ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

III

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Авторство цієї «молитви» приписується священномученику Кипріану, на що красномовно вказує фраза «що написалася ця молитва свята Священномученика Кіпріана, затверджена і ознаменована бути від Святої Трійці». Автор не мало не мало претендує на пряме схвалення свого творіння Святою Трійцею. Нечувана відвага, яка не могла виходити від святого Кіпріана. Та й сам себе в молитві він не міг називати священномучеником. Також явною вказівкою на те, що священномученик Кіпріан не має жодного відношення до цієї «молитви», є перелік великої кількості святих, які жили пізніше за нього. Священномученик постраждав у 304 р. у Нікомідії і ніяк не міг знати про більшість святих, перерахованих у молитві. Тим паче він не міг знати про текст прохання «Врятуй Боже…» з наслідування літії на всеношному чуванні, за прикладом якої написана та частина «молитви», де перераховуються імена святих.

Досконала безграмотність автора дається взнаки і в даному уривку - у перерахуванні імен святих панує повна плутанина. Так, у вічі впадає очевидна помилка: «святих преподобних жінок-мироносиць: Марії, Магдалини, Єфросинії, Ксенії, Євдокії, Анастасії». Святі дружини-мироносиці не входять у лик преподобних дружин. Мироносиці з ім'ям Магдалина ніколи не існувало, була Марія Магдалина. Ніколи не було серед мироносиць Єфросинії, Ксенії, Євдокії, Анастасії. Преподобні Антоній, Пахомій, Феодосій, Пимен Великий та Серафим Саровський чомусь віднесені до лику святителів, про що каже приставка «що у святих отець наших». Разом із Данилом Стовпником згадується якийсь Сампсон стовпник, але такого святого Церква не знає. Ймовірно, на його місці мав бути Симеон Стовпник. До святих великомучениць зараховані мучениці Февронія та Юстина, що також невірно. Причому остання має безпосереднє відношення до священномученика Кіпріана, якого вона звернула від чаклунства та чарівництва до Христа.

Іустина постраждала разом із Кіпріаном, відповідно, ніяк не могла бути названа ним у молитві мученицею. При перерахуванні святих до списку святителів, митрополитів Московських, включено митрополита Кирила. Митрополит Кирило, хоч і був на московській митрополичій кафедрі з 1568 по 1572 рік, але не був зарахований до лику святих.

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.