ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Evening Prayers

Contents · 15 parts
  1. Troparia — 6 Tone
  2. Prayer I, of St. Macarius the Great
  3. Prayer II, of St. Antiochus
  4. Prayer III, to the Holy Spirit
  5. Prayer IV, of St. Macarius the Great
  6. Prayer V
  7. Prayer VI
  8. Prayer VII, of St. John Chrysostom
  9. Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ
  10. Prayer IX, to the Most Holy Theotokos
  11. Prayer X, to the Holy Guardian Angel
  12. Kontakion to the Theotokos
  13. Daily Confession of Sins
  14. The dismissal
  15. But a layman sayeth
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparia — 6 Tone

Pomiluj nas, Panie, pomiluj nas; bo bezbronni jesteśmy, tę modlitwę grzesznicy oferujemy Tobie jako Panu; pomiluj nas.

Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi.

Gospodzie, pomiluj nas, bo na Ciebie liczymy, nie gniewaj się na nas mocno, ani nie pamiętaj naszych grzechów; ale spojrzyj na nas teraz, jak jesteś miłosierny, i wybaw nas od wrogów, bo Ty jesteś naszym Bogiem, a my, Twój lud; wszystko jest dziełem Twoich rąk, i wołamy do Twojego imienia.

Teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Drzwi miłosierdzia otwórz nam, O błogosławionej Matce Bożej, bo na Ciebie liczymy, niech nie zginemy; przez Ciebie wybaw nas z niebezpieczeństw, bo Ty jesteś zbawieniem rasy chrześcijańskiej.

Gospodzie, pomiluj. Dwanaście razy.

Prayer I, of St. Macarius the Great

O wieczny Boże i Królu całego stworzenia, który pozwoliłeś mi dotrzeć do tej godziny, przebacz mi grzechy, które dzisiaj popełniłem w uczynku, słowie i myśli; i oczyść, Panie, pokorną duszę moją od wszelkiej nieczystości ciała i ducha, i daj mi, Panie, spokojnie przespać tę noc; abym wstając z mojego niskiego łoża, mógł wychwalać Twoje Najświętsze Imię przez wszystkie dni mego życia i udaremniać wrogów cielesnych i bezcielesnych, toczących ze mną wojnę. I wybaw mnie, Panie, od próżnych myśli i złych pragnień, które mnie kalają. Albowiem Twoje jest królestwo i moc, i chwała: Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Amen.

Prayer II, of St. Antiochus

Władco wszystkich, Słowo Ojca, Jezu Chryste, Ty, który jesteś doskonały: przez wzgląd na pełnię miłosierdzia Twojego nie odstępuj nigdy ode mnie, ale zawsze pozostań we mnie, słudze Twoim. O Jezu, Dobry Pasterzu Twoich owiec, nie wydawaj mnie na pastwę węża i nie zostawiaj mnie na pastwę szatana, gdyż jest we mnie ziarno zepsucia. Ale Ty, Panie, miłosierny Boże, święty Królu, Jezu Chryste, gdy śpię, strzeż mnie przez Niegasnące Światło, Twojego Świętego Ducha, przez którego uświęciłeś swoich uczniów. Panie, daj mi, Twojemu niegodnemu słudze, Twoje zbawienie. Oświeć mój umysł światłem zrozumienia Twojej świętej Ewangelii; duszo moja miłością Twojego Krzyża; moje serce czystością Twojego słowa; moje ciało, Twoją beznamiętną Męką. Zachowaj moją myśl w swojej pokorze i podnieś mnie we właściwym czasie na Twoją chwałę. Albowiem najbardziej uwielbiony jesteś Ty wraz z Twoim niepochodzącym Ojcem i Najświętszym Duchem na wieki.

Amen.

