ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Evening Prayers

Contents · 15 parts
  1. Troparia — 6 Tone
  2. Prayer I, of St. Macarius the Great
  3. Prayer II, of St. Antiochus
  4. Prayer III, to the Holy Spirit
  5. Prayer IV, of St. Macarius the Great
  6. Prayer V
  7. Prayer VI
  8. Prayer VII, of St. John Chrysostom
  9. Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ
  10. Prayer IX, to the Most Holy Theotokos
  11. Prayer X, to the Holy Guardian Angel
  12. Kontakion to the Theotokos
  13. Daily Confession of Sins
  14. Отпуст
  15. But a layman sayeth
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparia — 6 Tone

Помилуј нас, Господе, помилуј нас; јер без икакве одбране, ову молитву ми грешници приносимо Ти као Учитељу; помилуј нас.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу.

Господе помилуј нас, јер смо се у Тебе уздали, не љути се много на нас, нити се сећај безакоња наших; али погледај на нас сада као што си милосрдан, и избави нас од наших непријатеља, јер Ти си Бог наш, а ми, Твој народ; све су дела руку Твојих, и призивамо име Твоје.

И сада и увек, и у векове векова. Амин.

Отварају нам се врата саосећања, блажена Богородице, јер се у Тебе уздамо, да не погинемо; кроз тебе да се избавимо од невоља, јер си ти спасење рода хришћанског.

Господе помилуј. Дванаест пута.

Prayer I, of St. Macarius the Great

О вечни Боже и Царе свега створења, који си ме удостојио да стигнем у овај час, опрости ми грехе које сам учинио данас делом, речју и мишљу; и очисти, Господе, смирену душу моју од сваке нечистоте тела и духа, и дај ми, Господе, да у миру прођем сан ове ноћи; да, устајући из постеље своје, хвалим пресвето име Твоје у све дане живота свога и осујетим непријатеље телесне и бестелесне у рату против мене. И избави ме, Господе, од сујетних помисли и злих жеља које ме онечишћују. Јер је Твоје царство и сила и слава: Оца и Сина и Светога Духа, сада и увек и у векове векова.

Амин.

Prayer II, of St. Antiochus

Владару свега, Слово Очево, Исусе Христе, који си савршен: ради пуноће милости Твоје, никада не одступи од мене, него увек остани у мени, слузи Твоме. О Исусе, Добри Пастиру оваца Твојих, не издај ме на побуну змије, и не препусти ме вољи сатаниној, јер је семе трулежи у мени. Али Ти, Господе, Боже Часни, Царе свети, Исусе Христе, док спавам, чувај ме Светлошћу Неугашеном, Духом Твојим Светим, којим си осветио ученике Своје. Господе, дај ми, недостојном слуги Твоме, на спасење моје. Просветли ум мој светлошћу разумевања светог Јеванђеља Твога; душа моја љубављу Крста Твога; срце моје чистотом речи Твоје; тело моје са безстрасним страдањем Твојим. Сачувај мисао моју у свом смирењу, и подигни ме у право време за Твоје прослављање. Јер си преславни, са неиспочетним Оцем Својим и Пресветим Духом, у векове.

Амин.

Prayer III, to the Holy Spirit

Господе, Цару Небески, Утешитељу, Душе Истине, помилуј и помилуј ме грешног слугу Твоју, и ослободи ме недостојности моје, и опрости све у чему сам данас сагрешио Теби као човек, и не само као човек, него и гори од звери, греси моји вољни и несвесни, да ли су ти сагрешени, од нехотице и нехотице, од дрскости и малодушности. Ако сам се заклео именом Твојим, или га похулио у мислима својим; или ожалостили некога, или су се на било шта наљутили; или лагао, или без потребе спавао, или ако ми је дошао просјак и ја сам га презрео; или ако сам ожалостио свог брата, или сам се посвађао, или сам некога осудио; или ако сам био хвалисан, или горд, или љут; ако, док сам стајао на молитви, мој ум је био расејан лукавствима овога света или помислима на изопаченост; или ако сам превише јео, или сам прекомерно пио, или се неозбиљно насмејао; ако сам зло мислио, видео лепоту било које друге и тиме био рањен у свом срцу; ако сам рекао неприкладне ствари или исмевао грех свог брата када су моји греси безбројни; ако сам занемарио молитву, или сам учинио неку другу неправду чега се не сећам, због свега овога и више од овога учинио сам: помилуј, Учитељу мој, слуго Твога утученог и недостојног, и разреши ме, и опрости ми, и опрости ми, јер си добар и човекољубац, да бих, као што сам пожелео, спао и пожелео. и почивај у миру. И поклонићу се, и хвалити, и славити пречасно име Твоје, заједно са Оцем и Сином Његовим Јединородним, сада и увек и у векове векова.

