ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвы на других языках

Evening Prayers

Contents · 15 parts
  1. Troparia — 6 Tone
  2. Prayer I, of St. Macarius the Great
  3. Prayer II, of St. Antiochus
  4. Prayer III, to the Holy Spirit
  5. Prayer IV, of St. Macarius the Great
  6. Prayer V
  7. Prayer VI
  8. Prayer VII, of St. John Chrysostom
  9. Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ
  10. Prayer IX, to the Most Holy Theotokos
  11. Prayer X, to the Holy Guardian Angel
  12. Kontakion to the Theotokos
  13. Daily Confession of Sins
  14. The dismissal
  15. But a layman sayeth
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparia — 6 Tone

მოიწყალეთ ჩვენ, ღმერთო, მოიწყალეთ ჩვენ; რადგან არ გვაქვს გამოსახსნელი გამოსახსნელი, ეს განაცხადება ვართ ჩვენი გამოსახსნელი მასტერის წინ, მოიწყალეთ ჩვენ.

სახარება მამასა და ძეს და წმინდა წყალობას.

კვდილი გამოიყენოს ჩვენ, რადგან ჩვენ გამოვედით თქვენ მიმართ, არ გამოიყენოთ ჩვენი გამოცდილება, არ დაიმახსოვროთ ჩვენი დანაშაულები; მაგრამ განახლეთ ჩვენ ახლა როგორც თქვენ მოწყალებული ხართ, და გამოსავალი გამოგვაწეროთ ჩვენი მოწინააღმდეგებისგან, რადგან თქვენ გამოგვაწერთ ღმერთი, და ჩვენ გამოგვაწერთ თქვენი ხალხი; ყველა არის თქვენი ხელის ნამუშევარი, და ჩვენ გამოვიძახებთ თქვენს სახელს.

ახლა და ყოველთა დროს, და საუკუნეების საუკუნეებში. ამენ.

გახსნათ ჩვენთვის მოწყალების კარი, ღვთისმამა, რადგან ჩვენ გამოვედით თქვენ მიმართ, არ გავიქცეთ გადარჩენილი; თქვენი მეშვეობით გამოვიდეთ მოწინააღმდეგობისგან, რადგან თქვენ ხართ ქრისტიანული ჯანმრთელობის გამოსავალი.

კვდილი გამოიყენოს. თორმეტჯერ.

Prayer I, of St. Macarius the Great

ო, მარადიული ღმერთი და ყოველი ქმნილების მეფე, რომელმაც მომცა გარანტია, რომ ამ საათში ჩავიდე, მაპატიე ცოდვები, რომლებიც ჩავიდინე დღეს საქმით, სიტყვითა და ფიქრით; და განწმინდე, უფალო, ჩემი მდაბალი სული ყოველგვარი უხრწნელისაგან ხორცისა და სულისა, და მომეცი, უფალო, მშვიდად განვაგრძო ძილი ამ ღამისა; რომ, ჩემი მდაბალი საწოლიდან ავდექი, ვადიდებ შენს უწმინდეს სახელს მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში და ჩავაშლი მტრები, ხორციელი და უსხეულო, ეს ომი ჩემს წინააღმდეგ. და მიხსენი, უფალო, ამაო ფიქრებისაგან და ბოროტი სურვილებისაგან, რომლებიც ბილწავს მე. რამეთუ შენი არს სასუფეველი და ძლიერება და დიდება: მამისა და ძისა და სულიწმიდისა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer II, of St. Antiochus

ყოველთა მბრძანებელო, სიტყვა მამისა, იესო ქრისტე, შენ, ვინც ხარ სრულყოფილი: შენი მოწყალების სიმრავლის გამო, არასოდეს მომშორდე, არამედ მუდამ დარჩი ჩემში, შენს მსახურში. ო, იესო, შენი ცხვრების კეთილო მწყემსო, ნუ მიმაწოდებ გველის ამბოხებას და ნუ მიმატოვებ სატანის ნებას, რადგან ხრწნილების თესლი ჩემშია. შენ კი, უფალო, თაყვანისმცემელო ღმერთო, წმიდაო მეფეო, იესო ქრისტე, როცა მე მძინავს, დამიფარე უვარგისი შუქით, შენი წმიდა სულით, რომლითაც განწმინდე შენი მოწაფეები. უფალო, მომეცი მე, შენი უღირსი მსახური, შენი ხსნა ჩემი. განმანათლე ჩემი გონება შენი წმიდა სახარების გაგების შუქით; ჩემი სული შენი ჯვრის სიყვარულით; ჩემი გული შენი სიტყვის სიწმინდით; ჩემი სხეული, შენი ვნებიანი ვნებით. შეინახე ჩემი აზრი შენს თავმდაბლობაში და აღმამაღლე სათანადო დროს შენი განდიდებისთვის. რამეთუ განდიდებული ხარ შენს უწინდელ მამასთან და სულიწმიდასთან ერთად უკუნითი უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer III, to the Holy Spirit

