ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас седьмый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Wołałem sticherą do Pana.

Przyjdźcie, radujmy się w Panu, który zmiażdżył moc śmierci i oświecił rodzaj ludzki, wołając wraz z bezcielesnymi: Nasz Stwórco i Zbawicielu, chwała Tobie.

Bogurodzica.

Jesteś znana Matce bardziej niż przyroda, Matce Boga i Ty jesteś Dziewicą ponad słowami i rozumem, a język nie może opowiedzieć cudu Twojego Narodzin. Jestem uwielbiony, bo urodziłem się czysty, obraz narodzin jest niezrozumiały: jeśli Bóg chce, porządek natury zostaje przezwyciężony. Co więcej, Matka Boża wie wszystko, modlimy się do Ciebie gorliwie, módl się o zbawienie naszych dusz.

Pojawiłaś się jako Matka ponad przyrodą, Matka Boga i pozostała Dziewicą ponad słowami i zrozumieniem; język nie jest w stanie wyjaśnić cudu Twoich narodzin. Tak jak cudowne było Twoje poczęcie, o Czysty, tak niepojęty jest obraz Twoich narodzin. bo gdzie Bóg chce, tam porządek natury zostaje przezwyciężony. Dlatego my wszyscy, uznając Cię za Matkę Boga, gorąco Cię prosimy, módl się o zbawienie naszych dusz.

Stichera na wersecie.

Powstałeś z grobu, Zbawicielu świata, i wskrzesiłeś ludzkość swoim ciałem: Panie, chwała Tobie.

Troparion.

Tyś śmierć krzyżem swoim zniszczyłeś, otworzyłeś raj złodziejowi, ofiarowałeś opłakiwać nosicieli mirry i nakazałeś Apostołowi głosić, że zmartwychwstałeś, Chryste Boże, udzielając światu wielkiego miłosierdzia.

Prokeimenon.

Powstań, Panie, Boże mój, niech Twoja ręka będzie wywyższona; nie zapomnij aż do końca o swoich biednych (Ps. 9:33).

Irmosya.

1. Przez Twoją manię, wcześniej różnorodna wodna natura, Panie, została przemieniona w ziemski obraz. Co więcej, Izrael, postępując bez wiary, śpiewa Ci pieśń zwycięstwa.

3. Na początku utwierdź niebiosa wszechmocnym Słowem Twoim, Panie Zbawicielu, a wszechmocnym i Boskim Duchem utwierdz całą ich moc: utwierdz swoje wyznanie na moim nieruchomym kamieniu.

4. Nie opuściłeś łona Ojca, ale zstąpiłeś na ziemię, Chryste Boże, i usłyszałeś tajemnicę Twojego spojrzenia, i wysławiłeś Ciebie, jedynego Miłośnika ludzkości.

5. Noc jest ciemna dla niewiernych, Chryste, ale oświecenie dla wiernych jest w słodyczy Twoich słów: dlatego przychodzę do Ciebie o poranku i śpiewam Twojej Boskości.

6. Płynąc w pogłoskach o doczesnych troskach, ze statkiem zatopionym przez grzechy i porwanym przez dławiącą bestię, jak Jonasz, Chrystus woła do Ciebie: podnieś mnie ze śmiertelnych głębin.

7. Piec młodzieńczy pokazał ognistą starą, spływającą rosę, wychwalając jedynego Boga i mówiąc: Wywyższony jest Bóg ojców i uwielbiony.

8. Niespalony, obcy z ogniem na Synaju, krzew Boży objawiony leniwemu i nucącemu Mojżeszowi, a trzej młodzieńcy, gorliwość Boża, trzej niezwyciężeni w ogniu, śpiewacy przedstawienia: wszystkie dzieła Pańskie śpiewają Panu i wywyższają na wszystkie wieki.

9. Która nie zrodziłaś zepsucia przez pokusę, i która dałaś ciało wszystkiemu fałszywemu Słowu, Matko bez sztuki, Dziewico Matka Boża: towarzyszko nie do zniesienia, wiosko niepojętego Stwórcy, wywyższamy Cię. Dzięki Twojej fali, Panie, wody, które dawniej z natury łatwo płynęły, otrzymały trwałość ziemi. Dlatego Izrael, który przeszedł (między nimi) nie zmocząc nóg, śpiewa Tobie pieśń zwycięstwa.

Na początku, który założyłeś niebiosa swoim wszechmocnym Słowem, Panie Zbawicielu, a całą ich moc Wszechmogącym i Boskim Duchem! Umocnij mnie na niewzruszonej skale Twojego wyznania.

Który nie opuściłeś łona Ojca i zstąpiłeś na ziemię, Chryste Boże! Usłyszałem tajemnicę Twojej ekonomii i wysławiłem Ciebie, jedynego Miłośnika Ludzkości.

Noc nie jest jasna dla niewiernych, Chryste, ale dla wierzących jest światłem na Twoje słodkie słowa. Dlatego o poranku zwracam się do Ciebie w modlitwie i wysławiam Twoją Boskość.

Podobnie jak Jonasz zwracam się do Ciebie, Chryste, podnieś mnie, unoszącego się na falach doczesnych trosk, utopionego pod ciężarem grzechów i zrzuconego do bestii niszczącej duszę, ze śmiertelnych głębin.

Pewnego razu młodzieńcy pokazali ognistą jaskinię pokrytą rosą, śpiewając Jedynego Boga i mówiąc: Ty jesteś Bogiem ojców, Wywyższony i Uwielbiony.

Ognioodporny krzak pochłonięty ogniem na Synaju objawił Boga zwięzłemu i niewyraźnemu Mojżeszowi; i gorliwość dla Boga pokazała, że ​​trzej młodzieńcy byli śpiewakami nie spalonymi w ogniu: wszystkie stworzenia Pańskie śpiewały Panu i wywyższały je na wszystkie wieki.

Która rodziłaś bez doświadczenia zepsucia, i która dałaś ciało Stwórcy wszystkiego, Słowu, Matce, która nie znała męża, Dziewicy Theotokos, pojemniku niepojętego, siedzibie Twojego nieskończonego Stwórcy, wywyższamy Cię.

W liturgii prokeimenon.

Pan da siłę swojemu ludowi, Pan pobłogosławi swój lud pokojem (Ps. 28:11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.