Досто́йно є҆́сть ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ, бл҃жи́ти тѧ̀ бцⷣꙋ, приснобл҃же́ннꙋю, и҆ пренепоро́чнꙋю, и҆ мт҃рь бг҃а на́шегѡ. Чⷭ҇тнѣ́йшꙋю херꙋв‡мъ, и҆ сла́внѣйшꙋю без̾ сравне́нїѧ сераф‡мъ, без̾ и҆стлѣ́нїѧ бг҃а сло́ва ро́ждшꙋю, сꙋ́щꙋю бцⷣꙋ тѧ̀ велича́емъ. Ст҃ы́й бж҃е, ст҃ы́й крѣ́пкїй, ст҃ы́й безсме́ртный, поми́лꙋй на́съ. [Три́жды.]
It is meet and right, O Lord, to bless Thee, the holy and ever blessed, and most pure Mother of God, and our Most Holy Lady. More glorious than cherubim, and more radiant than seraphim, born of God’s uncreated Word, we magnify Thee, O Theotokos. Holy, holy, holy, Lord God, King, to Thee be glory, now and ever, and to the Theotokos, and to the Holy Spirit. Vouchsafe, O Lover of Souls, to have mercy on us. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Прест҃а́ѧ трⷪ҇це, поми́лꙋй на́съ: гдⷭ҇и, ѡ҆чи́сти грѣхѝ на́шѧ: влⷣко, простѝ беззакѡ́нїѧ на̑ша: ст҃ы́й, посѣтѝ и҆ и҆сцѣлѝ не́мѡщи на́шѧ, и҆́мене твоегѡ̀ ра́ди. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [Три́жды.]
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Bowing down, have mercy on us: Lord, purify our sins: Master, forgive our lawlessness: Holy One, visit us and heal the sick among us, for Thy Name's sake. Lord, have mercy. [Three times.]
Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ, и҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ, да прїи́детъ црⷭ҇твїе твоѐ, да бꙋ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ꙗ҆́кѡ на нб҃сѝ и҆ на землѝ. Хлѣ́бъ на́шъ насꙋ́щный да́ждь на́мъ дне́сь: и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́коже и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ: и҆ не введѝ на́съ во и҆скꙋше́нїе, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ. Тропа́рь пра́здника. А҆́ще недѣ́лѧ, тропа́рь воскрⷭ҇нъ гла́са.
Glory to Thee, O God, and to Thy Christ, and to Thy Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
Our Father, who art on high, hallowed be Thy name; let Thy kingdom come; let Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. Trípaurion of the feast. If it be a sabbath, the Trípaurion of the Resurrection of the Lord.
҆҆ А҆́ще же нѝ, тропарѝ сїѧ̑, гла́съ ѕ҃:
Поми́лꙋй на́съ гдⷭ҇и, поми́лꙋй на́съ: всѧ́кагѡ бо ѿвѣ́та недоꙋмѣ́юще, сїю̀ тѝ мл҃твꙋ ꙗ҆́кѡ влⷣцѣ грѣ́шнїи прино́симъ: поми́лꙋй на́съ. Сла́ва ѻ҆ц҃ꙋ̀, и҆ сн҃ꙋ, и҆ ст҃о́мꙋ д¦ꙋ. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй на́съ, на тѧ́ бо ѹ҆пова́хомъ: не прогнѣ́вайсѧ на ны̀ ѕѣлѡ̀, нижѐ помѧнѝ беззако́нїй на́шихъ, но при́зри и҆ ны́нѣ ꙗ҆́кѡ бл҃гоꙋтро́бенъ, и҆ и҆зба́ви ны̀ ѿ вра̑гъ на́шихъ: ты́ бо є҆сѝ бг҃ъ на́шъ, и҆ мы̀ лю́дїе твоѝ, всѝ дѣла̀ рꙋкꙋ̀ твоє́ю, и҆ и҆́мѧ твоѐ призыва́емъ. И҆ ны́нѣ и҆ при́снѡ, и҆ во вѣ́ки вѣкѡ́въ. Ґми́нь. Млⷭ҇рдїѧ двє́ри ѿве́рзи на́мъ, бл҃гослове́ннаѧ бцⷣе: надѣ́ющїисѧ на тѧ̀ да не поги́бнемъ, но да и҆зба́вимсѧ тобо́ю ѿ бѣ́дъ: ты́ бо є҆сѝ сп҃се́нїе ро́да хрⷭ҇тїа́нскагѡ. Гдⷭ҇и, поми́лꙋй. [м҃.] И҆ покло́ны, є҆ли́кѡ хо́щеши.
