întărește-mă în lucruri bune, păzitorul meu, și călăuzește-mă minunat către liniștea animalelor.

Și acum: Cuvântul lui Dumnezeu sălășluiește în Tine, Născătoare de Dumnezeu, și omul Îți arată scara cerească: Că prin Tine S-a pogorât la noi Cel Preaînalt.

Doamne, miluiește-te. (De trei ori.)

Slavă, chiar și acum: Și cinstește acatistul:

Кондак 1

Voievod și Doamne ales, iadul biruitorului, parcă ai fi izbăvit din moartea cea veșnică, Ție să cânt laude, făptura și robul Ta; dar, parcă ai milă nespusă, scapă-mă de toate necazurile, strigând: Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Икос 1

O, Făcător de Îngeri și Doamne al Puterilor, deschide-mi mintea și limba năucită spre lauda Preacuratei Tău nume, așa cum ai deschis urechile și limba strămoșilor surzi și fredonați și, precum spune verbul, strigătul este: Minunat Iisuse, minune a Îngerilor; Cel mai puternic Isus, eliberarea primilor părinți. Dulce Isuse, mărirea patriarhilor; Slăvit Isus, întărirea împăraților. Iubitule Isuse, împlinirea profeților; Minunat Isus, cetatea martirilor. Iisuse liniștit, bucuria călugărilor; Prea milostivi Iisuse, dulceața bătrânilor. Prea milostiv Iisuse, abtinere pentru posturi; Preadulce Isuse, bucurie sfinților. Prea cinstite Iisuse, castitate fecioară; Iisus veșnic, mântuirea păcătoșilor. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 2

Văzându-l pe văduva verde plângând, Doamne, parcă ai avut milă atunci și ai înviat pe fiul ei la înmormântare; Miluiește-mă și pe mine, Iubitorule de oameni, și învie sufletul meu, ucis de păcate, strigând: Aleluia.

Икос 2

Filip a căutat să înțeleagă mintea de neînțeles: Doamne, arată-ne pe Tatăl, a spus; Vii la el: ești cu Mine de atâta vreme, nu știi că Tatăl este în Mine și Eu sunt în Tatăl? Mai mult, Neexplorat, chem la Tine cu frică: Iisuse, Dumnezeu veșnic; Isus, cel mai puternic Rege. Iisuse, îndelung răbdător Stăpân; Isuse, Mântuitorul prea milostiv. Isuse, cel mai milostiv păzitor al meu; Iisuse, curăță-mi păcatele. Iisuse, ia-mi fărădelegile; Isuse, dă drumul fărădelegilor mele. Iisuse, nădejdea mea, nu mă părăsi; Iisuse, ajutorul meu, nu mă respinge. Iisuse, Creatorul meu, nu mă uita; Isuse, Păstorul meu, nu mă nimici. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 3

Pe Apostoli i-ai îmbrăcat cu putere de sus, Iisuse, care stai în Ierusalim, și mă îmbrăcai, gol de toate faptele bune, cu căldura Sfântului Tău Duh, și dă-mi să-ți cânt cu dragoste: Aleluia.

Икос 3

Aveți bogății de milă, vameși și păcătoși, și pe cei necredincioși ai chemat, Iisuse; Nu mă disprețui acum, care sunt ca ei, ci, ca un unguent de preț, acceptă cântecul acesta: Iisuse, putere de neînvins; Iisuse, milă nesfârșită. Iisuse, frumusețea cea mai strălucitoare; Iisuse, iubire de nespus. Isus, Fiul Dumnezeului Viu; Iisuse, ai milă de mine, păcătosul. Iisuse, ascultă-mă zămislit în nelegiuire; Iisuse, curăță-mă, născut în păcate. Iisuse, învață-mă ce este nepotrivit; Iisuse, luminează întunericul pentru mine. Iisuse, curăță-mă care sunt murdar; Isuse, conduce-mă ca pe un risipitor. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 4

Având înăuntru o furtună de gânduri îndoielnice, Peter s-a înecat; Văzându-Te în trup, Isuse, și umblând pe ape, am ajuns să Te cunosc ca pe adevăratul Dumnezeu și, după ce am primit mâna mântuirii, am zis: Aliluia.

Икос 4

Auzindu-Te trecând, Doamne, orbul a strigat: Iisuse, Fiul lui David, miluiește-mă! Și după ce a sunat, i-ai deschis ochii. Luminează cu mila Ta ochii inimii minții și ai meu, strigând către Tine și zicând: Iisuse, Creatorului de sus; Isuse, Răscumpărătorul inferior. Iisuse, iadul consumatorului; Isus, înfrumusețatorul întregii creații. Iisuse, Mângâietorul sufletului meu; Isuse, iluminatorul minții mele. Iisuse, inima mea se bucură; Iisuse, sănătate trupului meu. Iisuse, Mântuitorul meu, mântuiește-mă; Iisuse, lumina mea, luminează-mă. Iisuse, izbăvește-mă de orice chin; Iisuse, salvează-mă, nevrednic. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 5

Cu Sângele Tău bogat, precum ne-ai izbăvit pe noi de demult din jurământul legal, Iisuse, slobozește-ne din cursa cu care șarpele ne-a pătat cu patimi trupești și cu obsesie poftioasă și cu descurajare rea, strigând către Tine: Aliluia.

Икос 5

Văzându-i pe părinţii iudeilor sub forma umanităţii, Care au creat omul cu mâna şi L-au înţeles ca pe Domnul, străduindu-se cu ramuri să-I placă, osana striga. Îți oferim un cântec, spunând: Iisuse, Dumnezeu adevărat; Isus, Fiul lui David. Iisuse, preaslăvit Împărat; Iisuse, Mielul fără cusur. Isuse, Păstorul minunat; Iisuse, păzitorul tinereții mele. Iisuse, hrănitor al tinereții mele; Iisuse, laudă la bătrânețea mea. Isuse, există speranță în moartea mea; Isuse, viață după moartea mea. Iisuse, mângâierea mea este la judecata Ta; Isuse, dorința mea, nu mă face de rușine atunci. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 6

Predicator al profețiilor purtătoare de Dumnezeu și al verbelor împlinite, Iisuse, a apărut pe pământ și ai trăit cu oamenii de neconceput și ne-ai luat bolile; Pentru că suntem vindecați de rănile Tale, cântăm cu mâinile noastre: Aliluia.

Икос 6

Iluminarea adevărului Tău s-a înălțat în univers și lingușirea demonilor a fost alungată: căci idolii, Mântuitorul nostru, nu tolerează puterea Ta, căzută. Noi, după ce am primit mântuirea, strigăm către Tine: Iisuse, cu adevărat, alungi lingușirea; Iisuse, lumina care întrece toate domniile. Iisuse, Împărate, învinge toate puterile; Iisuse, Dumnezeule, rămâne în milă. Iisuse, Pâine animală, potoli-mi foamea; Isuse, izvorul rațiunii, dă-mi să beau când îmi este sete. Iisuse, haină de bucurie, îmbrăcă-mă pe mine cel ce pieri; Iisuse, acoperire de bucurie, acoperă-mă, nevrednic. Iisuse, dătătorule de cei ce cer, dă-mi jale pentru păcatele mele; Iisuse, găsește pentru cei ce caută, găsește sufletul meu. Iisuse, deschizătorul care tâlcuiește, deschide-mi inima blestemata; Iisuse, Răscumpărătorul păcătoșilor, curăță-mi fărădelegile. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 7

Deși ai dezvăluit taina ascunsă din veac, ca o oaie ai fost dus la măcel, Iisuse, și ca un miel drept din tundetorul ei, tăcut și ca Dumnezeu, ai înviat din morți și te-ai înălțat la cer cu slavă și ne-ai înviat împreună cu noi, strigând: Aliluia.

Икос 7

O etapă minunată a creației, Creatorul ni s-a arătat: fără sămânță de la Fecioară s-a întrupat; din mormânt, fără a rupe pecetea, a înviat; iar apostolului, ușa s-a închis, cu carnea dedesubt. Tot aşa, minunându-ne, să cântăm: Iisuse, Cuvântul nepătruns; Isus, Cuvântul nevăzut. Iisuse, putere de neînțeles; Iisuse, înțelepciune de neconceput. Iisuse, Zeitate de nedescris; Iisuse, stăpânire nenumărate. Iisuse, împărăție invincibilă; Iisuse, stăpânire nesfârșită. Iisus, cea mai înaltă cetate; Iisuse, putere veșnică. Iisuse, Creatorul meu, miluiește-mă; Iisuse, Mântuitorul meu, mântuiește-mă. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 8

Văzându-L pe Dumnezeu într-un mod ciudat, să ne retragem din deșertăciunea lumii și să ne îndreptăm mintea spre Divin. De aceea, Dumnezeu a coborât pe pământ, ca să ne conducă la cer, strigând către El: Aliluia.

Икос 8

Toate cele de jos, și cele de sus, nu s-au retras în nici un fel, Nenumăratul, mereu prin voia noastră de dragul suferinței și al morții Lui, ucigându-ne moartea și dând viața de înviere celor ce cântă: Iisuse, dulceață a inimii; Iisuse, cetate trupească. Iisuse, domnia ta duhovnicească; Isuse, repede deștept. Iisuse, conștiință veselă; Isus, sperăm că este cunoscut. Iisuse, veșnică amintire; Iisuse, mare laudă. Iisuse, slava mea, înălțat; Iisuse, dorința mea, nu mă nega. Iisuse, Păstorul meu, caută-mă; Iisuse, Mântuitorul meu, mântuiește-mă. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 9

Toată firea îngerească slăvește neîncetat numele Tău cel sfânt, Iisus, în ceruri: Sfânt, Sfânt, Sfânt, strigând; Noi, păcătoșii, strigăm pământului cu buze de moarte: Aliluia.

Икос 9

Proorocii multor lucruri, ca peștii muți, vedem despre Tine, Isuse, Mântuitorul nostru: ei sunt nedumeriți să spună cum rămâne Dumnezeul neschimbător și omul desăvârșit? Noi, minunându-ne de taină, strigăm cu credință: Iisuse, Dumnezeu veșnic; Isus, Regele regilor. Iisuse, Domnul celor ce posedă; Isus, Judecătorul celor vii și al morților. Iisuse, nădejdea celor nesiguri; Iisuse, mângâiere celor ce plâng. Iisuse, slavă săracilor; Isuse, nu mă judeca pe baza faptelor mele. Iisuse, curăţeşte-mă după mila Ta; Iisuse, îndepărtează deznădejdea de la mine. Iisuse, luminează-mi gândurile inimii; Isuse, dă-mi amintire despre moarte. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 10

Deși ai venit să salvezi lumea, de la Răsărit la Răsărit, la Vestul întunecat - față de firea noastră, te-ai umilit până la moarte; La fel, Numele Tău este înălțat mai presus de orice alt nume și din toate semințiile cerului și pământului auzi: Aliluia.

Икос 10

Veşnicului Împărat, Mângâietorul, adevăratul Hristos, curăţeşte-ne pe noi de orice murdărie, precum ai curăţit pe cei zece leproşi, şi ne tămăduieşte pe noi, precum ai tămăduit sufletul iubitor de bani al vameşului Zaheu, şi strigi către Tine, strigând cu duioşie: Iisuse, comoară nestricăcioasă; Isuse, bogăție inepuizabilă. Iisuse, hrană tare; Iisuse, băutură inepuizabilă. Iisuse, îmbrăcămintea cerșetorilor; Isuse, mijlocirea văduvelor. Isus, apărătorul orfanilor; Iisuse, ajută-i pe cei care lucrează. Isus, învăţătorul străinilor; Isus, cârmaciul plutitor. Iisuse, calmul furtunos; Iisuse, Doamne, ridică-mă, căzut. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 11

Îți aduc cântări atotfelicitatoare, nevrednică, strigând către Tine ca un canaanit: Iisuse, miluiește-mă; nu o fiică, ci un imam de carne, înfuriat de patimi înverșunate și pârjolit de mânie, și dă vindecare celui care strigă Ty: Aliluia.

Икос 11

Dătătorul de lumină celor care există în întunericul nerațiunii, mai întâi, Pavel, te prigonește, insuflă puterea vocii rezonabile de Dumnezeu și înțelege iuteala spirituală; Luminează mărul întunecat al sufletului meu și al sufletului meu, strigând: Iisuse, Împăratul meu puternic; Isus, Dumnezeul meu cel mai puternic. Iisuse, Domnul meu nemuritor; Isus, gloriosul meu Creator. Isuse, bunul meu Mentor; Iisuse, cel mai generos Păstor al meu. Iisuse, Domnul meu prea milostiv; Iisuse, Mântuitorul meu cel mai milostiv. Iisuse, luminează-mi sentimentele, întunecate de patimi; Iisuse, vindecă trupul meu, slăbit de păcate. Iisuse, curățește-mi mintea de gândurile deșarte; Iisuse, păzește-mi inima de poftele rele. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 12

Dă-mi har, rezolvătorul tuturor datoriilor, Iisuse, și primește-mă, pocăit, precum ai primit pe Petru, care Te-a lepădat, și cheamă-mă, deznădăjduit, ca Pavel din vechime, prigonind pe Tine, și ascultă-mă, strigând către Tine: Aliluia.

Икос 12

Cântând întruparea Ta, toți Te lăudăm și credem împreună cu Toma că Tu ești Domn și Dumnezeu, stând cu Tatăl și dornic să judeci pe cei vii și pe cei morți. Atunci învrednicește-mă să stau de-a dreapta mea, strigând: Iisuse, Împărate veșnic, miluiește-mă pe Mine; Iisuse, floare parfumată, parfumează-mă. Iisuse, preaiubit, încălzește-mă; Iisuse, biserică etern, acoperă-mă. Iisuse, haină strălucitoare, împodobește-mă; Iisuse, mărgea cinstită, strălucește asupra mea. Iisuse, piatră scumpă, luminează-mă; Iisuse, soarele dreptății, luminează-mă. Iisuse, lumină sfântă, strălucește asupra mea; Iisuse, eliberează-mă de bolile mintale și fizice. Iisuse, ia-mă din mâna vrăjmașului; Iisuse, foc nestins și alte chinuri veșnice eliberează-mă. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 13

O, Isuse dulce și atot generos! Primește acum această mică rugăciune a noastră, așa cum ai primit doi acarieni de văduve, și păstrează moștenirea Ta de dușmanii văzuți și invizibili, de invazia străinilor, de boală și foamete, de orice durere și răni de moarte și de chinul care vine a tuturor celor ce strigă către Tine: Aliluia. (De trei ori.)

Икос 1

O, Făcător de Îngeri și Doamne al Puterilor, deschide-mi mintea și limba năucită spre lauda Preacuratei Tău nume, așa cum ai deschis urechile și limba strămoșilor surzi și fredonați și, precum spune verbul, strigătul este: Minunat Iisuse, minune a Îngerilor; Cel mai puternic Isus, eliberarea primilor părinți. Dulce Isuse, mărirea patriarhilor; Slăvit Isus, întărirea împăraților. Iubitule Isuse, împlinirea profeților; Minunat Isus, cetatea martirilor. Iisuse liniștit, bucuria călugărilor; Prea milostivi Iisuse, dulceața bătrânilor. Prea milostiv Iisuse, abtinere pentru posturi; Preadulce Isuse, bucurie sfinților. Prea cinstite Iisuse, castitate fecioară; Iisus veșnic, mântuirea păcătoșilor. Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Кондак 1

Voievod și Doamne ales, iadul biruitorului, parcă ai fi izbăvit din moartea cea veșnică, Ție să cânt laude, făptura și robul Ta; dar, parcă ai milă nespusă, scapă-mă de toate necazurile, strigând: Iisuse, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.

Песнь 7

Irmosul: Slujesc chipului de aur, în câmpul Deirei, trei dintre tinerii tăi, nepăzitori de porunca fără Dumnezeu, aruncați în mijlocul focului, udați în jurul brâului: binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Hristoase Iisuse, nimeni nu a păcătuit pe pământ de la începutul timpurilor, Iisuse al meu, precum am păcătuit eu, blestemat și risipitor. La fel, Iisuse al meu, strig către Tine: cu milă m-ai lăudat, binecuvântat ești, Dumnezeul părintelui nostru.

Hristoase Iisuse, spre frica Ta, strig, bate-mă în cuie, Iisuse al meu, și hrănește-mă acum la un adăpost plin de har, căci da, Iisuse cel darnic, Îți cânt, cel mântuit: binecuvântat ești, Dumnezeul părinților noștri.

Hristoase Iisuse, Ți-am promis, pătimaș, Iisuse al meu, pocăință, dar te-am mințit, blestemat. Mai mult, Iisuse al meu, strig către Tine: luminează sufletul meu nesimțit, Hristoase, binecuvântat să fie Dumnezeul părinților noștri.

Theotokos: Care L-ai născut pe Hristos Iisus în mod ciudat și mai mult decât natura, roagă-L Lui, Atotnepricitul, chiar și prin firea mea să-mi ierte toate păcatele, Fecioară, că ne chem să ne mântuim: binecuvântată ești, care ai născut pe Dumnezeu în trup.

Preasfânta Maica Domnului:

Mântuirea noastră, precum ai vrut, Mântuitorule, să rânduiești, te-ai mutat în pântecele Fecioarei și pe mijlocitor l-ai arătat lumii; tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.

Stăpânitoarea milostivirii, Pe Care L-ai născut, Maică curată, roagă-te să te izbăvească de păcate și de pângăriri duhovnicești prin credință: tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.

Ți-ai arătat comoara mântuirii și izvorul nestricăciunii ție, care te-ai născut, și stâlpul afirmației și ușa pocăinței celor care cheamă: tatăl nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.

Slăbiciunile trupești și bolile mintale, Maica Domnului, cu dragostea celor ce vin la sângele Tău, dă să vindeci, Fecioară, Care ne-ai născut pe Mântuitorul Hristos.

Către Îngerul Păzitor:

Fii milostiv cu mine și roagă-L pe Dumnezeu, Doamne Înger, că te am drept mijlocitor în toată viața mea, mentor și păzitor, dat mie de Dumnezeu în veci.

Nu pleca în călătoria sufletului meu blestemat ucis de un tâlhar, sfânt Înger, care a fost trădat de Dumnezeu fără cusur; dar te voi călăuzi pe calea pocăinței.

Slavă: Îmi fac de rușine tot sufletul de gândurile și faptele mele rele; Dar fii prevenit, mentorul meu, și acordă-mi vindecare cu gânduri bune și deviază mereu spre calea cea bună.

Și acum: Umpleți pe toți cu înțelepciune și putere dumnezeiască, Ipostatic la Înțelepciunea Celui Prea Înalt, pentru Maica Domnului, pentru cei ce strigă cu credință: Părinte nostru, Dumnezeule, binecuvântat ești.

Песнь 8

Irmosul: În cuptorul de foc al tineretului iudeu care s-a pogorât și a prefăcut pe Dumnezeu în flăcări, cântați lucrările Domnului și înălțați-le în toate veacurile.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Tu, Iisuse al meu, mă rog: după cum Tu, Iisuse al meu, ai izbăvit-o pe desfrânată de multe păcate, tot aşa, Iisuse Hristoase, izbăveşte-mă şi curăţeşte sufletul meu întinat, Iisusul meu.

