Милуйся нами, Господи, милуйся нами; бо безсилий у відповіді, сім від нас, грешників, молитва до Тебе, Господи; милуйся нами.
Слава Отцю, Сину і Святому Духу.
Господи помилуй нас, бо на Тебе надія наша, не гнівайся на нас сильно, не пам'ятай гріхів наших; але подивися на нас тепер, як Ти щедрий, і вибав нас від ворогів, бо Ти наш Бог, і ми, Твій народ; всі роботи Твої, і ми кличемо Твое ім'я.
Тепер і вічно, і до віків віків. Амінь.
Двері милосердя відкриті нам, о благословенна Богородице, бо на Тебе сподіваючись, не погинемо; через Тебе вибавимося від лих, бо Ти спасіння християнського роду.
Господи помилуй. Дванадцять разів.
О Предвічний Боже і Царю всього створіння, що сподобив мене прийти в цю годину, прости мені гріхи, які я вчинив сьогодні ділом, словом і думкою; і очисти, Господи, упокоренну душу мою від усякої скверни плоті й духу, і дай мені, Господи, спокійно перенести сон цієї ночі; щоб, вставши з мого низького ложа, я міг прославляти Твоє найсвятіше ім’я в усі дні мого життя і перешкоджати ворогам, тілесним і безтілесним, які воюють проти мене. І визволи мене, Господи, від суєтних думок і злих бажань, що оскверняють мене. Бо Твоє є Царство, і сила, і слава: Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
Владико всього, Слово Отця, Ісусе Христе, Ти досконалий: заради повноти Твого милосердя ніколи не відступай від мене, але завжди перебувай у мені, рабі Твоєму. О Ісусе, Добрий Пастирю Своїх овець, не віддай мене на бунт змія і не віддай мене на волю сатани, бо насіння тління в мені. Але Ти, Господи, Всечесний Боже, Царю святий, Ісусе Христе, коли я сплю, охороняй мене Незгасаючим Світлом, Твоїм Святим Духом, Яким Ти освятив Своїх учнів. Даруй, Господи, мені, недостойному рабу Твоєму, спасіння Твоє на ложі моїм. Просвіти розум мій світлом розуміння Святого Євангелія Твого; душу мою любов'ю Хреста Твого; моє серце чистотою Твого слова; моє тіло, з Твоїми безстрасними Страстями. Збережи мою думку в Твоєму смиренні, і підійми мене в належний час для Твоєї прослави. Бо препрославлений єси з безпочатковим Твоїм Отцем і Пресвятим Духом на віки.
Амінь.
Господи, Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, змилосердися і помилуй мене, грішного раба Твого, і звільни мене від недостойності моєї, і прости все, чим я сьогодні згрішив перед Тобою, як людина, і не тільки як людина, але навіть гірше скотини, гріхи мої вільні й мимовільні, відомі й невідомі, чи то з молодості, чи то від злого навіювання, чи то від нахабство і зневіра. Якщо я клявся Твоїм іменем або зневажав його в своїх думках; або когось засмутили, або через що-небудь розлютилися; або збрехав, або спав без потреби, або якщо до мене прийшов жебрак, і я знехтував ним; або якщо я засмутив свого брата, або посварився, або когось засудив; або якщо я був хвалькуватим, чи гордим, чи злим; якщо, коли я стояв на молитві, мій розум був відвернений хитрощами цього світу або думками про розпусту; або якщо я переїв, або випив надмірно, або легковажно сміявся; якщо я думав про зло, бачив красу будь-кого іншого і був поранений цим у своєму серці; якщо я говорив неналежні речі або висміював гріх мого брата, тоді як мої власні гріхи незліченні; якщо я знехтував молитвою або вчинив якусь іншу кривду, якої я не пам’ятаю, бо все це і більше, ніж це я зробив: змилуйся, о Владико мій Творець, мене, пригніченого і негідного слугу Твого, і відпусти мене, і відпусти, і прости мені, бо Ти добрий і Чоловіколюбець, щоб, хтивий, грішний і нещасний, як я є, я міг лягти й заснути і спочивай з миром. І поклонюся, і оспівую, і прославлю пречесне ім'я Твоє з Отцем і Єдинородним Сином Його нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