O Lord, have mercy on us, O Lord: for all our sins we pray to Thee with compunction of heart, as sinners; have mercy on us. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. O Lord, have mercy on us: for in hope we have trusted Thee; let not Thine anger be kindled against us, nor count our transgressions against us; but look upon us now with good will, and deliver us from our enemies: Thou art God our King, and we Thy people, all our works are by Thy hand, and to Thee we cry. And now and for ever. Amen.
The gates of hell have been opened for us, O Blessed Theotokos: trusting in Thee, let us not perish but be delivered by Thee from tribulations: Thou art the salvation of the race of Christians. O Lord, have mercy. [Mn.]
And prostrations, as thou wilt.
҆҆ И҆ а҆́бїе настоѧ́щыѧ стїхѝ:
And now the appointed stichera:
Хотѧ̀ ꙗ҆́сти, человѣ́че, тѣ́ло влⷣчне, Стра́хомъ пристꙋпѝ, да не ѡ҆пали́шисѧ: ѻ҆́гнь бо є҆́сть. Бжⷭ҇твеннꙋю же пїѧ̀ кро́вь ко ѻ҆бще́нїю, Пе́рвѣе примири́сѧ тѧ̀ ѡ҆печа́лившымъ. Та́же дерза́ѧ та́инственное бра́шно ꙗ҆́ждь.
O man, desiring to pray, approach with fear, lest thou fall: for fire is it. But first receive the precious blood into thy heart, and then make reconciliation to them that have offended thee. Thereewith boldly take up the holy chalice.
҆҆ И҆ны̑ѧ стїхѝ:
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Пре́жде прича́стїѧ стра́шныѧ же́ртвы, Животворѧ́щагѡ тѣ́ла влⷣчнѧ, Си́мъ помоли́сѧ ѡ҆́бразомъ со тре́петомъ.
Prězhe pričaštїě stráshnyěanye zherťvy, Životvóraščago tě́la vlcnct︠s︡a, Símъ pomolísyna óbrazomъ so trípëtomъ.
҆҆ Мл҃тва а҃, ст҃а́гѡ васі́лїа вели́кагѡ:
Mercy, O Virgin most pure:
Влⷣко гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е на́шъ, и҆сто́чниче жи́зни и҆ безсме́ртїѧ, всеѧ̀ тва́ри ви́димыѧ и҆ неви́димыѧ содѣ́телю, безнача́льнагѡ ѻ҆ц҃а̀ соприсносꙋ́щный сн҃е и҆ собезнача́льный, премно́гїѧ ра́ди бл҃гости въ послѣ̑днїѧ дни̑ въ пло́ть ѡ҆болкі́йсѧ, и҆ распны́йсѧ, и҆ погребы́йсѧ за ны̀ неблагода̑рныѧ и҆ ѕлонра̑вныѧ, и҆ твое́ю кро́вїю ѡ҆бнови́вый растлѣ́вшее грѣхо́мъ є҆стество̀ на́ше: са́мъ, безсме́ртный цр҃ю̀, прїимѝ и҆ моѐ грѣ́шнагѡ покаѧ́нїе, и҆ приклонѝ ѹ҆́хо твоѐ мнѣ̀, и҆ ѹ҆слы́ши глаго́лы моѧ̑: согрѣши́хъ бо, гдⷭ҇и, согрѣши́хъ на нб҃о и҆ пред̾ тобо́ю, и҆ нѣ́смь досто́инъ воззрѣ́ти на высотꙋ̀ сла́вы твоеѧ̀: прогнѣ́вахъ бо твою̀ бл҃гость, твоѧ̑ за́пѡвѣди престꙋпи́въ, и҆ не послꙋ́шавъ твои́хъ повелѣ́нїй. Но ты̀ гдⷭ҇и, неѕло́бивъ сы́й, долготерпѣли́въ же и҆ многомлⷭ҇тивъ, не пре́далъ є҆сѝ мѧ̀ поги́бнꙋти со беззако́ньми мои́ми, моегѡ̀ всѧ́чески ѡ҆жида́ѧ ѡ҆браще́нїѧ. Ты́ бо ре́клъ є҆сѝ, чл҃вѣколю́бче, прⷪ҇ро́комъ твои́мъ: ꙗ҆́кѡ хотѣ́нїемъ не хощꙋ̀ сме́рти грѣ́шника, но є҆́же ѡ҆брати́тисѧ и҆ жи́вꙋ бы́ти є҆мꙋ̀ . Не хо́щеши бо влⷣко, созда́нїѧ твоє́ю рꙋкꙋ̀ погꙋби́ти, нижѐ бл҃говоли́ши ѡ҆ поги́бели человѣ́честѣй, но хо́щеши всѣ̑мъ сп҃сти́сѧ, и҆ въ ра́зꙋмъ и҆́стины прїитѝ. Тѣ́мже и҆ а҆́зъ, а҆́ще и҆ недосто́инъ є҆́смь нб҃сѐ и҆ землѝ, и҆ сеѧ̀ привре́менныѧ жи́зни, всего̀ себѐ повинꙋ́въ грѣхꙋ̀, и҆ сласте́мъ порабо́тивъ, и҆ тво́й ѡ҆скверни́въ ѡ҆́бразъ: но творе́нїе и҆ созда́нїе твоѐ бы́въ, не ѿчаѧва́ю своегѡ̀ сп҃се́нїѧ ѻ҆каѧ́нный, на твое́ же безмѣ́рное бл҃гоꙋтро́бїе дерза́ѧ прихождꙋ̀. Прїимѝ ѹ҆̀бо и҆ менѐ, чл҃вѣколю́бче гдⷭ҇и, ꙗ҆́коже блꙋдни́цꙋ, ꙗ҆́кѡ разбо́йника, ꙗ҆́кѡ мытарѧ̀, и҆ ꙗ҆́кѡ блꙋ́днаго, и҆ возмѝ моѐ тѧ́жкое бре́мѧ грѣхѡ́въ, грѣ́хъ взе́млѧй мі́ра, и҆ не́мѡщи человѣ́чєскїѧ и҆сцѣлѧ́ѧй, трꙋжда́ющыѧсѧ и҆ ѡ҆бременє́нныѧ къ себѣ̀ призыва́ѧй и҆ ѹ҆покоева́ѧй, не прише́дый призва́ти првⷣныѧ, но грѣ̑шныѧ на покаѧ́нїе: и҆ ѡ҆чи́сти мѧ̀ ѿ всѧ́кїѧ скве́рны пло́ти и҆ дꙋ́ха, и҆ наꙋчи́ мѧ соверша́ти ст҃ы́ню во стра́сѣ твое́мъ: ꙗ҆́кѡ да чи́стымъ свѣ́дѣнїемъ со́вѣсти моеѧ̀, ст҃ы́нь твои́хъ ча́сть прїе́млѧ, соединю́сѧ ст҃о́мꙋ тѣ́лꙋ твоемꙋ̀ и҆ кро́ви, и҆ и҆мѣ́ю тебѐ во мнѣ̀ живꙋ́ща и҆ пребыва́юща, со ѻ҆ц҃е́мъ и҆ ст҃ы́мъ твои́мъ д¦омъ. Є҆́й, гдⷭ҇и і҆и҃се хрⷭ҇тѐ бж҃е мо́й, и҆ да не въ сꙋ́дъ мѝ бꙋ́детъ прича́стїе пречⷭ҇тыхъ и҆ животворѧ́щихъ та̑инъ твои́хъ, нижѐ да не́мощенъ бꙋ́дꙋ дꙋше́ю же и҆ тѣ́ломъ, ѿ є҆́же недосто́йнѣ тѣ̑мъ причаща́тисѧ: но да́ждь мѝ да́же до коне́чнагѡ моегѡ̀ и҆здыха́нїѧ, неѡсꙋжде́ннѡ воспрїима́ти ча́сть ст҃ы́нь твои́хъ, въ д¦а ст҃а́гѡ ѻ҆бще́нїе, въ напꙋ́тїе живота̀ вѣ́чнагѡ, и҆ во бл҃гопрїѧ́тенъ ѿвѣ́тъ на стра́шнѣмъ сꙋди́щи твое́мъ: ꙗ҆́кѡ да и҆ а҆́зъ со всѣ́ми и҆збра́нными твои́ми ѻ҆́бщникъ бꙋ́дꙋ нетлѣ́нныхъ твои́хъ бл҃гъ, ꙗ҆̀же ѹ҆гото́валъ є҆сѝ лю́бѧщымъ тѧ̀ гдⷭ҇и: въ ни́хже препросла́вленъ є҆сѝ во вѣ́ки. Ґми́нь.
Master, O Lord Jesus Christ, our Life and Source of immortality, Helper of all visible and invisible creatures, co-eternal with the Father, present in His uncreated Power, both beginningless and endless, for many days having come into this corruptible flesh, being crucified, buried, and rising again for us sinners and lawless ones, by Thy precious Blood renewing our nature corrupted by sin: Thou, O Immortal King, receive my sinful confession, incline Thine ear to me, and hear my words: I have sinned, O Lord, having sinned both before Thee and in Thy sight, and am not worthy to look upon the height of Thy glory. I have offended Thy goodness by transgressing Thy commandments and disobeying Thy will.