Închinându-te, Iisuse, cu dulciuri fără cuvinte, arătându-te mut și cu adevărat fiară, Iisuse al meu, blestemat cu patimă s-a făcut ca Mântuitorul; La fel, Iisuse, izbăvește-mă de mut.

Am căzut, Iisuse, în tâlharii sugrumați, hainele, Iisusul meu, acum țesut de Dumnezeu, au fost dezgolit, și zac rănit de răni; toarnă ulei și vin peste mine, Hristosul meu.

Theotokos: Tu, care L-ai născut pe Hristos, nedescris, L-ai născut pe Iisusul și pe Dumnezeul meu, O, Maica Domnului, roagă-te Lui mereu să fie mântuit din necazuri de robul Tău și cântăreața Tău, Fecioară nevinovată.

Preasfânta Maica Domnului:

Nu-i disprețui pe cei ce cer ajutor de la Tine, Fecioară, cântându-Te și lăudându-Te în veci.

Vindecă neputința sufletului meu și bolile trupești, Fecioară, ca să Te slăvesc, Curată, în veci.

Revarsă cu credincioșie o bogăție de tămăduiri celor ce Cântă pe Tine, Fecioară, și celor ce preamăresc Nașterea Ta inefabilă.

Alungi necazurile și alungi patimile, Fecioară; Vă vom cânta și noi în vecii vecilor.

Către Îngerul Păzitor:

Trimis de la Dumnezeu, întărește pântecele robului meu, slujitorului tău, Îngerului prea bun, și nu mă părăsi pe vecie.

Ești un înger bun, mentorul și păzitorul sufletului meu, prea binecuvântat, cânt pentru totdeauna.

Slavă: Fii ocrotirea mea și ia pe toți oamenii în ziua încercării; faptele bune și rele sunt ispitite de foc.

Iar acum: Fii-mi ajutorul și tăcerea, O, Născătoare de Dumnezeu pururea Fecioară, robul Tău, și nu mă lăsa lipsit de stăpânirea Ta.

Песнь 9

Irmos: De la Dumnezeu, Dumnezeu Cuvântul, care a venit cu înțelepciune inefabilă să-l reînnoiască pe Adam, care a mâncat în stricăciunea lăutei căzute, de la Sfânta Fecioară care ne-a întrupat inefabil de dragul nostru, mărim credința cu o singură înțelepciune în cântări.

Pentru Cel mai dulce Isus:

Manase, Iisus al meu, vameșul, desfrânata, Iisus risipitor, darnic și tâlharul, Iisus al meu, care a murit în lucruri reci și inutile, Iisuse; dar Tu, Isuse al meu, m-ai precedat și m-ai mântuit.

De la Adam, Isus al meu, toți cei ce au păcătuit, înaintea legii și în lege, Iisus, și după lege, blestemații, și prin har, Iisusul meu, am biruit patimile celor blestemat; dar Tu, Isuse al meu, mântuiește-mă cu destinele Tale.

Fie ca eu să nu fiu excomunicat, Iisuse al meu, din slava Ta inefabilă, să nu primesc o parte, Iisuse, shuiya, Iisuse cel mai dulce; dar Tu mi-ai dat odihnă oilor Tale de la dreapta Ta, Hristoase al meu Isus.

Theotokos: Iisuse, Născătoare de Dumnezeu, pe care ai născut-o, singura Fecioară Maria fără experiență, răsplătește-L pe El, Curată, ca Fiu și Creator al Tău, ca să izbăvească ispitele și necazurile care curg către Tine și focul viitorului.

Preasfânta Maica Domnului:

Nu te abate de la curentul lacrimilor mele, Chiar dacă ai luat orice lacrimă de pe orice chip, Fecioara care a născut pe Hristos.

Umple-mi inima de bucurie, Fecioară, care accepti împlinirea bucuriei și consumi tristețea păcătoasă.

Fii adăpost și mijlocire pentru cei ce vin alergând la Tine, Fecioară, și zid de nedistrus, refugiu și acoperământ și bucurie.

Luminează-ți lumina Ta cu zorii, Fecioară, alungând întunericul neștiinței, mărturisindu-ți cu credință Maica Domnului.

În locul amărăciunii slăbiciunii celui smerit, Fecioară, tămăduiește, prefăcând sănătatea rău în sănătate.

Către Îngerul Păzitor:

Lui Isus: Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu, miluiește-mă.

Miluiește-mă, singurul meu Mântuitor, că Tu ești milostiv și milostiv și fă-mă părtaș cu chipurile drepte.

Înger: Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Dă-mi mereu să gândesc și să creez, Doamne Înger, bun și folositor, deoarece ea este puternică în slăbiciune și fără prihană.

Slavă: Pentru că ai îndrăzneală față de Împăratul Ceresc, roagă-te Lui și celorlalți Netrupi să-mi fie milă de mine, blestematului.

Și acum: Având multă îndrăzneală, Fecioară, celui ce s-a întrupat din Tine, izbăvește-mă din legăturile mele și dă-mi voie și mântuire prin rugăciunile Tale.

Молитва ко Господу нашему Иисусу Христу

Să ne rugăm Domnului. Doamne, miluiește-te.

Stăpâne Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, care de dragul iubirii Tale inefabile de oameni te-ai îmbrăcat în trup cu Vesnicia Fecioară Maria la sfârşitul veacurilor, slăvim providenţa Ta mântuitoare pentru noi, robii Tăi, Doamne; Să-ți cântăm laude, precum Te cunoaștem pentru Tatăl; Să Te binecuvântăm pe Tine, pentru care Duhul Sfânt a venit în lume, ne închinăm Preacuratei Tale Maicii în trup, Care a slujit unei taine atât de groaznice; Lăudăm prezența Ta îngerească, ca cântăreții și slujitorii Majestății Tale; Îl binecuvântăm pe Înaintemergătorul Ioan, care Te-a botezat, Doamne; Îi cinstim pe proorocii care Te-au vestit, slăvim pe sfinții Tăi apostoli; Noi biruim și martirii, preoții Tăi slăvim și ne închinăm sfinților Tăi și prețuim pe toți drepții Tăi. Aducem în rugăciune atâta și atâta față a Dumnezeiască, atotdarnicului Dumnezeu, robii Tăi, și pentru aceasta cerem iertare pentru păcatele noastre, dăruiește-ne pe toți de dragul sfinților Tale, mai mult decât sfintele Tale daruri, căci ești binecuvântat în veci. Amin.

Молитва ко Пресвятей Богородице

Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-ne.

Binecuvântări reginei mele, nădejdea mea Maicii Domnului, prietenă a orfanilor și a mijlocitorilor străini, celor ce se întristează de bucurie, celor care sunt jignați de ocrotitoare! Vezi nenorocirea mea, vezi tristețea mea, ajută-mă că sunt slab, hrănește-mă ca străin. Cântărește-mi ofensa, rezolvă-o ca pe un testament; căci nu am alt ajutor decât pe Tine, niciun alt mijlocitor, nici un bun mângâietor, decât Tu, Născătoare de Dumnezeu, căci mă vei păzi și mă vei acoperi în vecii vecilor. Amin.

Молитва Ангелу Хранителю

Înger Sfânt al lui Dumnezeu, păzitorul meu, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Înger Sfânt al lui Hristos, căzând la tine, mă rog, păzitorul meu sfânt, dat mie pentru păstrarea sufletului și trupului meu păcătos de la sfântul botez! Eu, cu lenea mea și obiceiul meu rău, am mâniat domnia ta cea mai curată și te-am alungat de la mine cu toate faptele rele: minciuna, defăimarea, invidia, osânda, disprețul, neascultarea, ura și resentimentele frățești, dragostea de bani, adulterul, mânia, zgârcenia, lăcomia și vorbărea fără săturație și rătăcirea, rătăcirea și rătăcirea. cele, obiceiuri mândre și indignare poftitoare, dorință de sine pentru toată pofta trupească. O, voia mea rea, pe care nici măcar animalele mute nu o pot face! Dar cum poți să mă privești sau să mă apropii, ca un câine împuțit? Ochii cui, Înger al lui Hristos, mă privesc, încurcat în rău în fapte rele? Cum pot să-mi cer iertare pentru faptele mele amare, rele și viclene, căci cad în mizerie toată ziua și noaptea și la fiecare ceas?

Dar mă rog ție, căzând, păzitorul meu sfânt, miluiește-mă pe mine, robul tău păcătos și nevrednic (numele râurilor), fii ajutorul meu și mijlocitor împotriva răului adversarului meu cu sfintele tale rugăciuni și fă-mă părtaș Împărăției lui Dumnezeu cu toți sfinții, mereu și acum și în vecii vecilor. Amin.

Vineri seara se citește un acatist Preasfintei Maicii Domnului.

De asemenea: Se merită să mănânci... (Înclină-te până la pământ.) Dacă este post-sărbătoare, cântăm demn de sărbătoare. Slavă și acum: Doamne, miluiește-te. (De trei ori.) Și demiterea: Prin rugăciunile sfinților, părinților noștri, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin. Doamne, miluiește-te. (De trei ori.)

Întemeierea celor ce nădăjduiesc în Tine, întemeiază, Doamne, Biserica pe care ai dobândit-o cu venerabilul Tău sânge.

Stăpână, primește rugăciunile robului Tău și izbăvește-ne de orice nevoie și durere. Când este sărbătoare, cântăm tropar, condac și mărire.

Haide, să ne închinăm...

