ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

И

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

И - него (вин. случај на заменката тој).

Идеже - каде. Во вечниот мир ќе постигнам, каде што славениците имаат непрестаен глас (1 молитва после Причест).

Иже (и + исто) - 1) кој, кој (машки род). Оче наш, Кој си на небесата (Господска молитва); Господи моја, утеха моја, кој заради мене, проклетникот, се облече во расипливо тело (молитва 8 за оние кои доаѓаат да спијат); 2) непреводлива честичка, која одговара во граматичките конструкции на грчкиот член. О, добар, Господи, слава Ти (тропар на Велики четврток). Подвижник како добродетелите (тропар на свети Сергиј Радонежски). Сре: еж, дури.

Deign (молам) - изберете, претпочитате.

ќе се омажам (ќе бидам женет, ќе се омажам) - избрка; ако омаловажува, омаловажува, ќе избрка; ако се во брак, изнемоштени, ќе бидат избркани. Но, злите ќе станат жени (Пс. 36:28) - злите ќе бидат уништени. Сре: вози, ожени, ожени.

Понекогаш - нема време, некогаш. Дај ми, Господи, сега да те сакам, како што понекогаш го сакав токму тој грев (8 утринска молитва).

Исповедајте - отворено признајте, раскажете од длабочината на вашето битие; дај пофалба, слава; исповед - отворено признание, пофалба, слава... Отвори ми ги усните... исповедни Ти пеам со моето срце (молитва до Пресвета Троица, од утрински молитви).

Исполни, исполни (ќе исполнам, исполни) - пополни, пополни. Отвори ги нашите усни и исполни ја Твојата пофалба (6-та утринска молитва); исполнување - 1) исполнување, она што исполнува: Господовата земја и нејзиното исполнување (Пс. 23,1); 2) потполност, комплетност: Ти си исполнување на сите добри нешта, Христе мој, исполни ја мојата душа со радост и радост (молитва на крајот од секоја задача). Богородица, Која го прими исполнувањето на радоста (канон на Пресвета Богородица, 9-та химна).

Исоп е тревкасто растение, чии стебла се користеле како прскалка: Посипете ме со исоп, и ќе бидам чист (Пс. 50).

Корупција - распаѓање; уништување, смрт, опустошување. Без расипаноста на Бога Словото, ние Те величаме Тебе, која ја роди живата Богородица (молитва „Достојно е да се јаде...“).

✒ Превод на Orthodox House — се проверува според традиционалниот текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешка
Допрете ред за да го истакнете. Ознаките се чуваат на овој уред.