უფალო, ზეციურო, ნუგეშისმცემელო, ჭეშმარიტების სულო, შემიწყალე და შემიწყალე, ცოდვილი მსახური და განმაშორე ჩემი უღირსობისგან და მაპატიე ყველაფერი, რითაც გცოდე დღეს, როგორც კაცმა და არა მარტო ადამიანმა, არამედ მხეცზე უარესი, ჩემი ცოდვები ნებაყოფლობით და უნებლიე, ნებაყოფლობით თუ უნებლიე, თავხედობა და სასოწარკვეთა. თუ მე დავიფიცე შენი სახელი, ან ვგმობდი მას ჩემს ფიქრებში; ან ვინმეს დაამწუხრა, ან რაიმეზე გაბრაზდა; ან მოიტყუა, ან უაზროდ დაიძინა, ან თუ მათხოვარი მოვიდა ჩემთან და მე ზიზღს ვამბობდი; ან თუ ჩემს ძმას ვაწყენინე, ან ვიჩხუბე, ან ვინმეს ვგმობი; ან თუ ვამაყობდი, ან ამპარტავანი, ან გაბრაზებული; თუ ლოცვაზე ვიდექი, ჩემი გონება ამქვეყნიური მზაკვრობით, ან გარყვნილების ფიქრებით იყო გადატანილი; ან თუ ზედმეტად ვჭამე, ან ზედმეტად დავლიე, ან უაზროდ ვიცინე; თუ ბოროტება ვიფიქრე, სხვისი მშვენიერება დავინახე და ამით გულში დავიჭრა; თუ მე ვთქვი არასათანადო რამ, ან დავცინე ჩემი ძმის ცოდვა, როცა ჩემი ცოდვები უთვალავია; თუ უგულებელვყავი ლოცვა, ან რაიმე სხვა დავაშავე, რაც არ მახსოვს, ეს ყველაფერი და მეტიც გავაკეთე: შემიწყალე, ბატონო ჩემო შემოქმედო, მე შენი დამღუპველი და უღირსი მსახური, და განმაშორე, შემიტევე და მაპატიე, რადგან კარგი ხარ და კაცობრიობის მოყვარული, რათა ვიყო მძინარე და სასოწარკვეთილი, ცოდვილი. მშვიდობა. და მე თაყვანს ვცემ და ვიგალობ და ვადიდებ შენს ყველაზე დიდებულ სახელს, მამასთან და მის მხოლოდშობილ ძესთან ერთად, ახლა და ოდესმე, და უკუნითი უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer IV, of St. Macarius the Great