Кафи́сма 17-я (1)

Aleluia 118

Fericiți cei fără prihană care umblă în Legea Domnului. Fericiți cei care experimentează mărturia Lui; Îl vor căuta din toată inima. Căci cei care nu fac nelegiuire umblă pe căile Lui. Tu ai poruncit ca poruncile Tale să fie păzite, pentru ca căile Mele să fie îndreptate, pentru ca îndreptățirile Tale să fie păstrate. Atunci nu-mi voi fi rușine să privesc mereu la toate poruncile Tale. Să Te mărturisim în neprihănirea inimilor noastre, ca să ne înveți mereu destinele dreptății Tale. Voi păstra scuzele Tale; nu mă lăsa până la capăt. Cum își va corecta cel mai tânăr calea? Păstrează-ți întotdeauna cuvintele. Din toată inima Te caut; nu mă abate de la poruncile Tale. Ascund cuvintele Tale în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta. Binecuvântat ești, Doamne, învață-mă prin îndreptățirea Ta. Gura Mea a vestit toate destinele gurii Tale. Pe calea mărturiilor Tale ne-am bucurat, ca în toate bogățiile. Îmi voi batjocori poruncile Tale și voi înțelege căile Tale. Voi învăţa din îndreptăţirile Tale; Nu voi uita cuvintele Tale. Răsplătește pe robul Tău: trăiește-mă și voi păzi cuvintele Tale. Deschide-mi ochii și voi înțelege minunile Legii Tale. Sunt străin pe pământ, nu-mi ascunde poruncile Tale.

Sufletului meu iubește să-ți dorească destinul în orice moment. 3Tu i-ai mustrat pe cei mândri; Blestema pe cei ce se abat de la poruncile Tale. Luați de la mine diareea și umilința, căci am căutat mărturiile Tale. Căci prinții sunt gri și mă defăimează, iar robul Tău își bate joc de îndreptățirile Tale; căci mărturiile Tale sunt învăţătura mea şi sfaturile mele sunt îndreptăţirile Tale. Lipită-te de pământ, suflete, trăiește după cuvântul Tău. Tu mi-ai spus căile mele și m-ai ascultat; învaţă-mă prin îndreptăţirea Ta. Lasă-mă să înțeleg calea îndreptățirilor Tale și mă voi batjocori de minunile Tale. Sufletul meu doarme de descurajare; confirmă-mă în cuvintele Tale. Lasă calea nelegiuirii de la mine și miluiește-mă cu legea Ta. Am ales calea adevărului și nu am uitat destinul Tău. Mă lipesc de mărturia Ta, Doamne, nu mă dezonora. Calea poruncilor Tale curgea când Mi-ai lărgit inima. Pune-mi, Doamne, calea îndreptățirilor Tale și voi căuta și voi lua. Dă-mi pricepere și voi încerca Legea Ta și o voi păzi din toată inima. Călăuzește-mă pe calea poruncilor Tale, așa cum am dorit. Înclină-mi inima către mărturiile Tale și nu spre lăcomie.

Îndepărtează-mi ochii de la a vedea deșertăciunea; trăiește-mă în felul Tău. Fă pe robul Tău cuvântul Tău să se teamă. Îndepărtează-mi ocara, nepschevah, căci soarta Ta este bună. Iată, am dorit poruncile Tale: trăiește-mă în dreptatea Ta. Și să vină peste mine mila Ta, Doamne, mântuirea Ta după cuvântul Tău, și voi răspunde celor ce ocărăsc cuvântul Meu, pentru că m-am încrezut în cuvintele Tale. Și nu-mi lua de pe buze cuvintele cu adevărat adevărate, căci m-am încrezut în soarta Ta; Și voi păzi legea Ta în vecii vecilor. Și am umblat în lat, pentru că am căutat poruncile Tale; și verbele mărturiilor Tale înaintea împăraților și fără rușine; și am învățat în poruncile Tale, pe care le-am iubit mult; și mi-am ridicat mâinile către poruncile Tale, pe care le-am iubit, și mi-am batjocorit îndreptățirile Tale. Adu-ți aminte de cuvintele Tale către robul Tău, a cărui nădejde mi-ai dat-o. Așa că mângâie-mă în smerenia mea, căci cuvântul Tău trăiește peste mine. Mândria a călcat legea până la extrem, dar noi nu ne-am abătut de la legea Ta. Mi-am adus aminte de destinul Tău din veșnicie, Doamne, și am fost mângâiat. Am primit întristare de la păcătoșii care părăsesc legea Ta. Peta m-a bătut la justificările Tale la locul venirii mele.

Îmi voi aduce aminte de numele Tău noaptea, Doamne, și voi păzi legea Ta. Acest lucru va veni la mine, în timp ce caut justificarea cererilor Tale. Tu ești partea mea, Doamne: m-am hotărât să țin legea Ta. M-am rugat la Fața Ta din toată inima: miluiește-mă după cuvântul Tău. M-am gândit la căile Tale și mi-am întors nasul la martorul Tău. Am fost pregătit și nu am ezitat să păzesc poruncile Tale. Păcătosul s-a încredințat deja mie și nu a uitat legea Ta. La miezul nopții m-am ridicat ca să-ți mărturisesc despre destinele dreptății Tale. Sunt părtaș tuturor celor ce se tem de Tine și păzesc poruncile Tale. Umple pământul cu mila Ta, Doamne; Învață-mă prin îndreptățirea Ta. Tu ai făcut bunătate robului Tău, Doamne, după cuvântul Tău; Învață-mă bunătatea și pedeapsa și rațiunea, așa cum am crezut în poruncile Tale. Înainte de a mă smeri, am păcătuit, de aceea am păstrat cuvântul Tău. Tu eşti bun, Doamne, şi prin bunătatea Ta învaţă-mă prin îndreptăţirea Ta. Nelegiuirea celor mândri s-a înmulțit împotriva mea, dar din toată inima mea voi încerca poruncile Tale. Inimile lor sunt umede ca laptele; Am învățat legea Ta. Este bine pentru mine, căci Tu m-ai smerit, ca să învăț prin îndreptățirea Ta.

Legea gurii Tale îmi este bună mai mult decât o mie de aur și argint.

Slava:

Mâinile Tale mă creează și mă creează; Dă-mi înțelegere și voi învăța poruncile Tale. Cei ce se tem de Tine Mă vor vedea și se vor bucura, pentru că se încred în cuvintele Tale. Am înțeles, Doamne, că destinul Tău este adevărat și cu adevărat m-ai smerit. Fii mila Ta, ca robul Tău să mă mângâie după cuvântul Tău; Fie ca îndurările Tale să vină la mine și voi trăi, căci Legea Ta este învățătura mea. Mândria să fie de rușine, căci este nelegiuirea ta nedreaptă împotriva mea; Voi batjocori poruncile Tale. Să mă convertească pe cei ce se tem de Tine și pe cei care cunosc mărturiile Tale. Fie ca inima mea să fie fără prihană în îndreptățirile Tale, ca să nu-mi fie rușine. Sufletul meu dispare pentru mântuirea Ta, încrezându-se în cuvintele Tale; Ochii mei au dispărut în cuvântul Tău, spunând: Când mă vei mângâia? Daca n-am fi ca blana pe fata, nu am uita justificarile Tale. Câte zile sunt robului Tău? Când mă vei judeca de la cei ce mă persecută? Călcătorii legii mi-au spus batjocuri, dar nu ca legea Ta, Doamne. Toate poruncile Tale sunt adevăr; După ce m-a persecutat pe nedrept, ajută-mă. Încă nu am murit pe pământ și nu am părăsit poruncile Tale. Trăiește pentru mine după îndurarea Ta și voi păstra mărturiile gurii Tale.

În veci, Doamne, cuvântul Tău rămâne în ceruri. Adevărul Tău în vecii vecilor. Tu ai întemeiat pământul și el rămâne. Ziua dăinuie prin învățătura Ta, căci tot felul de lucrări sunt făcute de Tine. De parcă n-ar fi fost legea Ta învățătura mea, atunci aș fi pierit în smerenia mea; Nu voi uita niciodată îndreptățirile Tale, căci M-ai reînviat în ele.

[Miercuri:]

Eu sunt al Tău, salvează-mă, căci caut îndreptățirea cererilor Tale. Aşteptam ca un păcătos să mă nimicească; Am înțeles întâlnirile Tale. Am văzut sfârşitul fiecărei morţi; Porunca ta este largă. De când am iubit legea Ta, Doamne, am toată ziua învățătura mea. M-ai făcut mai înțelept decât vrăjmașul meu prin porunca Ta, așa cum sunt pentru totdeauna. Mai mult decât toți cei care m-au învățat, am înțeles că mărturiile Tale sunt învățătura mea. Mai mult, bătrânul a înțeles că am căutat poruncile Tale. Mi-am interzis picioarele de orice cale rea, ca să păzesc cuvintele Tale; Nu m-am abătut de la judecățile Tale, așa cum Tu mi-ai dat legi. Cât de dulce este cuvântul Tău pentru gâtul meu: mai mult decât mierea pentru gura mea. Am înțeles din poruncile Tale și de aceea am urât orice cale de nedreptate. Lampa picioarelor mele este legea Ta și lumina cărărilor mele. Am jurat și am jurat că voi păstra soarta dreptății Tale. Smeriți-vă până la moarte; Doamne, trăiește-mă după cuvântul Tău. Dă-mi libertatea buzelor mele, Doamne, și învață-mă destinele Tale. Îmi voi lua sufletul în mâna Ta și nu voi uita legea Ta. Păcătoșii au întins o plasă pentru mine și de la poruncile Tale nu se vor rătăci.

