ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас седьмый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Φώναξα τη στίχη στον Κύριο.

Έλα, ας χαρούμε τον Κύριο, που συνέτριψε τη δύναμη του θανάτου και φώτισε το ανθρώπινο γένος, καλώντας μαζί με το ασώματο: Δημιουργέ και Σωτήρα μας, δόξα Σοι.

Θεοτόκος.

Εσύ είσαι γνωστός στη Μητέρα περισσότερο από τη φύση, τη Μητέρα του Θεού, και είσαι η Παναγία πάνω από τα λόγια και τη λογική: και η γλώσσα δεν μπορεί να πει το θαύμα της Γέννησής Σου. Δοξάζομαι γιατί αγνός γεννιέμαι, ακατανόητη η εικόνα της γέννησης: αν θέλει ο Θεός, η τάξη της φύσης ξεπερνιέται. Επιπλέον, η Μητέρα του Θεού γνωρίζει τα πάντα, προσευχόμαστε σε Σένα επιμελώς, προσευχήσου για να σωθούν οι ψυχές μας.

Εμφανίστηκες ως Μητέρα πάνω από τη φύση, Μητέρα του Θεού, και έμεινες Παναγία πάνω από τα λόγια και την κατανόηση. η γλώσσα δεν μπορεί να εξηγήσει το θαύμα της γέννησής Σου. Όπως η σύλληψή Σου, Αγνή, ήταν θαυματουργή, έτσι και η εικόνα της γέννησής σου είναι ακατανόητη. γιατί όπου θέλει ο Θεός, εκεί ξεπερνιέται η τάξη της φύσης. Γι' αυτό, όλοι μας, αναγνωρίζοντάς σε ως Μητέρα του Θεού, Σε παρακαλούμε θερμά, να προσευχηθείς για τη σωτηρία των ψυχών μας.

Στιχέρα σε στίχο.

Αναστήθηκες από τον τάφο, Σωτήρας του κόσμου, και ανέστησες την ανθρωπότητα με τη σάρκα Σου: Κύριε, δόξα σε Σένα.

Τροπάριο.

Κατέστρεψες τον θάνατο με τον σταυρό Σου, άνοιξες τον παράδεισο στον κλέφτη, πρόσφερες να θρηνήσεις τους μυροφόρους, και πρόσταξες τον Απόστολο να κηρύξει ότι αναστήθηκες, Χριστέ Θεέ, χαρίζοντας μεγάλο έλεος στον κόσμο.

Προκειμένου.

Σήκω, Κύριε Θεέ μου, ας υψωθεί το χέρι Σου. μην ξεχνάς τους φτωχούς Σου μέχρι τέλους (Ψαλμ. 9:33).

Irmosy.

1. Με τη μανία Σου, η προηγουμένως πολλαπλή υδάτινη φύση, Κύριε, μεταμορφώθηκε σε γήινη εικόνα. Επιπλέον, ο Ισραήλ, περπατώντας χωρίς πίστη, σου τραγουδά ένα τραγούδι νίκης.

3. Εν αρχή, θεμελίωσε τους ουρανούς με τον παντοδύναμο Λόγο Σου, Κύριε Σωτήρε, και με το παντοδύναμο και Θείο Πνεύμα, εδραίωσε όλη τους τη δύναμη: θεμελίωσε την ομολογία Σου στον ακίνητο λίθο μου.

4. Δεν εγκατέλειψες τους κόλπους του Πατέρα, αλλά κατέβηκες στη γη, Χριστέ Θεέ, και άκουσες το μυστήριο του βλέμματός Σου, και δόξασες Εσένα, τον μόνο Εραστή της Ανθρωπότητας.

5. Η νύχτα είναι σκοτεινή για τους άπιστους, Χριστέ, αλλά η φώτιση για τους πιστούς είναι στη γλυκύτητα των λόγων Σου: γι' αυτό έρχομαι σε Σένα το πρωί, και ψάλλω δοξολογίες στη Θεότητά Σου.

6. Επιπλέει στις φήμες των εγκόσμιων φροντίδων, με το πλοίο βυθισμένο από τις αμαρτίες και παρασυρμένο από το θηρίο που στραγγαλίζει, όπως ο Ιωνάς, ο Χριστός, σε φωνάζει: σήκωσέ με από τα θανατηφόρα βάθη.

