ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас пятый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Извиках стихира към Господа.

С честния Си кръст Ти, Христе, посрами дявола и с възкресението Си притъпи жилото на греха и ни спаси от портите на смъртта: Тебе славим, Единородни.

Богородица.

В Черно море понякога е рисуван образът на неизкуствената булка. Там Моисей, разделителят на водата: тук е Гавриил, служителят на чудесата. Тогава дълбочината на шествието беше непостижима за Израел: сега Девата е родила Христос без семе. Морето, след преминаването на Израел, остана непроходимо: Непорочното море, след раждането на Емануил, остана нетленно. Този и този преди това се яви като човек, Боже, смили се над нас. Имало едно време в Червено море бил показан образът на булка, която не е познавала брака. Там е Мойсей, разделителят на водите; Ето го Гавраил, слугата на чудото. Тогава Израил премина през дълбините, без да напои краката си; Сега Девата роди Христос без мъж. Морето, след като Израел премина, остана непроходимо; Непорочният, след раждането на Емануил, остана непокътнат. Вечни и предвечни, като човек се яви, Боже, помилуй ни.

Стихира на стих.

Тебе, въплътеният Спасител Христе, и неотлъчен от небето, величаем с гласа на пеенето: като прие кръста и смъртта за нашия род, като човеколюбец, Господ, който отвори портите на ада, възкръсна три дни, спасявайки душите ни.

Тропар.

Нека пеем и се покланяме на съ-първоначалното Слово на Отца и Духа, родено от Девата за нашето спасение, тъй като Той благоволи плътта да се възнесе на кръста и да издържи смъртта, и да възкреси мъртвите чрез Неговото славно възкресение.

Прокимен.

Стани, Господи Боже мой, нека се издигне ръката Ти, защото Ти царуваш вечно. (Пс.9:33).

Ирмоси.

1. Христос разтърси коня и ездача в Червено море, смазвайки битката с високо вдигната ръка, и спаси Израел, пеейки победна песен.

3. Като посади земята на нищо чрез Твоята заповед и като окачи неудържимо тежката върху непоклатимото, Христе, камъка на Твоите заповеди, установи Твоята Църква, единствената благословена и най-любяща на човечеството.

4. Разбирайки Твоето божествено изтощение, Авакум, Христе, извика към Тебе с трепет: Ти си дошъл за спасението на Твоя народ, за да спасиш Твоите помазаници. Христос, който унищожава битки, с висока ръка потопи кон и ездач в Червено море и спаси Израел, който пееше победна песен.

Христе, Който чрез Твоята заповед утвърди Твоята Църква на нищото и окачи земята, която тежи неудържимо, утвърди Твоята Църква, единствената добра и човеколюбива, върху непоклатимата скала на Твоите заповеди.

Проницателно осъзнал Твоето Божествено изтощение (унижение), Авакум с трепет извика към Тебе, Христе: Ти си дошъл да спасиш Твоя народ, да спасиш Твоя помазаник.

5. Облечете се в светлина като дреха, към Тебе сутрин и аз викам: просвети моята помрачена душа, Христос, защото само Той е благословен.

6. Бушуващ със задушаваща буря, Господи Христе, укроти морето от страсти и ме издигни от листни въшки, защото съм благословен. Господи Христе! укроти морето от страсти, развълнувано от буря, разрушителна за душата, и ме изведе от гибелта, като милостив.

7. Възвишен Господарю на бащите, угаси пламъка, младите пеят в съгласие; Боже, благословен си.

8. За вас, Всемогъщият, в пещерата на децата, лицето на света е преплетено, ще ви кажа: правете всичко, пейте на Господа и възвисявайте до всички векове. Младежите в пещерата, образувайки всесветски хор, пееха на Тебе, Създателя на всичко: всички творения, възпявайте Господа и ги превъзнасяйте във всички векове.

9. Исая, радвай се: имах девица с дете и родих син, Емануил, Бог и човек, Неговото име е Изток: Той е величав, Ние почитаме Девата.

На литургията има прокимен.

Ти, Господи, си ни запазил и запазил от този род и до века (Пс. 11:8).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.