Am moștenit mărturiile Tale pentru totdeauna, căci ele sunt bucuria inimii mele; înclină-mi inima să creeze îndreptățirile Tale pentru totdeauna pentru răsplată. I-am urât pe călcătorii legii, dar am iubit legea Ta. Tu ești ajutorul meu și mijlocitorul meu: mă încred în cuvintele Tale. Depărtați-vă de la mine, răi, și voi pune la încercare poruncile Dumnezeului meu. Umblă-mă după cuvântul Tău, și voi trăi, și nu mă dezonora pentru nădejdea mea; Ajută-mă și voi fi mântuit și voi învăța din îndreptățirile Tale. Tu i-ai nimicit pe toți cei care se îndepărtează de îndreptățirile Tale, căci gândurile lor sunt nedrepte. Tu care călci împotriva tuturor păcătoșilor pământului, de aceea am iubit martorul Tău. Închidează-mi trupul cu frica Ta, căci mă tem de judecățile Tale. Eu am creat dreptatea și dreptatea: nu mă trăda celor ce mă jignesc. Privește spre bine pe robul Tău, pentru ca mândria să nu mă defăimească. Ochii mei dispar în mântuirea Ta și în cuvântul dreptății Tale; poarta cu robul Tau dupa mila Ta si invata-ma indreptatirea Ta. Eu sunt robul Tău: dă-mi pricepere și voi auzi mărturia Ta. Este timpul ca Domnul să facă: Am stricat legea Ta. De aceea am iubit poruncile Tale mai mult decât aurul și topazul.

Din acest motiv, m-am călăuzit după toate poruncile Tale și am urât orice cale a nelegiuirii. Minunată este mărturia Ta, în acest scop sunt încercat, sufletul meu. Manifestarea cuvintelor Tale îi luminează și îi instruiește pe cei mici. Mi s-a deschis gura și a fost atras Duhul, pentru că am dorit poruncile Tale.

Кафи́сма 17-я (2)

Glorie:

Privește la mine și ai milă de mine, după judecata celor ce iubesc numele Tău. Îndreptează-mi pașii după cuvântul Tău și să nu mă stăpânească orice nelegiuire; Izbăvește-mă de defăimarea oamenilor și voi păzi poruncile Tale. Fă-ți fața să strălucească asupra robului Tău și învață-mă îndreptățirea Ta. Ochii mei au cunoscut izvorul apelor, dar nu am păzit legea Ta. Tu ești drept, Doamne, și judecătorii Tăi stăpânesc; Tu ai poruncit adevărul mărturiei Tale și adevărul foarte mult. Gelozia Ta m-a mistuit, căci am uitat cuvintele Tale. Cuvântul Tău s-a aprins cu mare căldură și slujitorul Tău îl iubește. Eu sunt cel mai tânăr și smerit, nu am uitat îndreptățirile Tale. Dreptatea Ta este dreptate pentru totdeauna, iar legea Ta este adevărul. Mâhnirea și nevoia au venit peste mine; Poruncile Tale sunt învățătura mea. Adevărul mărturiei Tale este pentru totdeauna; Dă-mi puțină înțelegere și voi trăi. Am strigat din toată inima: Ascultă-mă, Doamne, voi căuta îndreptățirea Ta. Am strigat către Tine: mântuiește-mă și voi păzi mărturiile Tale. Te-am precedat în deznădejde și am strigat, încrezându-mă în cuvintele Tale. Împiedică-mi ochii să învețe dimineața prin cuvântul Tău. Ascultă-mi glasul, Doamne, după mila Ta: trăiește pentru mine după destinul Tau.

Cei care mă prigonesc cu nelegiuire s-au apropiat, dar s-au îndepărtat de legea Ta. Tu ești aproape, Doamne, și toate căile Tale sunt adevărul. De la început am știut din mărturiile Tale că am întemeiat veacul. Vezi smerenia mea și iartă-mă, că n-am uitat legea Ta. Judecă-mi judecata și izbăvește-mă; Pentru cuvântul Tău trăiește-mă. Mântuirea este departe de păcătos, căci nu am căutat îndreptățirile Tale. Multă este bunătatea Ta, Doamne, trăiește-mă după destinul Tău. Cei mulți care mă izgonesc și mă persecută nu se îndepărtează de la adunările Tale. Am văzut pe cei ce n-au înțeles și am căzut, pentru că nu am păzit cuvintele Tale. Vezi că am iubit poruncile Tale; Doamne, trăiește prin mila Ta. Începutul cuvintelor Tale este adevărul și întregul destin al dreptății Tale dăinuie în veac. Prinții m-au alungat în întuneric și inima mea s-a temut de cuvintele Tale. Mă voi bucura de cuvintele Tale, căci am câștigat mult. Am urât și am urât nedreptatea, dar am iubit legea Ta. În ziua a șaptea Te lăudăm pentru destinele dreptății Tale. Este pace pentru mulți care iubesc legea Ta și nu este ispită pentru ei. Am tânjit după mântuirea Ta, Doamne, și am iubit poruncile Tale. Păstrează mărturiile Tale, sufletul meu, dragostea și seriozitatea.

Voi păzi poruncile și mărturiile Tale, căci toate căile mele sunt înaintea Ta, Doamne. Să se apropie rugăciunea mea înaintea Ta, Doamne: dă-mi pricepere după cuvântul Tău. Să vină cererea mea înaintea Ta, Doamne: izbăvește-mă după cuvântul Tău. Buzele mele vor izbucni de cântec, când Tu mă înveți îndreptățirea Ta. Limba Mea vestește cuvintele Tale, căci toate poruncile Tale sunt adevăr. Fie ca mâna Ta să mă mântuiască, după cum am vrut eu poruncile Tale. Am dorit mântuirea Ta, Doamne, și legea Ta este învățătura mea. Sufletul meu va trăi și Te va lăuda, iar soarta Ta mă va ajuta. M-am rătăcit, ca o oaie rătăcită: caută pe robul Tău, că n-am uitat poruncile Tale.

Slava:

Conform celei de-a 17-a Kathisma. Trisagion. Și după Tatăl nostru...

De asemenea, troparia, tonul 2

Cei ce au păcătuit împotriva Ta, Mântuitorului, ca fiul risipitor: primește-mă, Părinte, care te pocăiești, și ai milă de mine, Dumnezeule.

Slavă: Îți chem, Hristoase Mântuitorule, cu glasul vameșului: curățește-mă cum a făcut el și miluiește-mă, Dumnezeule.

Și acum: Născătoare de Dumnezeu, nu mă disprețui, cerând mijlocirea Ta, că în Tine se încrede sufletul meu și miluiește-mă.

Doamne, miluiește-te (40) și roagă-te:

Stăpâne, Doamne, Atotputernic și Făcătorul tuturor, Tatăl generozității și milei, Dumnezeule, care ai făcut pe om de pe pământ și L-ai arătat după chipul și asemănarea Ta, pentru ca numele Tău măreț să fie slăvit pe pământ și alungat prin călcarea poruncilor Tale și iarăși spre bine, făcându-l în Hristosul Tău și înălțându-l la ceruri; Îți mulțumesc, că Ți-ai înmulțit măreția peste mine și nu m-ai trădat până la capăt ca dușmanul meu, ca să mă arunce în abisul iadului de către cei ce mă caută, ci mai degrabă m-ai lăsat să pieri cu fărădelegile mele. Acum, Doamne prea milostiv și iubitor, nu vrei moartea unui păcătos, ci așteaptă și acceptă convertirea; Cine îndreaptă pe cei asupriți, vindecă pe cei smeriți, întoarce-mă la pocăință și îndreaptă pe cei zdrobiți și vindecă pe cei smeriți; adu-ți aminte de generozitatea Ta și bunătatea Ta de neînțeles din timpuri imemoriale și nemăsurabilele mele uită de nelegiuirile pe care le-am săvârșit în faptă, cuvânt și gând; rezolvă orbirea inimii mele și dă-mi lacrimi de tandrețe pentru a curăța murdăria gândurilor mele.

Ascultă, Doamne, ai grijă, Iubitorule de oameni, curăță, Milostiv, și eliberează sufletul meu blestemat de chinul patimilor împărătești din mine. Și să nu mă păzească nimeni de păcat, să mă poată ataca luptătorul cu demoni, să mă ducă mai jos la dorința lui, ci prin mâna Ta suverană a stăpânirii lui, smulgându-mă, Tu împărățești în mine, Doamne bun și iubitor de oameni, și să fie toate ale Tale, și să trăiesc restul după bunăvoința și voia Ta. Și dă-mi bunătatea de nedescris a inimii mele, purificarea inimii mele, păzirea buzelor mele, dreptatea acțiunilor, înțelepciunea smerită, pacea gândurilor, tăcerea puterii mele spirituale, bucuria spirituală, dragostea adevărată, îndelungă răbdare, bunătatea, blândețea, credința neprefăcută, stăpânirea de sine și umple-mă cu toate roadele bune prin darul Duhului Tău Sfânt.

Și nu mă duce la sfârșitul zilelor mele, încântă sufletul meu neîndreptat și nepregătit, ci completează-mă cu desăvârșirea Ta și astfel adu-mă la viața prezentă; căci da, trecând fără contestare prin începuturile și puterile întunericului, prin harul Tău voi vedea și sunt de neapropiat de slava Ta, bunătate nespusă cu toți sfinții Tăi, în care numele Tău preacinstit și măreț, Tatăl și Fiul și Duhul Sfânt, este sfințit și slăvit, acum și pururea în vecii vecilor și în vecii vecilor.

Апостол

Citirea Epistolelor Sfântului Apostol Pavel către Efeseni (Efeseni 6:10-17).

Frații mei, fiți tari în Domnul și în puterea puterii Lui. Îmbrăcați-vă cu toată armura lui Dumnezeu, ca să puteți sta împotriva uneltirilor diavolului, pentru că lupta noastră nu este împotriva sângelui și a cărnii, ci împotriva principatelor, împotriva puterilor, împotriva stăpânitorilor întunericului acestei lumi, împotriva forțelor duhovnicești ale răutății din locurile înalte. În acest scop, îmbrăcați-vă toată armura lui Dumnezeu, ca să puteți rezista în ziua cea rea ​​și, după ce a făcut totul, să rămâneți în picioare. Stați așadar, având coapsele încinse cu adevăr și îmbrăcați-vă cu pieptarul dreptății și încălțați-vă picioarele cu pregătirea Evangheliei păcii; și mai presus de toate, ia scutul credinței, cu care vei putea stinge toate săgețile de foc ale celui rău; și luați coiful mântuirii și sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu.

