ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Evening Prayers

Contents · 15 parts
  1. Troparia — 6 Tone
  2. Prayer I, of St. Macarius the Great
  3. Prayer II, of St. Antiochus
  4. Prayer III, to the Holy Spirit
  5. Prayer IV, of St. Macarius the Great
  6. Prayer V
  7. Prayer VI
  8. Prayer VII, of St. John Chrysostom
  9. Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ
  10. Prayer IX, to the Most Holy Theotokos
  11. Prayer X, to the Holy Guardian Angel
  12. Kontakion to the Theotokos
  13. Daily Confession of Sins
  14. The dismissal
  15. But a layman sayeth
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparia — 6 Tone

ارحمنا يا رب، ارحمنا؛ فبلا دفاعٍ نحن الخاطئون نقدم لك يا معلم هذه الصلاة. ارحمنا.

مجد الآب والابن والروح القدس.

يا رب ارحمنا، فنحن نرجوك، فلا تغضب علينا كثيرًا، ولا تذكر خطايانا؛ بل انظر إلينا الآن كأنت رحيم، وخلّصنا من أعدائنا، لأنك إلهنا، ونحن شعبك؛ جميع أعمال يدك، وننادي اسمك.

الآن والآن دائمًا، إلى الأبد. آمين.

افتحي الباب الرحيم علينا يا مباركة العذراء، فبالتوكّل عليك لا نهلك؛ بوساطتك نخلص من الشدائد، لأنك خلاص النسل المسيحي.

يا رب ارحمنا. اثني عشر مرة.

Prayer I, of St. Macarius the Great

أيها الإله الأزلي وملك كل الخليقة، الذي منحني الوصول إلى هذه الساعة، اغفر لي الخطايا التي ارتكبتها هذا اليوم بالفعل، والقول، والفكر؛ وطهر يا رب نفسي المتواضعة من كل دنس الجسد والروح، وامنحني يا رب أن أنام هذه الليلة بسلام؛ لكي أقوم من سريري المتواضع، لأسبح اسمك القدوس كل أيام حياتي، وأقاوم الأعداء، جسديًا ولا جسديًا، الذين يحاربونني. ونجني يا رب من الأفكار الباطلة والشهوات الشريرة التي تنجسني. لأن لك الملك والقوة والمجد، للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

آمين.

Prayer II, of St. Antiochus

يا حاكم الكل، كلمة الآب، يا يسوع المسيح، أنت الكامل، من أجل كمال رحمتك، لا تبتعد عني أبدًا، بل ابق فيّ دائمًا، أنا عبدك. يا يسوع، الراعي الصالح لخرافك، لا تسلمني إلى فتنة الحية، ولا تتركني لمشيئة الشيطان، فإن بذار الفساد في داخلي. لكن أنت أيها الرب الإله العابد، أيها الملك القدوس، يسوع المسيح، أثناء نومي، احرسني بالنور الذي لا ينطفئ، روحك القدوس، الذي به قدست تلاميذك. يا رب، أعطني، عبدك غير المستحق، خلاصك. أنر ذهني بنور فهم إنجيلك المقدس. روحي بمحبة صليبك. قلبي مع نقاء كلمتك. جسدي بآلامك التي لا تشوبها شهوة. احفظ فكري في تواضعك، وارفعني في الوقت المناسب لتمجيدك. لأنك أنت الفائق التمجيد مع أبيك الذي ليس له البدء والروح القدس إلى أبد الآبدين.

آمين.