But Thou, O Merciful One, long-suffering and full of compassion, didst not deliver me over to destruction with my unrighteousness, but hast desired all to be saved, in the truth and reason. Therefore, even I, though unworthy of earth and its fleeting life, having confessed my sins, enslaved by pleasure, defiling Thy image: yet as created and made by Thee, I do not despair of my salvation, relying on Thy boundless mercy and daring to come before Thee. Receive me, O Lover of mankind, as a sinner, as a robber, as a tax collector, and as a sinner, bearing my heavy burden of sins, the sin of this world, and the healing of human weakness, striving and burdened, calling upon and comforting, not coming to call the righteous but sinners for repentance: cleanse me from all uncleanness of body and spirit, and teach me to fulfill Thy commandments in Thy passion: that with a pure conscience I may receive part of Thy Body, being united with Thy Body and Blood, and have Thee living and abiding in me, with Thy Father and Spirit as my home. Thou, O Lord Jesus Christ, be mine, and let not my soul and body participate in the condemnation of the unrighteous mysteries, but grant that even to the end of my life I may receive part of Thy Body without judgment, in common fellowship, in guidance for eternal life, and in the blessed light on Thy fearful judgment: that with all those Thou hast chosen I may be among the imperishable joys, which Thou hast prepared for them who love Thee. Amen.
҆҆ Мл҃тва в҃, ст҃а́гѡ і҆ѡа́нна златоꙋ́стагѡ:
Mercy, O Lady Joanna the Golden-Throated:
Гдⷭ҇и бж҃е мо́й, вѣ́мъ, ꙗ҆́кѡ нѣ́смь досто́инъ, нижѐ дово́ленъ, да под̾ кро́въ вни́деши хра́ма дꙋшѝ моеѧ̀, зане́же ве́сь пꙋ́стъ и҆ па́лсѧ є҆́сть, и҆ не и҆́маши во мнѣ̀ мѣ́ста досто́йна, є҆́же главꙋ̀ подклони́ти: но ꙗ҆́коже съ высоты̀ на́съ ра́ди смири́лъ є҆сѝ себѐ, смири́сѧ и҆ ны́нѣ смире́нїю моемꙋ̀. и҆ ꙗ҆́коже воспрїѧ́лъ є҆сѝ въ верте́пѣ и҆ въ ꙗ҆́слехъ безслове́сныхъ возлещѝ: си́це воспрїимѝ и҆ въ ꙗ҆́слехъ безслове́сныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ, и҆ во ѡ҆скверне́нное моѐ тѣ́ло вни́ти. и҆ ꙗ҆́коже не неꙋдосто́илъ є҆сѝ вни́ти, и҆ свечерѧ́ти со грѣ́шники въ домꙋ̀ сі́мѡна прокаже́ннагѡ: та́кѡ и҆зво́ли вни́ти и҆ въ до́мъ смире́нныѧ моеѧ̀ дꙋшѝ, прокаже́нныѧ и҆ грѣ́шныѧ. и҆ ꙗ҆́коже не ѿри́нꙋлъ є҆сѝ подо́бнꙋю мнѣ̀ блꙋдни́цꙋ и҆ грѣ́шнꙋю, прише́дшꙋю и҆ прикоснꙋ́вшꙋюсѧ тебѣ̀: си́це ѹ҆млⷭ҇рдисѧ и҆ ѡ҆ мнѣ̀ грѣ́шнѣмъ, приходѧ́щемъ и҆ прикаса́ющемъ ти сѧ. и҆ ꙗ҆́коже не возгнꙋша́лсѧ є҆сѝ скве́рныхъ є҆ѧ̀ ѹ҆́стъ и҆ нечи́стыхъ, цѣлꙋ́ющихъ тѧ̀: нижѐ мои́хъ возгнꙋша́йсѧ скве́рншихъ ѻ҆́ныѧ ѹ҆́стъ и҆ нечи́стшихъ, нижѐ ме́рзкихъ мои́хъ и҆ нечи́стыхъ ѹ҆сте́нъ, и҆ скве́рнагѡ и҆ нечи́стѣйшагѡ моегѡ̀ ѧ҆зы́ка. но да бꙋ́детъ мѝ ѹ҆́гль прест҃а́гѡ твоегѡ̀ тѣ́ла, и҆ чⷭ҇тны́ѧ твоеѧ̀ кро́ве, во ѡ҆сщ҃е́нїе, и҆ просвѣще́нїе, и҆ здра́вїе смире́ннѣй мое́й дꙋшѝ и҆ тѣ́лꙋ, во ѡ҆блегче́нїе тѧ́жестей мно́гихъ мои́хъ согрѣше́нїй, въ соблюде́нїе ѿ всѧ́кагѡ дїа́вольскагѡ дѣ́йства, во ѿгна́нїе и҆ возбране́нїе ѕла́гѡ моегѡ̀ и҆ лꙋка́вагѡ ѻ҆бы́чаѧ, во