Евангелие

Citirea Sfintei Evanghelii din Matei (Matei 10:37-38; 11:28-30).

Slavă Ție, Doamne, slavă Ție! (Înclinăciune.)

Cine iubește pe tată sau pe mama mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine; și cine iubește un fiu sau o fiică mai mult decât pe Mine, nu este vrednic de Mine; şi cine nu-şi ia crucea şi nu-Mi urmează Mie, nu este vrednic de Mine.

Veniți la Mine, toți cei trudiți și împovărați, și Eu vă voi odihni; luați jugul Meu asupra voastră și învățați de la Mine, căci sunt blând și smerit cu inima și veți găsi odihnă pentru sufletele voastre; Căci jugul Meu este ușor și povara Mea este ușoară.

Кондак 1

Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să-ți scriem mulțumiri Ție, robii Tăi, Maicii Domnului, dar, ca având o putere de nebiruit, scăpați-ne de toate necazurile, să Te numim: Bucură-te, Mireasă necăsătorită.

Икос 1

Un înger reprezentativ a fost trimis din cer și i-a spus repede Maicii Domnului: Bucură-te; și cu glas necorporal, Degeaba te-ai întrupat, Doamne, înspăimântat și în picioare, chemând la Ea așa: Bucură-te, a cărei bucurie va străluci; Bucură-te, jurământul ei va dispărea. Bucură-te, vestire lui Adam căzut; Bucură-te, izbăvirea lacrimilor Evei. Bucură-te, înălțime de neînțeles gândurilor omenești; Bucură-te, adâncimi dincolo de înțelegere și ochi de înger. Bucură-te, că tu ești scaunul Regelui; Bucură-te, că îl porti pe Cel ce poartă toate. Bucură-te, Steaua care descoperă Soarele; Bucură-te, pântece al Întrupării Divine. Bucură-te, până și creația se reînnoiește; Bucură-te, Noi ne închinăm Creatorului. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 2

Văzându-L pe Sfântul în curăție, îi spune cu îndrăzneală lui Gavriil: glasul tău slăvit este nepotrivit sufletului meu: nașterea zămislirii fără sămânță este ca și a zice, strigând: Aliluia.

Икос 2

Mintea neînțeleasă este înțeleasă de Fecioară, căutând, strigă către slujitor: din partea curată, Cum se poate naște un Fiu cu putere, Doamne? I-a vorbit cu frică lui Neizha, strigându-i amândoi: Bucură-te, Sfatul inefabil al Tainei; Bucură-te, tăcerea celor ce cer credință. Bucură-te, începutul minunilor lui Hristos; Bucură-te, poruncile Lui sunt supreme. Bucură-te, scară cerească, de pe care a coborât Dumnezeu; Bucură-te, punte, conduci pe cei ce sunt de pe pământ la cer. Bucură-te, prolixa minune a îngerilor; Bucură-te, multă înfrângere jalnică a demonilor. Bucură-te, care ai născut pe nespus Lumina; Bucură-te, cel ce n-ai învățat pe nici un om. Bucură-te, cel ce depășești priceperea celor înțelepți; Bucură-te, înțelesuri luminoase pentru credincioși. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 3

Puterea Celui Prea Înalt toamna atunci pentru zămislirea Toya căsătorită și fertilă este falsă, ca un dulce sat de arătare, tuturor celor ce vor să culeagă mântuirea, să nu cânte niciodată mamei: Aliluia.

Икос 3

Având pântecele plăcut lui Dumnezeu, Fecioara a venit la Elisabeta; pruncul a rămas, cunoscând acest sărut, s-a bucurat și a cântat ca cântecele, strigând către Maica Domnului: Bucură-te, că ai răsărit trandafirul nestingherit; Bucură-te, dobândire de rod nemuritor. Bucură-te, lucrător ce faci pe iubitor de oameni; Bucură-te, cel ce l-ai născut pe Grădinarul vieții noastre. Bucură-te, o, câmp, crescând darul darului; Bucură-te, masă, purtând abundența purificărilor. Bucură-te, că înflorești ca un paradis alimentar; Bucură-te, căci pregătești un refugiu pentru suflete. Bucură-te, cădelniță plăcută a rugăciunii; Bucură-te, purificare a lumii întregi. Bucură-te, favoarea lui Dumnezeu față de muritori; Bucură-te, muritorii au îndrăzneală față de Dumnezeu. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 4

Având înăuntru o furtună cu gânduri îndoielnice, castul Iosif s-a încurcat, la Tine degeaba, Necăsătorit, și cugeta la căsătoria furată, Neprihănit; Luând zămislirea Ta de la Duhul Sfânt, a zis: Aliluia.

Икос 4

Auzind pe îngerii păstori cântând venirea trupească a lui Hristos și, curgând ca către un Păstor, Îl văd ca un miel fără prihană, căzut în pântecele Mariei, și cântând: Bucură-te, Mielul și Păstorul Maicii; Bucură-te, curte a oilor verbale. Bucură-te, chinul dușmanilor nevăzuți; Bucură-te, ușile raiului se deschid. Bucurați-vă, precum se bucură cei din ceruri de cei de pe pământ; Bucură-te, căci cele pământești se bucură de cele cerești. Bucură-te, buze tăcute ale apostolilor; Bucură-te, îndrăzneala de neînvins a purtătorilor de patimi. Bucură-te, fermă afirmare a credinței; Bucură-te, strălucitoare cunoaștere a harului. Bucură-te, că până și iadul s-a descoperit; Bucură-te, cu slava ei ești îmbrăcat. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 5

Văzând steaua dumnezeiască, a urmat zorii și, ca o lampă care o ține, l-am încercat pe puternicul Împărat și, ajungând la Cel Neînțeles, m-am bucurat și am strigat către El: Aliluia.

Икос 5

Văzându-i pe tinerii Caldeystiei de mâna Fecioarei Care a creat mâinile oamenilor și ale Domnului, înțelegându-L pe El, chiar dacă sclavul a acceptat forma, s-au străduit să-I slujească în voie și să strige către Prea Binecuvântat: Bucură-te, Maica stelelor neapuse; Bucură-te, zorii zilei tainice. Bucură-te, cel ce ai stins desfătările cuptorului; Bucură-te, luminând tainele Treimii. Bucură-te, cel ce nimicești din stăpâni pe neomenul chinuitor; Bucură-te, cel ce l-ai arătat pe Hristos Domnul Iubitorul de oameni. Bucură-te, izbăvitorul slujirii barbare; Bucură-te, timenia care îndepărtează lucrurile. Bucură-te, cel ce ai stins focul închinării; Bucură-te, cel ce schimbi flacăra patimilor. Bucură-te, credinciosul învăţător al castităţii; Bucură-te, bucurie de tot felul. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 6

Foştii propovăduitori purtători de Dumnezeu s-au întors în Babilon, după ce au terminat profeţia Ta şi propovăduind tuturor pe Hristosul Tău, lăsându-l pe Irod, ca şi când ar fi vorbit, fără să conducă cântarea: Aliluia.

Икос 6

Strălucind în Egipt lumina adevărului, ai alungat întunericul minciunii: căci idolii lui, Mântuitorule, n-au îndurat puterea Ta, căzând, iar cei scăpați au strigat Maicii Domnului: Bucură-te, îndreptarea oamenilor; Bucură-te, căderea demonilor. Bucură-te, cel ce ai îndreptat farmecele imperiului; Bucură-te, cel ce ai scos la iveală linguşirea idolatriei. Bucură-te, mare ce ai înecat pe Faraonul mintal; Bucură-te, piatră, care ai dat apă celor însetați de viață. Bucură-te, stâlp de foc, călăuzește pe cei ce sunt în întuneric; Bucură-te, acoperire a lumii, acoperind norii. Bucură-te, primitorul de mâncare și de mană; Bucură-te, dulciuri sfinte slujitorului. Bucură-te, pământul făgăduinței; Bucură-te, mierea și laptele curg din nimic. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 7

Vreau ca Simeon din această epocă să treacă de cel fermecător; ai fost ca un copil pentru el, dar i-ai devenit cunoscut ca un Dumnezeu desăvârșit. M-am uimit și de înțelepciunea Ta inefabilă, strigând: Aliluia.

Икос 7

S-a arătat o nouă creație, Creatorul s-a arătat nouă, care eram de la El, din pântecele vegetativ fără sămânță și, păstrându-l, ca și când ar fi nepieritor; Da, văzând o minune, să cântăm, strigând: Bucură-te, floare a nestricăciunii; Bucură-te, cununa abstinenței. Bucură-te, cel ce luminezi chipul învierii; Bucură-te, cel ce descoperi viața îngerilor. Bucură-te, arbore strălucitor-rod, din care se hrănesc verniile; Bucură-te, copac cu frunze binecuvântate, cu care sunt acoperiți mulți copaci. Bucură-te, cel ce porți în pântecele tău pe Mântuitorul celor robi; Bucură-te, cel ce ai născut Călăuză celor pierduți. Bucură-te, rugăciunea Dreptului Judecător; Bucură-te, iertarea multor păcate. Bucură-te, îmbrăcămintea celor goi a îndrăzneală; Bucură-te, iubite, biruitoare a oricărei dorințe. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 8

Văzut un Crăciun ciudat, să ne retragem din deşertăciunea lumii, întorcându-ne mintea spre cer: pentru aceasta, pentru Dumnezeu cel înalt, s-a arătat pe pământ un om smerit, deşi l-a tras în înălţimi, Lui strigând: Aleluia.