Prayer III, to the Holy Spirit

أيها الرب، أيها الملك السماوي، المعزي، روح الحق، تحنن وارحمني عبدك الخاطئ، وحررني من عدم استحقاقي، واغفر كل ما أخطأت به إليك اليوم كإنسان، وليس فقط كإنسان، بل أسوأ من البهيمة، خطاياي الطوعية وغير الطوعية، المعروفة وغير المعروفة، سواء منذ الشباب، أو من التلميحات الشريرة، أو من الوقاحة واليأس. إذا أقسمت باسمك، أو جدفت عليه في فكري؛ أو حزن أحداً، أو غضب على شيء؛ أو كذبت، أو نمت بلا حاجة، أو جاءني سائل فاحتقرته؛ أو إذا أحزنت أخي أو تشاجرت أو أدنت أحدا. أو إذا كنت متفاخرا أو متكبرا أو غاضبا. إذا كان ذهني، وأنا واقف للصلاة، قد انشغل بمكائد هذا العالم أو بأفكار الفساد؛ أو إذا أفرطت في الأكل، أو أفرطت في الشرب، أو ضحكت بشكل عبثي؛ إذا فكرت بالشر، ورأيت جمال أي شخص آخر وجرحت في قلبي؛ إذا قلت أشياء غير لائقة، أو استهزأت بخطيئة أخي، وخطاياي لا تعد ولا تحصى؛ إذا أهملت الصلاة، أو ارتكبت خطأً آخر لا أذكره، فإنني فعلت كل هذا وأكثر من ذلك: ارحمني، أيها السيد خالقي، عبدك المتواضع وغير المستحق، وأطلقني، واغفر لي، لأنك أنت صالح ومحب البشر، حتى أنني، مثلي، الشهواني والخاطئ والبائس، أستطيع أن أستلقي وأنام وأستريح بسلام. وأسجد وأرنم وأمجّد اسمك الأكرم مع الآب وابنه الوحيد، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

آمين.

Prayer IV, of St. Macarius the Great

ماذا أقدم لك، أو ماذا أعطيك، أيها الملك الخالد الموهوب، أيها الرب الرؤوف المحب البشر، لأني رغم أنني تهاونت في إرضائك، ولم أفعل شيئًا صالحًا، فقد قادتني إلى نهاية هذا اليوم الماضي، وأثبتت ارتداد نفسي وخلاصها. ارحمني أنا الخاطئ، المحروم من كل عمل صالح، وأقم نفسي الساقطة التي تدنست بخطايا لا تعد ولا تحصى، وأبعد عني كل فكرة شريرة في هذه الحياة المرئية. اغفر لي خطاياي، أيها الوحيد الذي بلا خطيئة، التي أخطأت بها إليك اليوم، معلومة أو مجهولة، بالقول والفعل والفكر، وبكل حواسي. أنت نفسك تحميني وتحرسني من كل الظروف المعاكسة، بسلطتك وقوتك الإلهية ومحبتك التي لا توصف للبشرية. امح يا الله امح كثرة خطاياي. ارضى يا رب أن تنقذني من شبكة الشرير، وخلص نفسي العاطفية، وظللني بنور وجهك عندما تأتي في المجد. واجعلني، غير محكوم عليه الآن، أنام نومًا بلا أحلام، واحفظ عبدك غير منزعج من الأفكار، وابعد عني كل الأعمال الشيطانية؛ وأنر لي عيني قلبي بالفهم لئلا أنام حتى الموت. وأرسل لي ملاك السلام حارسًا ومرشدًا لنفسي وجسدي، لينقذني من أعدائي. حتى أقوم من سريري وأقدم لك صلاة الشكر. نعم، يا رب، استمع لي، أنا عبدك الخاطئ والشقي، باعتراف وضمير. أعطني عندما أقوم أن أتعلم من أقوالك. وبواسطة ملائكتك، أبعد عني اليأس الشيطاني، لكي أبارك اسمك القدوس، وأمجد وتمجد والدة الإله مريم العذراء الطاهرة، التي وهبتها لنا نحن الخطاة حامية، وأقبل التي تصلي من أجلنا. لأنني أعلم أنها تجسد محبتك للبشرية وتصلى من أجلنا بلا انقطاع. بحمايتها، وعلامة الصليب الكريم، ومن أجل جميع قديسيك، احفظ نفسي الشقية، يا يسوع المسيح إلهنا، لأنك قدوس أنت، الدائم المجد إلى الأبد.

آمين.

