ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Глас пятый

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Volal jsem stichera k Pánu.

Svým čestným křížem, Kriste, zahanbil jsi ďábla a svým vzkříšením jsi otupil osten hříchu a zachránil jsi nás před branami smrti: oslavujeme Tě, Jednorozený.

Theotokos.

V Černém moři se někdy maloval obraz neumělé nevěsty. Tady Mojžíš, dělič vody, tady je Gabriel, ministr zázraků. Tehdy byla hloubka procesí pro Izrael nedozírná: nyní Panna porodila Krista bez semene. Moře po odchodu Izraele zůstalo neprůchodné: Neposkvrněné moře po narození Immanuela zůstalo nehynoucí. Tento a tento předtím se zjeví jako muž, Bože, smiluj se nad námi. Kdysi dávno v Rudém moři byl zobrazen obraz nevěsty, která nepoznala manželství. Tam je Mojžíš, dělič vod; Zde je Gabriel, služebník zázraku. Potom Izrael procházel hlubinami, aniž by si zaléval nohy; Nyní Panna porodila Krista bez manžela. Po přechodu Izraele zůstalo moře neprůchodné; Neposkvrněná zůstala po narození Emmanuela nedotčena. Věčný a předvěčný, zjevující se jako člověk, Bože, smiluj se nad námi.

Stichera na verši.

Tobě, vtěleného Spasitele Kriste, a neodloučeného od nebe, velebíme hlasem zpěvu: když jsi přijal kříž a smrt pro naši rasu, jako milovník lidstva, Pán, který otevřel brány pekel, znovu vstal na tři dny a zachránil naše duše.

Troparion.

Zpívejme a uctívejme spolupůvodní Slovo Otce a Ducha, zrozeného z Panny pro naši spásu, jak určil tělo, aby vystoupilo na kříž a vydrželo smrt a vzkřísilo mrtvé svým slavným vzkříšením.

Prokeimenon.

Povstaň, Hospodine, můj Bože, ať je vyvýšena tvá ruka, neboť kraluješ navěky. (Žalm 9:33).

Irmosy.

1. Kristus zatřásl koněm a jezdcem v Rudém moři, rozdrtil bitvu vysokou paží a zachránil Izrael za zpěvu vítězné písně.

3. Když jsi zasadil zemi na nic Tvým přikázáním a zavěsil neovladatelně těžkou na nehybné, Kriste, kámen Tvých přikázání, založ svou Církev, jedinou, která je požehnaná a nejmilejší z lidstva.

4. Pochop své božské vyčerpání, Habakuk, Kriste, k Tobě s chvěním volal: Přišel jsi pro spásu svého lidu, abys zachránil své pomazané. Kristus, který ničí bitvy, s vysokou rukou vrhl koně a jezdce do Rudého moře a zachránil Izrael, který zpíval píseň vítězství.

Kriste, který jsi svým přikázáním založil svou církev na ničem a zavěsil zemi, která nekontrolovatelně tíží, ustav svou církev, jedinou dobrou a lidumilnou, na neochvějné skále svých přikázání.

Když si Habakuk prozíravě uvědomil tvé božské vyčerpání (ponížení), volal k tobě s chvěním, Kriste: Přišel jsi zachránit svůj lid, zachránit svého pomazaného.

5. Oblékni se do světla jako roucho, k Tobě ráno a já k Tobě volám: osvěť mou zatemněnou duši, Kriste, neboť jen On je požehnán.

6. Zuřící dusivou bouří, Pane Kriste, zkroť moře vášní a pozvedni mě z mšic, neboť jsem požehnán. Pane Kriste! zkroť moře vášní, rozbouřené bouří ničící duši, a vyveď mě ze záhuby jako milosrdného.

7. Vznešený Pane otců, zhasni plamen, mladí zpívají souhlasně; Bože, jsi požehnaný.

8. Tobě, Všemohoucí, v jeskyni dětí, tvář světa je propletena, řeknu ti: dělej všechno, zpívej Pánu a vyvyšuj do všech věků. Mládež v jeskyni, tvořící celosvětový pěvecký sbor, zpívala Tobě, Stvořiteli všeho: všechna stvoření, opěvujte Pána a vyvyšujte je do všech věků.

9. Izaiáši, raduj se: porodila jsem pannu a porodila syna Imanuela, Boha a člověka, Jeho jméno je Východ: Je veleben, Pannu ctíme.

Na liturgii je prokeimenon.

Ty, Pane, jsi nás zachoval a zachoval od tohoto pokolení až na věky (Ž 11,8).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.