Икос 8

Una peste alta, în jos și în sus, Cuvântul de nedescris nu a plecat în nici un fel: condescendența a fost divină, nu o trecere locală, iar nașterea din Fecioara lui Dumnezeu, auzind aceasta: Bucură-te, Dumnezeu este recipientul de neconceput; Bucură-te, cinstit sacrament al ușii. Bucură-te, auzul îndoielnic al celor necredincioși; Bucură-te, lauda binecunoscută a credincioșilor. Bucură-te, car sfânt al DOMNULUI peste Heruvimi; Bucură-te, glorios sat al Existenței pe Serafimeh. Bucură-te, cel ce ai adunat contrariul la fel; Bucură-te, că ai îmbinat fecioria cu Crăciunul. Bucură-te, că s-a rezolvat crima; Bucură-te, raiul s-a deschis deja. Bucură-te, cheia Împărăției lui Hristos; Bucură-te, nădejdea binecuvântărilor veșnice. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 9

Orice fire îngerească s-a uimit de marea lucrare a întrupării Tale: căci Cel neapropiat, ca Dumnezeu, care se vede a fi abordabil de toți, ne este prezent, auzind de la toți: Aliluia.

Икос 9

Proorocii multor lucruri, ca peștii muți, vedem despre Tine, Născătoare de Dumnezeu, sunt nedumeriți să spună: cum rămâne Fecioara și cum ai putut să naști. Noi, minunându-ne de taină, strigăm cu adevărat: Bucură-te, prietene al înțelepciunii lui Dumnezeu; Bucură-te, providențele Lui sunt comoara Lui. Bucură-te, cel ce dezvăluii celui înțelept celui neînțelept; Bucură-te, cel ce acuzi viclenia celor fără cuvinte. Bucură-te, că ai biruit pe căutătorul de lăută; Bucură-te, că au dispărut făcătorii de fabule. Bucură-te, sfâșietorul țesăturii ateniene; Bucură-te, împlinitor al apelor pescarilor. Bucură-te, cel ce scoți din adâncul neștiinței; Bucură-te, cel ce luminezi pe mulți în înțelegerea lor. Bucură-te, corabie a celor ce vor să se mântuiască; Bucură-te, refugiul călătoriilor lumești. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 10

Deși a venit să mântuiască lumea, Care este Decoratorul tuturor, a venit la această făgăduință de sine, și acest Păstor, ca Dumnezeu, s-a arătat pentru noi pentru noi: chemat ca și ca Dumnezeu, El aude: Aliluia.

Икос 10

Zid ești fecioarelor, Fecioară Născătoare de Dumnezeu și tuturor celor ce vin alergând la Tine, că Făcătorul cerului și pământului Te-a făcut pe Tine, Preacurată, sălășluind în pântecele Tău și învățând pe toți să Te poftească: Bucură-te, stâlp al fecioriei; Bucură-te, ușa mântuirii. Bucură-te, director al creației mintale; Bucură-te, dătătoarea bunătății divine. Bucură-te, că ai înnoit pe cei zămisliți în frig; Bucură-te, că i-ai pedepsit pe cei furați de mintea lor. Bucură-te, cel ce exersezi cultivatorul sensurilor; Bucură-te, cel ce l-ai născut pe Semănătorul curăției. Bucură-te, diavolul dezonoarei fără sămânță; Bucură-te, cel ce ai unit pe credincioșii Domnului. Bucură-te, doica bună a fecioarelor tinere; Bucură-te, mireasă binecuvântătoare a sufletelor sfinților. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 11

Orice cântare este biruită, străduindu-ne să întâmpinăm mulțimea darurilor Tale: cântări egale cu nisipul nisipului pe care Ți-l aducem, Sfântului Împărat, să nu faci nimic vrednic de ceea ce ne-ai dat, strigând Ție: Aliluia.

Икос 11

O vedem pe Sfânta Fecioară ca pe o lumânare primitoare de lumină, arătându-se celor ce există în întuneric: cea imaterială, foc aprins, îndrumează toate lucrurile minții Dumnezeiești, luminând mintea cu zorii, venerată prin titlu, cu acestea: Bucură-te, rază a Soarelui inteligent; Bucură-te, luminatoare a Luminii Nesfârșite. Bucură-te, fulger, luminează suflete; Bucură-te, ca tunetul, dușmani înspăimântători. Bucură-te, că cu multe lumini de iluminare ai strălucit; Bucură-te, că ești un râu cu curgere multiplă. Bucură-te, font de pictură a imaginii; Bucură-te, cel ce iei murdăria păcătoasă. Bucură-te, baie care spală conștiința; Bucură-te, pahar care atrage bucuria. Bucură-te, mirosind mireasma lui Hristos; Bucură-te, pântece de bucurie secretă. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 12

Harul plătirii dorințelor datoriilor străvechi, rezolvarea tuturor datoriilor de către om, a venit cu Sine către cei ce se îndepărtaseră de harul Său și, rupând scrisul, aude de la toți: Aliluia.

Икос 12

Cântând Nașterea Ta, toți Te lăudăm, ca o biserică însuflețit, Maica Domnului: că în pântecele Tău Domnul ține totul cu mâna Sa; sfințiți, slăviți și învățați pe toți să strige către Tine: Bucură-te, sat al lui Dumnezeu și al Cuvântului; Bucură-te, mare sfântă a sfintelor. Bucură-te, că Duhul ești aurit; Bucură-te, comoară nesecată a pântecului. Bucură-te, cinstită încununată cu împărați evlavioși; Bucură-te, lauda cinstită a preoților cuvioși. Bucură-te, stâlp de neclintit al Bisericii; Bucură-te, zidul de nesfârşit al Împărăţiei. Bucură-te, din ea se vor ivi biruințe; Bucură-te, de unde cad dușmanii. Bucură-te, vindecarea trupului meu; Bucură-te, mântuirea sufletului meu. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 13

O, Maică Atot-Cântătoare, care ai născut pe toți sfinții, Preasfântul Cuvânt! După ce ai acceptat această ofrandă prezentă, izbăvește pe toți de orice nenorocire și îndepărtează chinul viitor de la cei care strigă pentru Tine: Aliluia. (De trei ori.)

Икос 1

Un înger reprezentativ a fost trimis din cer și i-a spus repede Maicii Domnului: Bucură-te; și cu glas necorporal, Degeaba te-ai întrupat, Doamne, înspăimântat și în picioare, chemând la Ea așa: Bucură-te, a cărei bucurie va străluci; Bucură-te, jurământul ei va dispărea. Bucură-te, vestire lui Adam căzut; Bucură-te, izbăvirea lacrimilor Evei. Bucură-te, înălțime de neînțeles gândurilor omenești; Bucură-te, adâncimi dincolo de înțelegere și ochi de înger. Bucură-te, că tu ești scaunul Regelui; Bucură-te, că îl porti pe Cel ce poartă toate. Bucură-te, Steaua care descoperă Soarele; Bucură-te, pântece al Întrupării Divine. Bucură-te, până și creația se reînnoiește; Bucură-te, Noi ne închinăm Creatorului. Bucură-te, Mireasă Nemireasă.

Кондак 1

Voievodului ales, biruitor, ca izbăvit de cei răi, să-ți scriem mulțumiri Ție, robii Tăi, Maicii Domnului, dar, ca având o putere de nebiruit, scăpați-ne de toate necazurile, să Te numim: Bucură-te, Mireasă necăsătorită.

Молитва

O, Preasfântă Doamnă Maica Domnului, ești cea mai înaltă dintre toți Îngerii și Arhanghelii și toate cele mai cinstite făpturi, ești ajutorul celor jigniți, nădejdea fără speranță, bietul mijlocitor, mângâierea tristă, doica înfometată, haina goală, vindecarea bolnavilor, mântuirea păcătoșilor, ajutoarele și mijlocirea tuturor creștinilor! O, Doamnă Atotmilostivă, Fecioară Maria și Doamnă! Prin mila Ta, mântuiește și miluiește-te pe preasfinții patriarhi ortodocși, pe preacuvioșii mitropoliți, arhiepiscopi și episcopi și tot treapta preoțească și monahală, și pe toți creștinii ortodocși, prin haina Ta cinstită; și roagă-te, Doamnă, de la Tine fără Sămânța lui Hristos Dumnezeul nostru întrupat, ca să ne încingă cu puterea Sa de sus împotriva dușmanilor noștri nevăzuți și văzuți. O, Atotmilostivă Doamnă Doamna Maicii Domnului! Ridică-ne din adâncul păcatului și izbăvește-ne de foamete, de distrugere, de lașitate și potop, de foc și de sabie, de prezența străinilor și de luptele intestine și de moartea deșartă și de atacurile vrăjmașului și de vânturile stricăcioase și de urgiile de moarte și de tot răul.

Dăruiește, Doamnă, pace și sănătate robului Tău, tuturor creștinilor ortodocși, și luminează-le mințile și ochii inimii lor, ducând la mântuire; și ne-ai învrednicit pe noi, robii Tăi păcătoși, de Împărăția Fiului Tău, Hristos Dumnezeul nostru; căci puterea Lui este binecuvântată și glorificată cu Tatăl Său fără de origine și cu Duhul Său Preasfânt și Bun și dătător de viață, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

О живых

Adu-ţi aminte, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul nostru, de mila şi dărnicia Ta din vecii vecilor, pentru care te-ai făcut om şi te-ai învrednicit să înduri răstignirea şi moartea, de dragul mântuirii celor ce cred în Tine; și a înviat din morți, s-a înălțat la cer și stă la dreapta lui Dumnezeu Tatăl și ascultă rugăciunile smerite ale celor ce Te cheamă din toată inima; Înclină-ți urechea și ascultă rugăciunea umilă a mea, slujitorul Tău necuviincios, care Ți-aduce mireasmă de mireasmă duhovnicească pentru tot poporul Tău. Și în primul rând, adu-ți aminte de Sfânta Ta, catolică și apostolică Biserică, pe care ai dat-o cu venerabilul Tău Sânge, și întemeiază, și întărește și extinde, înmulțește, liniștește și păstrează pentru totdeauna porțile de netrecut ale iadului; Calmează sfâșierea Bisericilor, stinge oscilațiile păgâne și distruge și stârpi repede ereziile răzvrătirii și transformă-le în neant prin puterea Duhului Tău Sfânt. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și ai milă de țara noastră ocrotită de Dumnezeu, de autoritățile și de armata ei, ca să trăim o viață liniștită și tăcută în toată evlavia și curăția. (Arc.)