Prayer V

أيها الرب إلهنا، بما أنك صالح ومحب البشر، اغفر لي ما أخطأت به اليوم بالقول والفعل والفكر. امنحني نومًا هادئًا دون عائق؛ أرسل ملاكك الحارس ليحميني من كل شر. لأنك أنت حارس نفوسنا وأجسادنا، وإليك نرسل المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين.

آمين.

Prayer VI

أيها الرب إلهنا، الذي نؤمن به، والذي ندعو باسمه فوق كل اسم، امنحنا عندما ننام استرخاء النفس والجسد، واحفظنا من كل الأحلام والملذات المظلمة. أوقف هجمة الأهواء وأطفئ الحروق التي تنشأ في الجسد. امنحنا أن نحيا طاهرين في الفعل والقول، حتى ننال الحياة الافتراضية، ولا نسقط من بركاتك الموعودة. لأنك مبارك أنت إلى الأبد.

آمين.

Prayer VII, of St. John Chrysostom

يمكن أن يتم ذلك بطريقة Antiphonal

1. يا رب لا تحرمني من خيراتك السماوية.

2. نجني يا رب من العذاب الأبدي.

3. يا رب إن كنت أخطأت بالعقل أو الفعل فاغفر لي.

4. نجني يا رب من كل جهل ونسيان وجبن القلب وتحجر القلب.

5. نجني يا رب من كل تجربة.

6. أنر يا رب قلبي الذي أظلمه الشهوة الشريرة.

7. يا رب كإنسان أخطأت، لكن أنت كإله رؤوف ارحمني، إذ ترى ضعف نفسي.

8. يا رب، أرسل نعمتك لمعونتي، فأمجد اسمك القدوس.

9. أيها الرب يسوع المسيح، اكتب لي عبدك في سفر الحياة، وامنحني خاتمة حسنة.

10. أيها الرب إلهي، وإن لم أفعل شيئًا صالحًا في عينيك، فامنحني بنعمتك بداية صالحة.

11. يا رب أنثر على قلبي ندى نعمتك.

12. يا رب السماء والأرض، اذكرني عبدك الخاطئ، المخزي والنجس، في ملكوتك، آمين.

13. يا رب اقبلني في التوبة.

14. يا رب لا تتركني.

15. يا رب لا تدخلني في تجربة.

16. يا رب ارزقني أفكارا صالحة.

17. أعطني يا رب الدموع وذكر الموت والانسحاق.

18. يا رب أعطني فكرة الاعتراف بخطاياي.

19. يا رب امنحني التواضع والعفة والطاعة.

20. يا رب أعطني الصبر والشجاعة والوداعة.

21. يا رب ازرع فيّ أصل الخير، ومخافتك في قلبي.

22. يا رب، إمنحني أن أحبك من كل نفسي وأفكاري، وأن أفعل مشيئتك في كل شيء.

23. احفظني يا رب من الأشرار والشياطين والأهواء ومن كل شيء آخر غير لائق.

24. يا رب، أنت تعلم أنك تفعل كما تريد، لتكن مشيئتك في أنا الخاطئ. لأنك مبارك أنت إلى الأبد.

آمين.

Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ

أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، من أجل أمك المباركة، وملائكتك الذين ليس لهم أجساد، ونبيك وسابقك ومعمدانك، والرسل الملهمون من الله، والشهداء المنيرون المنتصرون، والآباء القديسون والمولدون الله، وبشفاعات جميع القديسين، نجني من حضور الشياطين. نعم، أيها الرب والخالق، الذي لا يريد موت الخاطئ، بل أن يرجع ويحيا، امنحني أيضًا الاهتداء، أنا الشقي وغير المستحق؛ أنقذني من فم الحية الضارة التي تتثاءب لتأكلني، وتنزلني حياً إلى الهاوية. نعم يا سيدي عزتي، يا من لبست جسدًا فاسدًا من أجل بائستي، أخرجني من البؤس، وأعط راحة لنفسي البائسة. اغرس في قلبي تنفيذ وصاياك، وترك الشرور، والحصول على بركاتك. لأني عليك يا رب رجوت فخلصني.