7. Το καμίνι της νεότητας έδειχνε την πύρινη παλιά, δροσιά που ρέει, υμνώντας τον μοναδικό Θεό και λέγοντας: ύψιστος ο Θεός των πατέρων και δοξασμένος.

8. Άκαυτος, κοινωνός με τη φωτιά στο Σινά, ο θάμνος του Θεού αποκαλύφθηκε στον αργόγλωσσο και βουητό Μωυσή: και οι τρεις νέοι, ο ζήλος του Θεού, τρεις ακατανίκητοι στις φωτιές, τραγουδιστές της παράστασης: όλα τα έργα του Κυρίου, ψάλτε στον Κύριο και υψώστε σε όλους τους αιώνες.

9. Που δεν γέννησε τη φθορά με τον πειρασμό, και που σάρκα έδωσε στον παναπάτητο Λόγο, Μητέρα χωρίς τέχνη, Παναγία Θεοτόκου: η σύντροφος του αβάσταχτου, το χωριό του ασύλληπτου Δημιουργού, Σε μεγαλύνουμε. Με το κύμα Σου, Κύριε, τα νερά, που προηγουμένως κυλούσαν εύκολα από τη φύση, έλαβαν τη στερεότητα της γης. Γι' αυτό, ο Ισραήλ, που πέρασε (ανάμεσα τους) χωρίς να βραχεί τα πόδια του, Σου τραγουδάει ένα τραγούδι νίκης.

Στην αρχή, που ίδρυσε τους ουρανούς με τον παντοδύναμο Λόγο Σου, Κύριε Σωτήρα, και όλη τους τη δύναμη με το Παντοδύναμο και Θείο Πνεύμα! Εγκαθίδρυσέ με στον αεικίνητο βράχο της ομολογίας Σου.

Που δεν άφησε τους κόλπους του Πατρός και κατέβηκε στη γη, Χριστέ Θεέ! Άκουσα το μυστήριο της οικονομίας Σου, και σε δόξασα, τον μόνο Εραστή της Ανθρωπότητας.

Η νύχτα δεν είναι φως για τους απίστους, Χριστέ, αλλά για τους πιστούς είναι φως στα γλυκά σου λόγια. Γι' αυτό, το πρωί στρέφομαι σε Σένα με προσευχή και δοξάζω τη Θεότητά Σου.

Όπως ο Ιωνάς, σε παρακαλώ, Χριστέ: σήκωσέ με, που επιπλέω στα κύματα των εγκόσμιων φροντίδων, πνιγμένος από το βάρος των αμαρτιών και ριγμένος στο ψυχοφθόρο θηρίο, από τα θανατηφόρα βάθη.

Κάποτε οι νέοι έδειξαν την πύρινη σπηλιά σκεπασμένη με δροσιά, ψάλλοντας τον ένα Θεό και λέγοντας: Εσύ είσαι ο Θεός των πατέρων, υψωμένος και δοξασμένος.

Ένας πυρίμαχος θάμνος, τυλιγμένος στη φωτιά, στο Σινά αποκάλυψε τον Θεό στον γλωσσοδέτη και μπερδεμένο Μωυσή. και ο ζήλος για τον Θεό έδειξε στους τρεις νέους να είναι ψάλτες άκαυτοι στη φωτιά: όλα τα δημιουργήματα του Κυρίου, υμνούν τον Κύριο και υψώνουν τους σε όλους τους αιώνες.

Που γέννησε χωρίς να βιώσει τη φθορά, και που έδωσε σάρκα στον Δημιουργό των πάντων, τον Λόγο, τη Μητέρα που δεν γνώρισε σύζυγο, την Παναγία Θεοτόκο, το δοχείο του ασυγκράτητου, την κατοικία του απέραντου Δημιουργού Σου, Σε μεγαλύνουμε.

Στη λειτουργία ο προκείμενος.

Ο Κύριος θα δώσει δύναμη στο λαό Του, ο Κύριος θα ευλογήσει το λαό Του με ειρήνη (Ψαλμ. 28:11).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.