რა შემოგთავაზო, ან რა მოგცე, დიდად ნიჭიერო, უკვდავო მეფეო, მოწყალეო უფალო, ვისაც უყვარს კაცობრიობა, რადგან ზარმაცად ვყოფილვარ შენს სიამოვნებაში და არაფერი გამიკეთებია, შენ მიმიყვანე ამ წარსულის დასასრულამდე და დაამყარე ჩემი სულის მოქცევა და ხსნა. შემიწყალე მე ცოდვილი, ყოველგვარი კეთილი საქმისგან დაცლილი, აღადგინე ჩემი დაცემული სული, რომელიც უთვალავი ცოდვებითაა შებილწული და წაიღე ჩემგან ყოველი ბოროტი აზრი ამ ხილული ცხოვრების შესახებ. მაპატიე ჩემი ცოდვები, ო, მხოლოდ უცოდველი, რომლებშიც მე შევცოდე შენს წინაშე დღეს, ცნობილი თუ უცნობი, სიტყვით, საქმით, ფიქრით და მთელი ჩემი გრძნობით. შენ თვითონ მიცავ და დამიცავ ყოველი საპირისპირო ვითარებისგან შენი ღვთაებრივი ავტორიტეტით და ძალით და კაცობრიობის გამოუთქმელი სიყვარულით. წაშალე, ღმერთო, წაშალე ჩემი ცოდვათა სიმრავლე. გიხაროდეს, უფალო, მიხსენი ბოროტის ბადედან და იხსენი ჩემი ვნებიანი სული და დაჩრდილე მე შენი სახის შუქით, როცა დიდებით მოხვალ; და მიმიყვანე მე, ახლა დაუსჯელ, უოცნებო ძილი დავიძინო და შენი მსახური შევინარჩუნო ფიქრებით, და განდევნე ჩემგან ყოველგვარი სატანური საქმეები; და განმანათლე ჩემი გულის თვალები გონებით, რომ არ დავიძინო სიკვდილამდე. და გამომიგზავნე მშვიდობის ანგელოზი, მფარველი და წინამძღოლი ჩემი სულისა და სხეულისა, რათა მიხსნას ჩემი მტრებისგან; რომ ლოგინიდან წამოვდექი, სამადლობელი ლოცვები შეგისრულო. დიახ, უფალო, მომისმინე, შენი ცოდვილი და საწყალი მონა, აღსარებასა და სინდისში; მომეცი, როცა ავდგები, ვისწავლო შენი სიტყვებით; და შენი ანგელოზების მეშვეობით განდევნის ჩემგან დემონურ სასოწარკვეთილებას, რათა ვაკურთხო შენი წმინდა სახელი და განვადიდო და განვადიდო უწმიდესი ღვთისმშობელი მარიამი, რომელიც შენ მოგვეცი ჩვენ ცოდვილებს მფარველად და მივიღო ის, ვინც ლოცულობს ჩვენთვის. რადგან ვიცი, რომ ის ასახავს შენს სიყვარულს კაცობრიობის მიმართ და ლოცულობს ჩვენთვის შეუწყვეტლად. მისი მფარველობით, ძვირფასი ჯვრის ნიშნით და ყველა შენი წმინდანის გულისთვის, დაიცავი ჩემი საწყალი სული, იესო ქრისტე ღმერთო ჩვენო, რადგან წმიდა ხარ შენ და ყველაზე დიდებული სამუდამოდ.

ამინ.

Prayer V

უფალო ღმერთო ჩვენო, როგორც კეთილი ხარ და კაცობრიობის მოყვარული, მაპატიე, რაშიც შევცოდე დღეს სიტყვით, საქმითა და ფიქრით. მომეცი მშვიდი და დაუღალავი ძილი; გამომიგზავნე შენი მფარველი ანგელოზი, რომ დამიცვას ყოველგვარი ბოროტებისგან. რამეთუ შენ ხარ ჩვენი სულებისა და სხეულების მცველი და შენს ვაგზავნით დიდებას: მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer VI

უფალო ღმერთო ჩვენო, ვისი გვწამს და რომლის სახელსაც ყოველი სახელის ზემოთ მოვიხმობთ, მოგვენი ძილის დროს სულისა და სხეულის სიმშვიდე და დაგვიფარე ყოველგვარი სიზმრისა და ბნელი სიამოვნებისგან; შეაჩერე ვნებების შემოტევა და ჩააქრო ხორციელი წვა. მოგვეცი საქმითა და სიტყვით ვიცხოვროთ უბიწოდ, რათა ვირტუალური ცხოვრება მივიღოთ და არ ჩამოვშორდეთ შენს აღთქმულ კურთხევებს; რამეთუ კურთხეულ ხარ უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer VII, of St. John Chrysostom

შეიძლება გაკეთდეს ანტიფონური გზით

1. უფალო, ნუ მომაკლებ შენს ზეციურ სიკეთეს.

2. უფალო, მიხსენი საუკუნო ტანჯვისგან.

3. უფალო, თუ გონებითა თუ საქმით შევცოდე, მაპატიე.

4. უფალო, მიხსენი ყოველგვარი უმეცრებისგან, დავიწყებისაგან, სისუსტისა და ქვის უგრძნობისაგან.

5. უფალო, მიხსენი ყოველი განსაცდელისაგან.

6. უფალო, განმანათლე გული ჩემი, რომელიც ბოროტმა სურვილმა დააბნელა.

7. უფალო, ვითარცა კაცი შევცოდე, შენ კი, ვითარცა მოწყალე ღმერთი, შემიწყალე მე, ხედავ უძლურებას ჩემი სულისა.

8. უფალო, გამომიგზავნე შენი მადლი ჩემს დასახმარებლად, რათა განვადიდო შენი წმინდა სახელი.

