Et - lui (cas vin. du pronom il).
Ideje - où. Dans la paix éternelle que j'obtiendrai, où les célébrants auront une voix incessante (1ère prière après la communion).
Izhe (et + pareil) - 1) lequel, lequel (genre masculin). Notre Père qui es aux cieux (Notre Père) ; Mon Seigneur, ma consolation, qui pour moi, le maudit, s'est revêtu d'une chair corruptible (prière 8 pour ceux qui s'endorment) ; 2) une particule intraduisible, correspondant dans les constructions grammaticales à l'article grec. Ô bon Dieu, Seigneur, gloire à Toi (tropaire du Jeudi Grand). Un ascète comme les vertus (tropaire de saint Serge de Radonezh). Mer : hérisson, même.
Daignez (je s'il vous plaît) - choisissez, préférez.
Je me marierai (je serai marié, je serai marié) - expulser ; s'il émascule, émascule, il expulsera ; s'ils sont mariés, émasculés, ils seront expulsés. Mais les méchantes deviendront épouses (Ps. 36 :28) – les méchantes seront détruites. Mer : conduire, se marier, se marier.
Parfois, pas le temps, un jour. Accorde-moi, Seigneur, de t'aimer maintenant, comme parfois j'ai aimé ce péché même (prière du 8ème matin).
Avouez - admettez ouvertement, dites du plus profond de votre être ; donnez de la louange, de la gloire; confession - reconnaissance ouverte, louange, gloire... Ouvre mes lèvres... chante pour Toi en confession avec mon cœur (prière à la Très Sainte Trinité, des prières du matin).
Remplir, remplir (je remplirai, remplirai) - remplir, remplir. Ouvre nos lèvres et exauce Ta louange (6ème prière du matin) ; accomplissement - 1) le remplissage, ce qui remplit : la terre du Seigneur et son accomplissement (Ps. 23 :1) ; 2) complétude, achèvement : Tu es l'accomplissement de toutes les bonnes choses, mon Christ, remplis mon âme de joie et d'allégresse (prière à la fin de chaque tâche). Vierge, qui a reçu l'accomplissement de la joie (canon à la Très Sainte Théotokos, 9e hymne).
L'hysope est une plante herbacée dont les tiges servaient d'arroseur : Arrose-moi d'hysope, et je serai pur (Ps. 50).
Corruption - pourriture ; destruction, mort, dévastation. Sans la corruption de Dieu la Parole, nous te magnifions, qui as donné naissance à la Mère vivante de Dieu (prière « C'est digne de manger... »).