ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитовник

И

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

І — його (він. відмінок займенника він).

Іде - де. У притаманний досягну спокій, де святкують голос безперервний (молитва 1-а після Причастя).

Іже (і + ж) - 1) який, які (чоловік. рід). Отче наш, що Ти на Небесах (молитва Господня); Господи мій, Утіха моя, Іже мене заради, окаянного, в тлінну плоть облийся (молитва 8-я на сон прийдешнім); 2) неперекладна частка, що відповідає в граматичних конструкціях грецькому артиклю. Що про всіх благий, Господи, слава Тобі (тропар Великого Четвертка). Іще чеснот подвижник (тропар прп. Сергію Радонезькому). СР: їжа, яже.

Зволіть (аз волю) - вибрати, віддати перевагу.

Изженити (Я зжену, іждену) - вигнати; вижене, виждене — вижене; виженуть, іжденуть — виженуть. А беззаконниці одружаться (Пс.36:28) — беззаконники будуть винищені. СР: гонити, одружити, одружити.

Іноді колись, колись. Сподоби мене, Господи, нині полюбити Тебе, як любить іноді той самий гріх (молитва 8-а ранкова).

Сповідати — відкрито визнавати, розповісти з глибини свого істоти; віддавати хвалу, славу; сповідання – відкрите визнання, хвала, слава… Відверни моя уста… співати Тебе у сповіданні сердечному (молитва до Пресвятої Трійці, з ранкових молитов).

Виконати, виконувати (я виконаю, виконую) — наповнити, наповнювати. Відверни наші уста і виконання Твого хвалення (молитва 6-та ранкова); виконання - 1) наповнення, те, що наповнює: Господня земля, і виконання її (Пс.23: 1); 2) повнота, закінчення: Виконання всіх благих Ти єси, Христе мій, наповни радості та веселощі душу мою (молитва по закінченні всякої справи). Діво, Що радості приймала виконання (канон до Пресвятої Богородиці, 9-я пісня).

Ісоп - трав'яниста рослина, стебла якої використовувалися як кропила: Окропиши мя иссопом, і очищусь (Пс. 50).

Зтилення - тління; руйнація, смерть, спустошення. Без винищення Бога Слова, що народжує, сущу Богородицю Тя величаємо (молитва «Годно є…»).

✒ Переклад Orthodox House — звіряється з традиційним текстом.
Молитовник · Orthodox House
⚠ Повідомити про помилку
Натисніть на рядок, щоб виділити його. Виділення зберігаються на цьому пристрої.