Амин.

Prayer IV, of St. Macarius the Great

Шта да Ти понудим, или шта да Ти дам, о даровити, бесмртни Царе, о човекољубиви Господе сажаљиви, јер иако сам био лењ у угађању Теби, и ништа добро не учинио, Ти си ме довео до краја овог дана који је прошао, и утврдио обраћење и спасење душе моје. Буди милостив према мени грешнику, лишеном сваког доброг дела, уздигни моју палу душу која се укаљала безбројним гресима, и скини од мене сваку злу помисао овог видљивог живота. Опрости ми грехе, Једини Безгрешни, у којима сам данас сагрешио Теби, знани или незнани, и речју и делом, и мишљу, и свим својим чулима. Чувај ли ме Ти и од сваке супротне околности, Својим Божанским ауторитетом и снагом и неизрецивом љубављу према човечанству. Избриши, Боже, избриши мноштво грехова мојих. Благоволи, Господе, да ме избавиш из мреже злога, и спаси душу моју страсну, и осветли ме светлошћу лица Твога када дођеш у слави; и успавај ме сада неосуђеног сном без снова, и сачувај слугу Твога несметаним помислима, и одагни од мене сва сатанска дела; и просветли ми разумом очи срца мога, да не заспим до смрти. И пошаљи ми анђела мира, чувара и водича душе и тела моје, да ме избави од непријатеља мојих; да Ти, устајући из постеље, узнесем захвалне молитве. Да, Господе, услиши ме, грешног и бедног слугу Твог, у исповеди и савести; дај ми, кад устанем, да будем поучен речима Твојим; и анђелима Твојим удаљи од мене демонско малодушје: да благословим свето име Твоје, и прославим и узвисим пречисту Богородицу Марију, коју си нама грешнима дао за заштитницу, и прихватим молитву за нас. Јер знам да она показује Твоју љубав према човечанству и да се моли за нас без престанка. Њеном заштитом и знаком драгоценог крста, и ради свих светих Твојих, сачувај бедну душу моју, Исусе Христе Боже наш, јер си свет и преславан у векове.

Амин.

Prayer V

Господе Боже наш, као што си добар и човекољубац, опрости ми у чему сам данас сагрешио речју, делом и мишљу. Подари ми миран и несметан сан; пошаљи свог анђела чувара да ме заштити од сваког зла. Јер си Ти Чувар душа и тела наших, и Теби славу узносимо: Оцу и Сину и Светоме Духу, сада и увек, и у векове векова.

Амин.

Prayer VI

Господе Боже наш, у Кога верујемо, и Чије Име призивамо изнад сваког имена, дај нам, уснувши се, опуштање душе и тела, и сачувај нас од свих снова и мрачних наслада; заустави навалу страсти и угаси опекотине које настају у телу. Даруј нам да живимо целомудрено у делима и речима, да задобијемо виртуелни живот, и да не одустанемо од обећаних благослова твојих; јер си благословен у векове.

Амин.

Prayer VII, of St. John Chrysostom

Може се урадити на антифонски начин

1. Господе, не лиши ме небеских добара Твојих.

2. Господе, избави ме од вечних мука.

3. Господе, ако сам сагрешио умом или делом, опрости ми.

4. Господе, избави ме од сваког незнања, заборава, малодушности и камене неосетљивости.

5. Господе, избави ме од сваког искушења.

6. Господе, просветли срце моје које је помрачила зла жеља.

7. Господе, као човек сагреших, али Ти, као милостиви Боже, помилуј ме, видећи немоћ душе моје.

8. Господе, пошаљи ми благодат Твоју у помоћ, да прославим свето име Твоје.

9. Господе Исусе Христе, упиши ме слугу Твога у Књигу живота и даруј ми добар крај.

10. Господе Боже мој, иако нисам учинио ништа добро у очима Твојим, дај ми благодаћу Твојом добар почетак.

11. Господе, пошкропи у срце моје росе благодати Твоје.

12. Господе неба и земље, сети ме грешног слуге Твога, срамног и нечистог, у Царству Твоме, Амин.

13. Господе, прими ме у покајању.

14. Господе, не остављај ме.

15. Господе, не уведи ме у искушење.

16. Господе, даруј ми добре мисли.

17. Господе, дај ми сузе и спомен смрти и покајање.

18. Господе, дај ми помисао да признам своје грехе.

19. Господе, дај ми смирење, целомудреност и послушност.

20. Господе, подари ми трпљење, храброст и кротост.

21. Господе, усели у мене корен добра, страх Твој у срце моје.

