ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

И

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Και - αυτόν (βιν. περίπτωση της αντωνυμίας αυτός).

Idezhe - πού. Στην αιώνια ειρήνη θα επιτύχω, όπου οι εορτάζοντες έχουν αδιάκοπη φωνή (1η προσευχή μετά την Κοινωνία).

Izhe (και + ίδιο) - 1) το οποίο, το οποίο (αρσενικό γένος). Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς (Προσευχή του Κυρίου). Κύριε μου, παρηγοριά μου, που για χάρη μου, του καταραμένου, ντύθηκε με φθαρτό σώμα (προσευχή 8 για όσους έρχονται να κοιμηθούν). 2) ένα αμετάφραστο μόριο, που αντιστοιχεί σε γραμματικές κατασκευές στο ελληνικό άρθρο. Ω αγαθέ, Κύριε, δόξα Σοι (τροπάριο Μεγάλης Πέμπτης). Ασκητής σαν τις αρετές (τροπάριο στον άγιο Σέργιο του Ραντονέζ). Τετ: σκαντζόχοιρος, ακόμη.

Deign (παρακαλώ) - επιλέξτε, προτιμήστε.

θα παντρευτώ (θα παντρευτώ, θα παντρευτώ) - να διώξω; αν αδυνατίσει, αδυνατίσει, θα διώξει. αν είναι παντρεμένοι, αδυνατισμένοι, θα αποβληθούν. Αλλά οι πονηροί θα γίνουν σύζυγοι (Ψαλμ. 36:28) - οι πονηροί θα καταστραφούν. Τετ: οδηγώ, παντρεύομαι, παντρεύομαι.

Μερικές φορές - δεν υπάρχει χρόνος, κάποια μέρα. Χάρισέ μου, Κύριε, τώρα να Σε αγαπώ, όπως μερικές φορές έχω αγαπήσει αυτήν ακριβώς την αμαρτία (8η πρωινή προσευχή).

Ομολογήστε - παραδεχτείτε ανοιχτά, πείτε από τα βάθη της ύπαρξής σας. δώσε έπαινο, δόξα. εξομολόγηση - ανοιχτή αναγνώριση, έπαινος, δόξα... Άνοιξε τα χείλη μου... τραγουδώ σε εξομολόγηση με την καρδιά μου (προσευχή στην Υπεραγία Τριάδα, από τις πρωινές προσευχές).

Πληρώνω, εκπληρώνω (θα εκπληρώσω, εκπληρώσω) - γεμίζω, γεμίζω. Άνοιξε τα χείλη μας και εκπλήρωσε τον έπαινο Σου (6η πρωινή προσευχή). εκπλήρωση - 1) γέμισμα, αυτό που γεμίζει: η γη του Κυρίου και η εκπλήρωσή της (Ψαλμ. 23:1). 2) πληρότητα, ολοκλήρωση: Είσαι η εκπλήρωση όλων των καλών, Χριστέ μου, γέμισε την ψυχή μου με χαρά και χαρά (προσευχή στο τέλος κάθε εργασίας). Παναγία, η οποία έλαβε την εκπλήρωσιν της χαράς (κανόνας προς την Υπεραγία Θεοτόκο, 9ος ύμνος).

Ο ύσσωπος είναι ποώδες φυτό, του οποίου οι μίσχοι χρησιμοποιήθηκαν ως ψεκαστήρας: Πασπαλίστε με με ύσσωπο, και θα είμαι καθαρός (Ψαλμ. 50).

Διαφθορά - σήψη? καταστροφή, θάνατος, καταστροφή. Χωρίς τη διαφθορά του Θεού Λόγου, Σε μεγαλύνουμε, που γέννησες τη ζωντανή Μητέρα του Θεού (προσευχή «Αξίζει να φας...»).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.