Prayer IX, to the Most Holy Theotokos

أيتها الأم الصالحة للملك الصالح، والدة الإله مريم الكلية الطهارة والمباركة، أسكبي رحمة ابنك وإلهنا على نفسي العاطفية، وأرشديني بشفاعاتك إلى الأعمال الصالحة، حتى أقضي ما تبقى من حياتي بلا عيب، وأبلغ الفردوس من خلالك، يا والدة الإله العذراء، التي وحدك الطاهرة والمباركة.

Prayer X, to the Holy Guardian Angel

يا ملاك المسيح، حارسي القدوس وحامي نفسي وجسدي، اغفر لي كل ما أخطأت به اليوم، ونجني من كل شر عدوي لئلا أغضب إلهي بأي خطيئة. صلي لأجلي، أنا العبد الخاطئ وغير المستحق، لكي تظهرني مستحقاً لعطف ورحمة الثالوث القدوس وأم ربي يسوع المسيح وجميع القديسين.

آمين.

Kontakion to the Theotokos

لك أيتها القائدة البطلة، نحن خدامك نكرس عيد النصرة والشكر، كالناجين من الآلام، يا والدة الإله. ولكن بما أنك ذات قوة لا تقهر، من كل الأخطار التي يمكن أن تكون، نجينا حتى نصرخ إليك: افرحي أيتها العروس غير المتزوجة.

يا أيتها العذراء المجيدة، يا والدة المسيح الإله، قدمي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا، لكي تخلص نفوسنا بك.

كل رجائي عليك أضعه يا والدة الإله، احفظيني في ظل حمايتك.

يا والدة الإله العذراء، لا تحتقريني أنا الخاطئ المحتاج إلى معونتك وحمايتك، وارحميني لأن نفسي اتكلت عليك.

رجائي هو الآب، وملجأي هو الابن، وحماي هو الروح القدس: أيها الثالوث القدوس، المجد لك.

إنه حقًا يليق أن نباركك، يا والدة الإله، المباركة دائمًا، والتي لا عيب فيها، وأم إلهنا. أكرم من الشاروبيم، وأمجد بلا قياس من السيرافيم، التي ولدت الله الكلمة، والدة الإله ذاتها، بغير فساد، نعظمك.

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

يا رب ارحم. ثلاث مرات.

يا رب بارك.

Daily Confession of Sins

أعترف لك، يا ربي وإلهي وخالقي، للممجد والمعبود في الثالوث الأقدس، للآب والابن والروح القدس، بكل خطاياي التي ارتكبتها طوال أيام حياتي، في كل ساعة، في الحاضر والماضي، ليلا ونهارا، في الفكر والقول والفعل؛ عن طريق الشراهة والسكر والأكل سرًا والكلام الفارغ واليأس والكسل والتناقض والإهمال والعدوانية وحب الذات والاكتناز والسرقة والكذب وخيانة الأمانة والفضول والغيرة والحسد والغضب والاستياء وتذكر الأخطاء والكراهية والارتزاق؛ وبكل حواسي: البصر، والسمع، والشم، والذوق، واللمس؛ وجميع الخطايا الأخرى الروحية والجسدية التي أغضبتك بها يا إلهي وخالقي وألحقت الظلم بجيراني. وأنا آسف لهذا، ولكنني مصمم على التوبة، فإنني أقف مذنبًا أمامك، يا إلهي. فقط ساعدني، يا ربي وإلهي، أصلي لك بكل تواضع بالدموع. اغفر لي خطاياي الماضية برحمتك، واحللني من كل ما اعترفت به أمامك، لأنك صالح ومحب البشر. آمين.

The dismissal

أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، من أجل شفاعات والدتك الطاهرة، والآباء المتشبهين بالله وجميع القديسين، ارحمنا.

But a layman sayeth

بصلوات آبائنا القديسين، أيها الرب يسوع المسيح، ارحمنا وخلصنا.

آمين.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.