Prayer III, to the Holy Spirit

Panie, Królu Niebieski, Pocieszyciel, Duchu Prawdy, zlituj się i zmiłuj się nade mną, Twoim grzesznym sługą, uwolnij mnie od mojej niegodności i przebacz mi wszystko, w czym dzisiaj zgrzeszyłem przeciwko Tobie jako człowiek, a nie tylko jako człowiek, ale nawet gorszy niż zwierzę, moje grzechy dobrowolne i mimowolne, znane i nieznane, czy to z młodości, czy ze złych sugestii, czy z bezczelności i przygnębienia. Jeśli przysięgałem na Twoje imię lub w myślach bluźniłem jemu; lub zasmucali kogokolwiek, lub rozgniewali się z powodu czegokolwiek; albo skłamałeś, albo spałeś niepotrzebnie, albo przyszedł do mnie żebrak, a ja nim wzgardziłem; lub jeśli zasmuciłem mojego brata, pokłóciłem się lub kogoś potępiłem; lub jeśli byłem chełpliwy, dumny lub zły; jeśli podczas modlitwy mój umysł był rozproszony przez podstępy tego świata lub przez myśli o deprawacji; lub jeśli przejadłem, wypiłem za dużo lub zaśmiałem się frywolnie; jeśli myślałem o złu, widziałem piękno kogokolwiek innego i zostałem przez to zraniony w moim sercu; jeśli powiedziałem niewłaściwe rzeczy lub wyszydziłem grzech mojego brata, choć moje własne są niezliczone; jeśli zaniedbałem modlitwę lub zrobiłem coś innego złego, czego nie pamiętam, za to wszystko i jeszcze więcej zrobiłem: zmiłuj się, Mistrzu, mój Stwórco, nade mną, Twoim przygnębionym i niegodnym sługą, i uwolnij mnie, odpuść i przebacz mi, bo jesteś dobry i Kochający ludzkość, abym, pożądliwy, grzeszny i nędzny, mógł się położyć, spać i odpoczywać w pokoju. I będę oddawać cześć, śpiewać i wysławiać Twoje najczcigodniejsze imię wraz z Ojcem i Jego Jednorodzonym Synem, teraz i zawsze, i na wieki.

Amen.

Prayer IV, of St. Macarius the Great

Cóż Ci ofiaruję lub co Ci dam, wielce utalentowany, nieśmiertelny Królu, współczujący Panie, który kochasz ludzkość, bo chociaż byłem leniwy w podobaniu się Tobie i nie uczyniłem nic dobrego, doprowadziłeś mnie do końca tego dnia, który już minął, i ustanowiłeś nawrócenie i zbawienie mojej duszy. Bądź miłosierny dla mnie grzesznika, pozbawionego wszelkich dobrych uczynków, podnieś moją upadłą duszę, skażoną niezliczonymi grzechami, i zabierz ode mnie wszelką złą myśl o tym widzialnym życiu. Przebacz moje grzechy, Jedyna Bezgrzeszna, którymi dzisiaj zgrzeszyłem przeciwko Tobie, znane czy nieznane, słowem, czynem, myślą i wszystkimi zmysłami. Ty sam chroń mnie i strzeż od wszelkich przeciwnych okoliczności, swoją Boską władzą, mocą i niewysłowioną miłością do ludzkości. Wymaż, Boże, zgładź mnóstwo moich grzechów. Raduj się, Panie, wybawić mnie z sieci złego ducha i ocalić moją namiętną duszę, i ocień mnie blaskiem swego oblicza, gdy przyjdziesz w chwale; i spraw, abym teraz bez potępienia zapadł w sen bez snów, i spraw, aby Twój sługa nie był niepokojony myślami, i oddal ode mnie wszelkie szatańskie czyny; i oświeć mi oczy serca mego zrozumieniem, abym nie zasnął aż do śmierci. I ześlij mi anioła pokoju, stróża i przewodnika mojej duszy i ciała, aby mnie wybawił od moich wrogów; abym wstając z łóżka zanosił do Ciebie modlitwy dziękczynne. Tak, Panie, wysłuchaj mnie, grzesznego i nędznego sługi Twojego, w spowiedzi i sumieniu; daj mi, gdy powstanę, być pouczonymi Twoimi wypowiedziami; i przez Twoich aniołów odpędź ode mnie demoniczne przygnębienie, abym błogosławił Twoje święte imię i wysławiał i wywyższał najczystszą Maryję Theotokos, którą dałeś nam grzesznym za opiekunkę, i przyjąłem Tę, która się za nas modli. Wiem bowiem, że jest przykładem Twojej miłości do ludzkości i modli się za nas bez przerwy. Przez jej opiekę i znak drogocennego krzyża oraz przez wzgląd na wszystkich świętych Twoich, zachowaj moją nędzną duszę, Jezu Chryste, Boże nasz, bo Ty jesteś Święty i chwalebny na wieki.

Amen.

Prayer V

O Panie, nasz Boże, jako Ty, który jesteś dobry i Miłośnik ludzkości, przebacz mi, w czym dzisiaj zgrzeszyłem słowem, uczynkiem i myślą. Daj mi spokojny i niezakłócony sen; ześlij swojego anioła stróża, aby chronił mnie przed wszelkim złem. Ty bowiem jesteś Stróżem dusz i ciał naszych i Tobie oddajemy chwałę: Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

Amen.

