ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас пятый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Стихира на Господи взиваю.

Честим Твоїм хрестом, Христе, диявола посоромив Ти, і воскресінням Твоїм жало гріховне притупив Ти, і спас Ти від брами смертних: славимо Тебе, Єдинородне.

Богородичний.

У Чорному морі нехудожні нареченої образ написався іноді. Тамо Мойсей, роздільник води: тут же Гаврило, служитель чудеса. Тоді Ізраїль глибоко ходи немоклий: нині ж Христа родить безнасінно Діва. Море після Ізраїля перебути непрохідно: Невинна за різдвом Еммануїлеве перебути нетлінна. Сій, і раніше цей, явися як людина, Боже, помилуй нас. Колись у Червоному морі показаний був образ нареченої, що не пізнала шлюбу. Там Мойсей, роздільник води; тут же Гаврило, служитель дива. Тоді Ізраїль пройшов глибину, не обмочивши стопи своєї; Нині ж Діва народила Христа без чоловіка. Море, по переході Ізраїлю, було непрохідним; Беззаганна, по різдві Еммануїла, була неушкодженою. Вічний і споконвічний, що з'явився як людина, Боже, помилуй нас.

Вірші на віршівні.

Тобі втіленого Спаса Христа, і небес, що не розлучилася, в голосах співів величаємо: як хрест і смерть прийняв Ти за рід наш, як чоловіколюбець Господь, справедливий адова брама, триденно воскрес Ти, рятуючи душі наші.

Тропар.

Собізначне Слово Отцеві і Духові, від Діви, що народилося на спасіння наше, заспіваємо віри і поклонимося, бо благоволіли плоттю взяти на хрест, і смерть перетерпіти, і воскресити померлі славним воскресінням Своїм.

Прокимен.

Воскресни, Господи Боже мій, нехай піднесеться рука Твоя, бо Ти царюєш навіки! (Пс.9: 33).

Ірмоси.

1. Коня й вершника в Чермному морі, руйнуй лайки м'язом високим, Христос струсить, а Ізраїля спасе, переможну пісню співаючу.

3. Поставиш на ніщо земному наказом Твоїм, і повісив неодержимо тяжкий, на нерухомому Христі, каміння заповідей Твоїх Церкву Твою утверди, єдине блаже і людинолюбне.

4. Божественне Твоє розумів виснаження прозорливо Авакум, Христе, з трепетом кричав Тобі: на спасіння людей Твоїх, спасти помазані Твоя прийшов. Христос, що знищує лайку, високою рукою вкинув у Червоне море коня і вершника, врятував же Ізраїля, який співає переможну пісню.

Христе, наказом Твоїм утвердивши ні на чому і повісивши землю, що нестримно тяжіє, утверди на непохитному камені заповідей Твоїх Твою Церкву, єдиний добрий і людинолюбний.

Прозорливо зрозумівши Твоє Божественне виснаження (приниження), Авакум кричав Тобі з трепетом, Христе: Ти прийшов на спасіння Твого народу, щоб спасти помазаних Твоїх.

5. Вдягайся світлом, як ризою, до Тебе вранішню, і Тобі покликаю: душу мою просвіти затьмарену, Христе, бо єдиний благочестивий.

6. Той, що шаленить бурею душетленною, Владико Христе, пристрастий море сховати, і від попелиці зведи мене, бо вбогий. Владико Христе! вкрий море пристрастей, схвильоване згубною для душі бурею, і зведи мене від смерті, як милостивий.

7. Господь, що возноситься, Господь погаси полум'я, юнаки ороси згідно співучих. Боже, благословенний.

8. Тобі Вседітелю в піщі отроці, всесвітнє лице сплетеніше, пояху: діла всяка, Господа співайте і звеличуйте на всі віки. Отроки в печі, склавши всесвітній хор, оспівали Тобі, Творцеві всього: всі творіння, оспівуйте Господа і звеличуйте на всі віки.

9. Ісайє, радій: Діва має в утробі і роди Сина Еммануїла, Бога ж і людини, Схід ім'я Йому: Його велично, ублажаємо Діву.

На літургії прокимен.

Ти, Господи, збережи нас і дотримуєш нас від цього роду і на віки (Пс.11:8).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.