Що я маю запропонувати Тобі, або що я можу дати Тобі, о дарований, безсмертний Царю, о милосердний Господи, що любиш людство, бо хоча я був лінивий, щоб догоджати Тобі, і не зробив нічого доброго, Ти привів мене до кінця цього дня, що минуло, і встановив навернення та спасіння моєї душі. Будь милостивий до мене грішного, позбавленого всякого доброго діла, підніми занепалу душу мою, осквернену незліченними гріхами, і відверни від мене всяку злу думку цього видимого життя. Прости мої гріхи, Єдиний Безгрішний, якими я сьогодні згрішив перед Тобою, відомим чи невідомим, словом, і ділом, і думкою, і всіма моїми почуттями. Ти Сам захисти мене від усіх протилежних обставин Твоєю Божественною Владою і силою та невимовною любов’ю до людства. Зми, Боже, зітри мої гріхи безліч. Благоволи, Господи, визволи мене від сіті лукавого, і спаси мою пристрасну душу, і осіни мене світлом лику Твого, коли прийдеш у славі; і мене, нині неосудженого, сном без сновидінь уведи, і нехай помислами раба Твого збережи, і віджени від мене всяке сатанинське діло; і просвіти мені очі серця мого розумом, щоб я не заснув на смерть. І пошли мені ангела миру, охоронця і проводника душі і тіла моєї, щоб він визволив мене від ворогів моїх; щоб, вставши з ложа, я міг піднести Тобі подячні молитви. Так, о Господи, вислухай мене, Твого грішного і нещасного слугу, у сповіді та сумлінні; дай мені, коли я встану, навчитися Твоїх слів; і ангелами Твоїми віджени від мене бісівську зневіру, щоб я благословляв ім’я Твоє святе, і прославляв, і звеличував Пречисту Богородицю Марію, яку Ти дав нам, грішним, на покровительку, і прийняв Її, що молиться за нас. Бо я знаю, що вона є прикладом Твоєї любові до людства і безупинно молиться за нас. Її захистом і знаменням чесного хреста, і ради всіх святих Твоїх, збережи мою нещасну душу, Ісусе Христе, Боже наш, бо Ти святий і преславний навіки.
Амінь.
Господи Боже наш, як Ти благий і Чоловіколюбець, прости мені, чим я сьогодні згрішив словом, ділом і думкою. Даруй мені спокійний і безтурботний сон; пошли свого ангела-охоронця, щоб захистив мене від усього зла. Бо Ти є Хранитель душ і тіл наших, і Тобі славу возсилаємо: Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині, і повсякчас, і на віки віків.
Амінь.
Господи Боже наш, в Якого ми віруємо, і Чиє ім'я призиваємо над усяким іменем, даруй нам, лягаючи до сну, відпочинок душі й тіла, і збережи нас від усяких снів і темних утіх; зупиніть навалу пристрастей і вгамуйте запал, що виникає в тілі. Дай нам жити цнотливо в ділі й слові, щоб ми могли отримати чеснотне життя і не відступити від Твоїх обіцяних благословень; бо благословенний Ти навіки.
Амінь.
Може виконуватися в антифонний спосіб
1. Не позбавляй мене, Господи, Твоїх небесних благ.
2. Визволи, Господи, від вічних мук.
3. Господи, якщо я згрішив розумом чи вчинком, прости мені.
4. Визволи мене, Господи, від усякого невігластва, забуття, малодушності й кам’яної нечуттєвості.
5. Господи, від усякої спокуси визволи мене.
6. Просвіти, Господи, моє серце, яке зле бажання затьмарило.
7. Господи, як людина я згрішив, але Ти, як Бог милосердний, помилуй мене, бачачи неміч моєї душі.
8. Пошли, Господи, благодать Свою мені на допомогу, щоб я прославив ім’я Твоє святе.
9. O Lord Jesus Christ, write me Thy servant in the Book of Life, and grant me a good end.
10. O Lord my God, even though I have done nothing good in Thy sight, yet grant me by Thy grace a good beginning.
11. Окропи, Господи, на серце моє росу благодаті Твоєї.
12. Господи неба і землі, пом’яни мене грішного раба Твого, соромного і нечистого, у Царстві Твоїм, амінь.
13. Господи, прийми мене в покаянні.
14. Господи, не покидай мене.
15. Господи, не введи мене в спокусу.
16. Господи, даруй мені добрі думки.
17. Господи, дай мені сльози, і пам'ять про смерть, і жаль.
18. О Господи, дай мені думку про визнання моїх гріхів.
19. Господи, даруй мені смирення, цнотливість і покору.