22. Господе, удостој ме да Те љубим свом душом и помислима својом, и у свему да творим вољу Твоју.

23. Господе, сачувај ме од злих људи, и демона, и страсти, и од сваке друге непристојности.

24. Господе, Ти знаш да чиниш како хоћеш: да буде воља Твоја и на мени грешном; јер си благословен у векове векова.

Амин.

Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ

Господе Исусе Христе, Сине Божији, ради Пречесне Мајке Твоје и безтелесних анђела Твојих, Пророка и Претече и Крститеља Твога, богонадахнутих апостола, светлих и победоносних мученика, светих и богоносних отаца, и заступништвом свих светих, избави ме од присуства демона. Да, Господе и Створитељу мој, Који не жели смрт грешника, него да се обрати и живи, дај обраћење и мени јадном и недостојном; избави ме из уста змије погубне која зева да ме прождере и живог ме одведе у ад. Да, Господе мој, Утехо моја, Који си се јадног ради мене обукао у трулежно тело, извуци ме из беде и дај утеху мојој бедној души. Усади у срце моје да испуним заповести Твоје, и да напустим зла дела, и да добијем благослове Твоје; јер се у Тебе, Господе, надах, спаси ме.

Prayer IX, to the Most Holy Theotokos

О добра Мати доброг Цара, пречиста и благословена Богородице Маријо, излиј милост Сина Твога и Бога нашега на страсну душу моју, и својим заступништвом ме уведи на добра дела, да преостало време живота мога проведем без мане, и кроз тебе рај постигнем, Пресвета Богородице и једина Богородице.

Prayer X, to the Holy Guardian Angel

Анђеле Христов, свети чувару мој и заштитниче душе и тела моје, опрости ми све у чему сагреших данас, и избави ме од сваког супротстављеног зла непријатеља мога да не разгневим Бога свога којим грехом. Моли се за мене грешног и недостојног слугу, да ме покажеш достојно доброте и милости Пресвете Тројице и Мајке Господа мога Исуса Христа и свих светих.

Амин.

Kontakion to the Theotokos

Теби, вођи шампиону, ми слуге твоје посвећујемо празник победе и захвалности, као спасени од страдања, Богородице; али како си ти један са силом која је непобедива, од свих опасности које могу бити, избави нас, да ти завапимо: Радуј се, Невесто невенчана!

Преславна Пресвета Дјево, Мајко Христа Бога, принеси молитву нашу Сину Твоме и Богу нашем, да се тобом спасу душе наше.

Сву наду своју полажем на тебе, Богородице: чувај ме под својом заштитом.

Богородице Дјево, не презри мене грешног, коме је потребна твоја помоћ и твоја заштита, и помилуј ме, јер се душа моја на Тебе уздала.

Моја нада је Отац, моје уточиште је Син, моја заштита је Дух Свети: О Света Тројице, слава Теби.

Заиста је достојно благословити Тебе, Богородице, вазда благословена и непорочна и Мати Бога нашега. Часније од Херувима, и неупоредиво славније од Серафима, који су без трулења родили Бога Реч, саму Богородицу, Тебе величамо.

Слава Оцу и Сину и Светоме Духу, и сада и увек и у векове векова. Амин.

Господе помилуј. Трипут.

Господе, благослови.

Daily Confession of Sins

Исповедам Теби, Господе мој, Бог и Творче, Прослављеном и обоженом у Светој Тројици, Оцу и Сину и Светоме Духу, све своје грехе које сам чинио у све дане живота свога, у сваки час, у садашњости и у прошлости, дању и ноћу, мишљу, речју и делом; прождрљивошћу, пијанством, тајним једењем, празним причањем, малодушношћу, индолентношћу, контрадикцијом, занемаривањем, агресивношћу, самољубљем, гомилањем, крађом, лажима, непоштењем, радозналошћу, љубомором, завишћу, љутњом, озлојеђеношћу и памћењем неправди, мржњом, мерценари; и свим мојим чулима: видом, слухом, мирисом, укусом, додиром; и свих других грехова, духовних и телесних, којима сам Тебе, Бога и Творче мога, разгневио и ближњима нанео неправду. Тужан због овога, али решен да се покајем, стојим крив пред Тобом, Боже мој. Само ми помози, Господе и Боже мој, са сузама Ти се понизно молим. Опрости ми милосрђе моје прошле грехе и ослободи ме свега што сам исповедио пред Твојим присуством, јер си добар и човекољубац. Амин.

Отпуст

Молитвама Светих Отаца наших, Господе Исусе Христе, Боже наш, помилуј нас. Амин.

But a layman sayeth

Молитвама светих отаца наших, Господе Исусе Христе, помилуј нас и спаси нас.

Амин.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.