Prayer VI

Panie, Boże nasz, w którego wierzymy i którego imienia wzywamy ponad wszelkie imię, daj nam przed snem relaks duszy i ciała i strzeż nas od wszelkich snów i ciemnych przyjemności; powstrzymaj atak namiętności i ugaś opary powstające w ciele. Daj nam żyć w czystości w czynach i słowach, abyśmy mogli osiągnąć życie wirtualne i nie zachwiać się obiecanymi przez Ciebie błogosławieństwami; bo błogosławiony jesteś na wieki.

Amen.

Prayer VII, of St. John Chrysostom

Można to zrobić w sposób antyfonalny

1. Panie, nie pozbawiaj mnie dóbr niebieskich.

2. Panie, wybaw mnie od wiecznych mąk.

3. Panie, jeśli zgrzeszyłem myślą lub czynem, przebacz mi.

4. Panie, wybaw mnie od wszelkiej niewiedzy, zapomnienia, bojaźliwości i kamiennej nieczułości.

5. Panie, wybaw mnie od wszelkich pokus.

6. Oświeć, Panie, serce moje, które zaćmiła zła pożądliwość.

7. Panie, jako człowiek zgrzeszyłem, ale Ty, jako Bóg miłosierny, zmiłuj się nade mną, widząc niemoc mojej duszy.

8. Panie, ześlij mi na pomoc swoją łaskę, abym wysławiał Twoje święte imię.

9. Panie Jezu Chryste, wpisz mnie, sługę swego, w Księdze Życia i daj mi dobry koniec.

10. Panie, Boże mój, choć nic dobrego nie uczyniłem w oczach Twoich, daj mi jednak dzięki swojej łasce dobry początek.

11. O Panie, skrop moje serce rosą łask Twoich.

12. Panie nieba i ziemi, wspomnij na mnie, Twojego grzesznego sługę, haniebnego i nieczystego, w Twoim Królestwie, Amen.

13. Panie, przyjmij mnie w pokucie.

14. Panie, nie opuszczaj mnie.

15. Panie, nie wódź mnie na pokusę.

16. Panie, obdarz mnie dobrymi myślami.

17. Panie, daj mi łzy, pamięć o śmierci i skruchę.

18. Panie, daj mi myśl o wyznaniu grzechów.

19. Panie, udziel mi pokory, czystości i posłuszeństwa.

20. Panie, obdarz mnie cierpliwością, odwagą i łagodnością.

21. O Panie, wszczep we mnie korzeń dobra, Twą bojaźń w moim sercu.

22. Panie, daj mi miłować Cię całą duszą i myślami, a we wszystkim pełnić wolę Twoją.

23. Chroń mnie, Panie, od złych ludzi, demonów, namiętności i wszelkich innych niestosownych rzeczy.

24. Ty wiesz, Panie, że czynisz, co chcesz. Bądź wola Twoja i we mnie grzesznym; bo jesteś błogosławiony na wieki.

Amen.

Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez wzgląd na Twoją najczcigodniejszą Matkę i Twoich bezcielesnych aniołów, Twojego Proroka, Poprzednika i Chrzciciela, natchnionych przez Boga apostołów, promienistych i zwycięskich męczenników, świętych i niosących Boga ojców oraz przez wstawiennictwo wszystkich świętych, wybaw mnie od nachodzącej obecności demonów. Tak, mój Panie i Stworzycielu, który nie pragniesz śmierci grzesznika, ale raczej, aby się nawrócił i żył, daj nawrócenie i mnie, nędznemu i niegodnemu; wybaw mnie z paszczy zgubnego węża, który ziewa, aby mnie pożreć i zabierz mnie żywego do Hadesu. Tak, mój Panie, moja Pocieszycielko, który dla mojej nędznej sytuacji przyodziałeś się w zniszczalne ciało, wyciągnij mnie z nędzy i pociesz moją nędzną duszę. Wszczep w moje serce, abym wypełniał Twoje przykazania i porzucił złe uczynki i otrzymał Twoje błogosławieństwa; bo w Tobie, Panie, pokładałem nadzieję, zbaw mnie.