20. O Lord, grant me patience, courage, and meekness.
21. O Lord, implant in me the root of good, Thy fear in my heart.
22. O Lord, вухsafe me to love Thee with all my soul and thoughts, and in all things to do Thy will.
23. O Lord, protect me from evil men, and demons, and passions, and from every other unseemly thing.
24. O Lord, Thou knowest that Thou doest as Thou wilt: Thy will be done also in me a sinner; for blessed art Thou unto the ages.
Amen.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, ради пречесної Твоєї Матері, і безплотних Твоїх ангелів, Твого Пророка, і Предтечі, і Хрестителя, Богонатхненних апостолів, світломучеників і побідоносців, святих і богоносних отців, і заступництвом усіх святих визволи мене від панування бісівського. Так, мій Господи і Творце, Який бажає не смерті грішника, а радше, щоб він навернувся і жив, даруй навернення також мені, нещасному і негідному; Визволи мене з пащі злісного змія, що позіхає, щоб пожерти мене і живого звести до пеку. Так, Господи мій, моя Утіхо, що заради мого жалюгідного був одягнений у тлінну плоть, витягни мене з нещастя і дай розраду моїй нещасній душі. Вложи в серце моє виконувати заповіді Твої, і залишати злі вчинки, і отримати блага Твої; бо на Тебе, Господи, я сподівався, спаси мене.
Про те, що матір'я приємний King, найбільш чистий і блудить Theotokos Mary, до того, як повірити в мерці цього Соня і нашого рока під моїм прозорим мішком, і за цими intercessions керує мною до хорошої роботи, що я можу прослухати час з нами thee, O Virgin Theotokos, who alone art pure and blessed.
O Angel of Christ, мої хлопці guardian і protector of my soul and body, forgive me all wherein I мав змогу скористатися цим днем, і розлучити мене з all opposing evil of mine enemy lest I anger my God by any sin. Прайду для мене, безглуздий і беззастережний помічник, що я можу казати мені за ворогом м'ячів і мерці всіх тріумфів, і матір'ю мого льоду Ісуса Христа, і всіх синтів.
Amen.
Тобі, Вождю-Чемпіону, ми, Твої слуги, присвячуємо свято перемоги і подяки, як врятованим від страждань, Богородице; але як єдина сила непереможна, то від усіх небезпек, що можуть бути, визволи нас, щоб ми взивали до Тебе: Радуйся, Невісто Невинна!
Преславна Приснодіво, Мати Христа Бога, вознеси молитву нашу до Сина Твого і Бога нашого, щоб Тобою спаслися душі наші.
Всю свою надію покладаю на Тебе, Мати Божа: збережи мене під своїм покровом.
Богородице Діво, не погорди мною грішним, що потребує Твоєї допомоги і Твого захисту, і помилуй мене, бо на Тебе уповала душа моя.
Моя надія – Отець, моє пристанище – Син, мій захист – Святий Дух: Тройце Свята, слава Тобі.
Достойно воістину благословляти Тебе, Богородице, вічноблагословенна і непорочна і Мати Бога нашого. Чеснішу від Херувимів і незрівнянно славнішу від Серафимів, що Бога Слово безтлінно породила, Богородицю саму, Тебе величаємо.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Господи помилуй. Тричі.
Господи, благослови.
Тобі, Господи, Богу і Творцеві, у Пресвятій Тройці прославленому і поклоняємому, Отцю, і Сину, і Святому Духові, сповідуюся в усіх моїх гріхах, які я вчинив у всі дні життя мого, щогодини, в теперішньому і минулому, вдень і вночі, думкою, словом і ділом; через обжерливість, пияцтво, таємну їжу, пустословство, зневіру, лінощі, протиріччя, нехтування, агресивність, самолюбство, накопичення, крадіжку, брехню, нечесність, цікавість, ревнощі, заздрість, гнів, образу та пам’ять про кривди, ненависть, продажність; і всіма моїми відчуттями: зором, слухом, нюхом, смаком, дотиком; і всі інші гріхи, духовні й тілесні, якими я розгнівав Тебе, мого Бога і Творця, і заподіяв несправедливість своїм ближнім. Сумуючи через це, але вирішивши покаятися, я стою винним перед Тобою, Боже мій. Тільки допоможи мені, Господи і Боже мій, смиренно зі сльозами молю Тебе. Прости мої минулі гріхи Твоїм милосердям і звільни мене від усього, що я висповідав перед Тобою, бо Ти благий і Чоловіколюбець. Амінь.
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, заступництвами пречистої Твоєї Матері, богоносних отців і всіх святих, помилуй нас.
Молитвами святих отців наших, Господи Ісусе Христе, помилуй і спаси нас.
Амінь.