Mântuiește, Doamne, și miluiește-L pe Marele Domn și Părinte al Preasfântului nostru Patriarh (nume), Înaltpreasfințitul Mitropoliți, Arhiepiscopi și Episcopi Ortodocși, preoți și diaconi și întreg clerul bisericesc, pe care i-ai pus să păstorească turma Ta verbală, iar prin rugăciunile lor miluiește-mă și mă mântuiește pe mine, păcătosul. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și ai milă de părintele meu duhovnic (numele lui) și iartă-mi păcatele prin sfintele Lui rugăciuni. (Arc.)

Mântuiește, Doamne, și miluiește-te pe părinții mei (numele lor), pe frații și surorile mele, pe rudele mele după trup și pe toți vecinii familiei mele și pe ceilalți și dăruiește-le bunătatea Ta pașnică și prea liniștită. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și ai milă de bătrâni și tineri, de săraci și de orfani și de văduve și de cei care sunt în boală și întristare, necazuri și dureri, stări și robie, închisori și închisori și mai ales în prigoană, de dragul credinței ortodoxe, din limbile celor apostați și nelegiuiți, adu-ți aminte de aici pe cei vii și necredincioși de aici întărește, mângâie, și în curând prin puterea Ta voi slăbi, le voi acorda libertate și voi elibera. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și ai milă de cei trimiși la slujbă, de cei care călătoresc, de părinții și frații noștri și de toți creștinii ortodocși. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și miluiește-te de cei pe care i-am ispitit cu nebunia mea și m-am îndepărtat de calea mântuirii și m-am dus la fapte rele și nepotrivite; Prin Providența Ta Divină, întoarce-te din nou pe calea mântuirii. (Înclinăciune.)

Mântuiește, Doamne, și ai milă de cei ce mă urăsc și de jignesc și de cei care îmi fac nenorociri și nu-i lăsa să piară pentru mine de dragul unui păcătos. (Arc.)

Cei care s-au îndepărtat de credința ortodoxă și sunt orbiți de erezii distrugătoare, luminează-te cu lumina cunoașterii Tale și adu pe Sfinții Tăi Apostoli la Biserica Catolică. (Înclinăciune.)

Răsturnă în curând stăpânirea ticăloasă și blasfemiară fără Dumnezeu și trădează-i pe creștinii ortodocși, stabilește ortodoxia și ridică cornul creștin și trimite peste noi îndurările Tale bogate.

О усопших

Adu-ți aminte, Doamne, de preasfinții patriarhi, sfințiți mitropoliți, arhiepiscopi și episcopi ortodocși plecați din această viață, care Ți-au slujit în preoție și cler, și în treapta monahală, și odihnește-te în veșnicele Tale așezăminte cu sfinții. (Înclinăciune.)

Adu-ți aminte, Doamne, de sufletele slujitorilor Tăi plecați, de părinții mei (numele lor) și de toate rudele în trup; și iartă-le toate păcatele lor, de bunăvoie și involuntare, dându-le Împărăția și împărtășirea bunurilor Tale veșnice și plăcerea vieții Tale nesfârșite și fericite. (Înclinăciune.)

Adu-ți aminte, Doamne, și toți în nădejdea învierii și a vieții veșnice, de părinții și frații noștri răposați și de creștinii ortodocși care zac aici și pretutindeni, și cu sfinții Tăi, unde este de față lumina feței Tale, și miluiește-ne pe noi, că El este bun și iubitor de oameni. Amin. (Înclinăciune.)

Dă, Doamne, iertarea păcatelor tuturor celor care au plecat anterior în credința și speranța învierii părintelui, fraților și surorilor noștri și creează-le amintire veșnică. (De trei ori).

Как совершается молитва по чёткам

Iubiți frați, să trâmbițăm ridicarea!

Vrăjmașii noștri, demonii, nu dorm și lucrează neîncetat să ne cufunde în păcate și, din cauza păcatelor și a patimilor, în adâncurile iadului. Nu putem lupta cu ei cu altceva decât cu rugăciune. Citirea cărților spirituale este minunată și benefică. Citirea sau participarea la slujbele bisericii îi ajută pe cei dintre noi care sunt capabili să facă acest lucru.

Cu toate acestea, pentru mulți, o modalitate care poate înlocui alte moduri de rugăciune este rugăciunea cu rozariul. Pe fiecare nod al rozariului, chemați numele Domnului Isus, rostind o scurtă rugăciune: „Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă” sau pur și simplu: „Doamne Iisuse Hristoase, miluiește-mă.” Începe așa: „Prin rugăciunile sfinților, părinților noștri, Doamne Iisuse Hristoase Dumnezeul nostru, miluiește-ne pe noi. Amin. Slavă Ție, Dumnezeul nostru, slavă Ție. Împăratul Ceresc. Trisagion. Sfânta Treime. Tatăl nostru. Doamne miluiește-te (de 12 ori). Slavă, și acum. Vino, să ne închinăm Psalmul 50." Apoi o scurtă rugăciune improvizată o dată pe zi cu o scurtă doxologie, mulțumire, mărturisire, cerând iertarea păcatelor tale și întărindu-te pe tine și pe frații tăi întru Hristos într-o faptă bună. Iar rugăciunea rozariului este următoarea.

Вечерня по чёткам или по часам без чёток

9 sute la Mântuitorul sau 15 minute după ceas;

3 sutași ai Maicii Domnului sau 5 minute după ceas;

1 sutime la sfântul zilei sau 2 minute după ceas;

1 centenar de sfântul bisericii sau 2 minute după ceas;

1 sutime din Săptămâna Mare sau 2 minute după ceas.

Повечерие

La fel ca Vecernia, cu adăugarea a 6 sutași la Maica Domnului sau 10 minute după ceas și 1 sutaș la Îngerul Păzitor sau 2 minute după ceas.

Полунощница

12 sute la Mântuitorul sau 20 de minute după ceas;

3 sutași ai Maicii Domnului sau 5 minute după ceas.

Утреня

27 de sute la Mântuitorul sau 1 oră după ceas;

9 sute de Maica Domnului sau 15 minute după ceas;

1 centenar sau 2 minute pentru sfântul zilei, sfântul bisericii și sfântul săptămânii, ca la Vecernie;

3 centurioni la toți sfinții sau 5 minute după ceas.

Последование ко Святому Причащению

12 sute la Mântuitorul sau 20 de minute după ceas;

3 sutași ai Maicii Domnului sau 5 minute după ceas.

Часы 1-й, 3-й, 6-й, 9-й

18 sute la Mântuitorul sau jumătate de oră după ceas;

6 sute de Maica Domnului sau 10 minute după ceas.

Dacă ai puțin timp liber și ești într-un autobuz sau altundeva, în loc să te uiți la cei din jur, uită-te la ceas, închide-te și rostește o rugăciune, așa cum am spus mai sus.

Datorită obișnuinței, atenției persistente și rugăciunii neîncetate, vei deveni o țintă evazivă pentru cel rău. Combinând cu aceasta faptele bune ale dragostei, milei, credinței, compasiunii, tandreței, condamnării de sine, nădejdii în Dumnezeu, mărturisirea regulată și comuniunea divină, veți dobândi un puternic arsenal de arme și veți fi protejat de harul lui Dumnezeu și aproape inaccesibil săgeților de moarte ale diavolului. Domnul a spus: „Fără Mine nu puteți face nimic” (Ioan 15:5). De aceea, cunoscându-ți slăbiciunea, smerește-te și slăvește pe Tatăl și pe Fiul și pe Duhul Sfânt, acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.

Молитвы, читаемые по чёткам

Mântuitorului: Doamne Iisuse Hristoase, miluiește-mă.

Maica Domnului: Preasfântă Maica Domnului, mântuiește-mă.

Sfinti: Sfinte Apostole (mucenic, proroc, drept, cuvios parinte nostru, sfant parinte nostru etc.), roaga-te lui Dumnezeu pentru mine (sau simplu: sfant (sfant) ... roaga-te lui Dumnezeu pentru mine).

Către Îngerul Păzitor: Îngerul Meu Sfânt, mântuiește-mă.

Молитвы святым седмицы

Luni: Sfinți Arhangheli, rugați-vă lui Dumnezeu pentru mine.

Marți: Botezătorul lui Hristos, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Miercuri și vineri: Cruce a lui Hristos, mântuiește-mă cu puterea Ta.

Joi: Sfinți apostoli, rugați-vă lui Dumnezeu pentru mine; Sfinte Părinte Nicolae, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Sâmbătă: Toți sfinții, roagă-te lui Dumnezeu pentru mine.

Săptămânal: Sfântă Treime (Dumnezeul meu), miluiește-mă.

Starețul Progumen Haralampiy, mănăstirea Sfântul Dionisie, Sfântul Munte Athos

Sursa: Pravila chiliei monahale. Sfânta Treime Serghie Lavra, Sergiev Posad, 2007

1 Această regulă este folosită pe Sfântul Munte Athos de călugării care nu pot participa la slujbele bisericești statutare.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.