ѹ҆мерщвле́нїе страсте́й, въ снабдѣ́нїе за́повѣдей твои́хъ, въ приложе́нїе бжⷭ҇твенныѧ твоеѧ̀ бл҃года́ти, и҆ твоегѡ̀ црⷭ҇твїѧ присвое́нїе. не бо̀ ꙗ҆́кѡ презира́ѧй прихождꙋ̀ къ тебѣ̀ хрⷭ҇тѐ бж҃е, но ꙗ҆́кѡ дерза́ѧ на неизрече́ннꙋю твою̀ бл҃гость: и҆ да не на мно́зѣ ѹ҆далѧ́ѧйсѧ ѻ҆бще́нїѧ твоегѡ̀, ѿ мы́сленнагѡ во́лка ѕвѣроꙋловле́нъ бꙋ́дꙋ. Тѣ́мже молю́сѧ тебѣ̀: ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ сы́й ст҃ъ влⷣко, ѡ҆ст҃ѝ мою̀ дꙋ́шꙋ и҆ тѣ́ло, ѹ҆́мъ и҆ се́рдце, чревеса̀ и҆ ѹ҆трѡ́бы, и҆ всего́ мѧ ѡ҆бновѝ, и҆ вкоренѝ стра́хъ тво́й во ѹ҆десѣ́хъ мои́хъ, и҆ ѡ҆сщ҃е́нїе твоѐ неѿе́млемо ѿ менє̀ сотворѝ: и҆ бꙋ́ди мѝ помо́щникъ и҆ застꙋ́пникъ, ѡ҆кормлѧ́ѧ въ ми́рѣ живо́тъ мо́й, сподоблѧ́ѧ мѧ̀ и҆ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀ предстоѧ́нїѧ, со ст҃ы́ми твои́ми: мл҃твами и҆ моле́ньми пречⷭ҇тыѧ твоеѧ̀ мт҃ре, невеще́ственныхъ твои́хъ слꙋжи́телей и҆ пречⷭ҇тыхъ си́лъ, и҆ всѣ́хъ ст҃ы́хъ, ѿ вѣ́ка тебѐ бл҃гоꙋгоди́вшихъ. Ґми́нь.
O Lord my God, I know that I am not worthy and insufficient to enter into the sanctuary of my soul today, for it is wholly empty and desolate; there is no place in me worthy enough for Thee to bow Thine head: but as Thou didst humble Thyself from on high for our sakes, so also now humiliate Thyself with my humility. And as Thou didst receive into the manger and hear the voiceless cries of the beasts: thus also receive into the voiceless cries of my soul, and into my defiled body.
And as Thou wast not worthy to enter in and spend the evening with the sinners in the house of Simon the leper: so also Thou didst will to enter into the house of my humble soul, which is leprous and sinful. And as Thou didst not anoint a like sinner and sinful woman who came and touched Thee: thus also Thou didst forgive me, O Lord, coming to Thee and touching Thee with my sinfulness.
And as Thou didst not cleanse the foul and unclean lips of those who healed Thee: so also I cleanse Thy foul and unclean lips and unclean hands, and the most foul and unclean tongue of mine. But may I be a coal from Thine altar, and Thy holy blood in its consecration and illumination, for the health of my humble soul and body, in the alleviation of many of my sins, in the keeping from all evil work of the devil, in the quenching and forbidding of my sinful and crafty habit, in the mortification of passions, in the supply of Thy commandments, in the application of Thy divine grace, and in the appropriation of Thy kingdom.
For Thou dost not despise the coming to Thee, but daring on Thy ineffable goodness: and may I not by much withdrawing from Thy communion, be snared by the thoughtless wolf. Therefore I pray Thee: as One alone holy, keep my soul and body, heart and bowels, all of me, renewing in Me the fear of Thee in My hands, making unshakable in me the consecration of Thee: and be Thou my helper and intercessor, feeding me with life today, worthy to stand before Thee with Thy saints: by Thy prayers and holy ministers and powerful ones, and all Thy saints, for evermore. Amen.