9. უფალო იესო ქრისტე, მომწერე ჩემი მონა შენი სიცოცხლის წიგნში და მომეცი კარგი აღსასრული.

10. უფალო, ღმერთო ჩემო, თუმც არაფერი გამიკეთებია შენს თვალში, მაგრამ შენი მადლით მომეცი კარგი დასაწყისი.

11. უფალო, შეასხურე ჩემს გულში ნამი შენი მადლისა.

12. უფალო ცისა და მიწისა, მომიხსენე მე შენი ცოდვილი მონა, სამარცხვინო და უწმინდური, შენს სამეფოში, ამინ.

13. უფალო, მიმიღე მე სინანულში.

14. უფალო, ნუ მიმატოვებ მე.

15. უფალო, ნუ შემიყვან განსაცდელში.

16. უფალო, მომეცი კეთილი აზრები.

17. უფალო, მომეცი ცრემლი და მოგონება სიკვდილისა და განგებულება.

18. უფალო, მომეცი ფიქრი, რომ ვაღიარო ჩემი ცოდვები.

19. უფალო, მომეცი მე თავმდაბლობა, უმანკოება და მორჩილება.

20. უფალო, მომეცი მოთმინება, მხნეობა და თვინიერება.

21. უფალო, ჩანერგე ჩემში სიკეთის ფესვი, შენი შიში ჩემს გულში.

22. უფალო, მომეცი, რომ გიყვარდე მთელი სულითა და ფიქრებით და ყველაფერში შენი ნების შესრულება.

23. უფალო, დამიფარე მე ბოროტი კაცთაგან, დემონებისა და ვნებებისგან და ყოველი სხვა უსუსურისაგან.

24. უფალო, შენ იცი, რომ როგორც გინდა, ისე აკეთებ: ნება შენი იყოს ჩემში, ცოდვილში; რამეთუ კურთხეულ ხარ უკუნითი უკუნისამდე.

ამინ.

Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, შენი უპატივცემულო დედისა და შენი უსხეულო ანგელოზების, შენი წინასწარმეტყველისა და წინამორბედისა და ნათლისმცემლის გულისთვის, ღვთისგან შთაგონებული მოციქულები, გაბრწყინებული და გამარჯვებული მოწამეები, წმიდა და ღვთისმშობელი მამები და ყველა წმინდანის შუამდგომლობით, მიხსენი მე ყოფიერებისგან. დიახ, უფალო და შემოქმედო ჩემო, რომელსაც არა სურს ცოდვილის სიკვდილი, არამედ მოქცევა და ცოცხალი, მომეცი მეც, საწყალს და უღირსს; მიხსენი დამღუპველი გველის პირიდან, რომელიც ღაღადებს ჩემს შთანთქმას და ცოცხალი გადამყავს ჰადესში. დიახ, უფალო ჩემო, ნუგეში ჩემო, რომელიც ჩემი უბედურების გამო ხრწნადი ხორცში იყო შემოსილი, გამომიყვანე გაჭირვებიდან და ნუგეში მომეცი ჩემს უბედურ სულს. ჩანერგე ჩემს გულში, რათა აღვასრულო შენი მცნებები და მივატოვო ბოროტი საქმეები და მივიღო შენი კურთხევა; რამეთუ შენი იმედი მაქვს, უფალო, მიშველე.

Prayer IX, to the Most Holy Theotokos

კეთილო მეფის დედაო, უწმინდესო და კურთხეულ ღმრთისმშობელო მარიამ, დაღვარე შენი ძისა და ჩვენი ღმერთის წყალობა ჩემს ვნებიან სულზე და შენი შუამდგომლობით მიმიყვანე კეთილ საქმეებამდე, რათა უმანკოდ გავატარო ჩემი ცხოვრების დარჩენილი დრო და მივაღწიო სამოთხეს შენს მეშვეობით, ქალწულო ღვთისმშობელო და მარტოხელა ხარ.

Prayer X, to the Holy Guardian Angel

ქრისტეს ანგელოზი, ჩემი წმიდა მცველი და ჩემი სულისა და სხეულის მფარველი, მაპატიე ყველაფერი, რაც შევცოდე დღეს და მიხსენი ჩემი მტრის ყოველგვარი ბოროტებისგან, რათა არ გავაბრაზო ჩემი ღმერთი რაიმე ცოდვით. ილოცეთ ჩემთვის, ცოდვილი და უღირსი მონა, რათა მიჩვენოთ ღირსი სიკეთისა და წყალობისა ყოვლადწმიდა სამების და უფლისა ჩემისა იესუ ქრისტეს დედისა და ყოველთა წმიდათა.