Prayer IX, to the Most Holy Theotokos

O dobra Matko Dobrego Króla, Najświętsza i Najświętsza Bogurodzico Maryjo, wylej miłosierdzie Twojego Syna i naszego Boga na moją namiętną duszę i za Twoim wstawiennictwem prowadź mnie do dobrych uczynków, abym resztę życia przeżyła bez skazy i osiągnęła raj przez Ciebie, Dziewico Bogurodzico, jedyna, czysta i błogosławiona.

Prayer X, to the Holy Guardian Angel

Aniele Chrystusowy, mój święty stróżu i obrońco mojej duszy i ciała, przebacz mi wszystko, czym dzisiaj zgrzeszyłem i wybaw mnie od wszelkiego zła mojego wroga, abym nie rozgniewał mojego Boga jakimkolwiek grzechem. Módl się za mną, grzesznym i niegodnym sługą, abyś okazał mnie godnym dobroci i miłosierdzia Trójcy Przenajświętszej i Matki Pana mojego Jezusa Chrystusa i wszystkich świętych.

Amen.

Kontakion to the Theotokos

Tobie, Mistrzu Przywódcy, my, twoi słudzy, poświęcamy święto zwycięstwa i dziękczynienia, jako wybawieni z cierpień, O Theotokos; ale ponieważ jesteś zjednoczony z niepokonaną mocą, od wszelkich niebezpieczeństw, jakie mogą się pojawić, wybaw nas, abyśmy mogli wołać do Ciebie: Raduj się, Oblubienico niezamężna!

Najchwalebniejsza Zawsze Dziewico, Matko Chrystusa Boga, przedstaw naszą modlitwę Twojemu Synowi i naszemu Bogu, aby przez Ciebie zbawione zostały dusze nasze.

Całą nadzieję pokładam w Tobie, Matko Boża, miej mnie pod swoją opieką.

Dziewico Bogurodzico, nie gardź mną, grzesznikiem, potrzebującym Twojej pomocy i Twojej opieki, i zmiłuj się nade mną, bo w Tobie pokłada nadzieję moja dusza.

Moją nadzieją jest Ojciec, moją ucieczką jest Syn, moją ochroną Duch Święty: O Trójco Święta, chwała Tobie.

Zaprawdę wypada błogosławić Ciebie, Bogurodzicę, zawsze błogosławioną i nienaganną, Matkę naszego Boga. Bardziej zacni od Cherubinów i bez porównania wspanialsi od Serafinów, którzy bez skażenia zrodzili Słowo Boże, samą Theotokos, Ciebie wywyższamy.

Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Panie zmiłuj się. Trzykrotnie.

Panie, błogosław.

Daily Confession of Sins

Wyznaję Tobie, mój Panie, Boże i Stworzycielu, Uwielbionemu i czczonemu w Trójcy Świętej, Ojcu, Synowi i Duchowi Świętemu, wszystkie moje grzechy, które popełniałem przez wszystkie dni mojego życia, w każdej godzinie, teraźniejszości i przeszłości, dniem i nocą, myślą, słowem i czynem. przez obżarstwo, pijaństwo, potajemne jedzenie, próżne gadki, przygnębienie, gnuśność, zaprzeczanie, zaniedbanie, agresywność, miłość własną, gromadzenie, kradzież, kłamstwo, nieuczciwość, ciekawość, zazdrość, zazdrość, złość, urazę i pamiętanie o krzywdach, nienawiść, przebiegłość; i wszystkimi moimi zmysłami: wzrokiem, słuchem, węchem, smakiem, dotykiem; oraz wszelkie inne grzechy duchowe i cielesne, przez które rozgniewałem Ciebie, mój Boże i Stwórco, i wyrządziłem niesprawiedliwość moim bliźnim. Ubolewając nad tym, ale zdecydowany pokutować, staję się winny przed Tobą, mój Boże. Tylko pomóż mi, mój Panie i Boże, pokornie modlę się do Ciebie ze łzami. Przebacz mi moje przeszłe grzechy przez Twoje miłosierdzie i rozgrzesz mnie ze wszystkiego, co wyznałem w Twojej obecności, bo jesteś dobry i kochasz ludzi. Amen.

The dismissal

Panie Jezu Chryste, Synu Boży, przez wstawiennictwo Najświętszej Matki Twojej, ojców niosących Boga i wszystkich świętych, zmiłuj się nad nami.

But a layman sayeth

Przez modlitwy naszych świętych Ojców, Panie Jezu Chryste, zmiłuj się nad nami i zbaw nas.

Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.