ამინ.

Kontakion to the Theotokos

შენ, ჩემპიონთა წინამძღოლო, ჩვენ შენი მსახურები ვუძღვნით გამარჯვებისა და მადლიერების დღესასწაულს, როგორც ტანჯვისგან გამოხსნილნი, ო თეოტოკოსო; მაგრამ, როგორც შენ ხარ ერთი ძლევამოსილი, რომელიც უძლეველია, ყოველგვარი საფრთხისგან, რაც შეიძლება იყოს, გვიხსენი, რომ შეგვეხმიანოთ: გიხაროდენ, საცოლოო!

დიდებულო მარადის ქალწულო, ღვთისმშობელო ქრისტესმშობელო, შესწირე ჩვენი ლოცვა შენს ძესა და ჩვენს ღმერთს, რათა შენი მეშვეობით გადარჩეს ჩვენი სულები.

მთელი ჩემი იმედი შენზე მაქვს, ღვთისმშობელო: დამიცავი შენი მფარველობის ქვეშ.

ქალწულო ღვთისმშობელო, ნუ შეურაცხყოფ მე ცოდვილს, მჭირდება შენი დახმარება და შენი დაცვა და შემიწყალე, რადგან ჩემი სული შენზეა იმედით.

ჩემი იმედი მამაა, ჩემი თავშესაფარი ძეა, ჩემი მფარველია სულიწმიდა: სამებაო წმიდაო, დიდება შენდა.

ჭეშმარიტად შესრულებულია შენი კურთხევა, ღვთისმშობელო, მუდამ კურთხეულო და უბიწოო და ჩვენი ღვთის დედაო. ქერუბიმებზე უფრო პატიოსანი და სერაფიმზე უფრო დიდებული, რომელმაც უხრწნელად შვა ღმერთი სიტყვა, ღვთისმშობელი, შენ გადიდებთ.

დიდება მამასა და ძესა და სულიწმიდას ახლაც და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

უფალო შეიწყალე. სამჯერ.

უფალო, დალოცე.

Daily Confession of Sins

ვაღიარებ შენს წინაშე, უფალო, ღმერთო და შემოქმედო, სამებაში განდიდებულსა და თაყვანისმცემელს, მამას, ძეს და სულიწმიდას, ჩემს ყველა ცოდვას, რომელიც ჩავიდინე მთელი ჩემი ცხოვრების დღეებში, ყოველ საათში, აწმყოში და წარსულში, დღე და ღამე, ფიქრით, სიტყვით და საქმით; სიხარბე, სიმთვრალე, ფარული ჭამა, უსაქმური საუბარი, სასოწარკვეთა, უსაქმურობა, წინააღმდეგობა, უგულებელყოფა, აგრესიულობა, საკუთარი თავის სიყვარული, დაგროვება, ქურდობა, ტყუილი, უსინდისობა, ცნობისმოყვარეობა, ეჭვიანობა, შური, ბრაზი, წყენა და ბოროტების დამახსოვრება; და მთელი ჩემი გრძნობით: მხედველობა, სმენა, ყნოსვა, გემო, შეხება; და ყველა სხვა ცოდვა, სულიერი და ხორციელი, რომლითაც მე გამაბრაზე შენ, ჩემო ღმერთო და შემოქმედო, და დავაყენე უსამართლობა ჩემი მეზობლების მიმართ. ამის გამო მწუხარე, მაგრამ მონანიების გადაწყვეტილი, დამნაშავე ვარ შენს წინაშე, ღმერთო ჩემო. მხოლოდ დამეხმარე, უფალო და ღმერთო ჩემო, თავმდაბლად გევედრები ცრემლებით. მაპატიე ჩემი წარსული ცოდვები შენი მოწყალებით და განმათავისუფლებ ყველასგან, რაც ვაღიარებ შენს წინაშე, რადგან შენ ხარ კეთილი და ადამიანთა მოყვარული. ამინ.

The dismissal

უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღმრთისაო, შენი ყოვლადწმიდა დედის, ღვთისმშობელი მამებისა და ყოველთა წმიდათა შუამდგომლობის გულისათვის, შეგვიწყალენ ჩვენ.

But a layman sayeth

ჩვენი წმიდა მამების ლოცვით, უფალო იესო ქრისტე, შეგვიწყალე და გვიხსენი.

ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.