Ayant pitié de nous, Seigneur, ayons pitié de nous ; car, sans défense, nous, pécheurs, T'offrons cette prière, ô Maître ; ayons pitié de nous.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Seigneur, aie pitié de nous, car en Toi nous avons espéré, ne nous sois pas en colère avec grande colère, et ne retiens pas nos iniquités ; mais regarde-nous maintenant, comme Tu es miséricordieux, et délivre-nous de nos ennemis, car Tu es notre Dieu, et nous, Ton peuple ; toutes sont les œuvres de Tes mains, et nous invoquons Ton nom.
Maintenant et toujours, et aux siècles des siècles. Amen.
O bienheureuse Théotokos, ouvre-nous la porte de la compassion, car en Toi nous espérons, ne nous laissons pas périr ; par Toi, délivrons-nous des adversités, car Tu es le salut de la race chrétienne.
Seigneur, aie pitié. Douze fois.
O Dieu éternel et Roi de toute la création, qui m'as permis d'arriver à cette heure, pardonne-moi les péchés que j'ai commis aujourd'hui en actes, en paroles et en pensées ; et purifie, ô Seigneur, mon humble âme de toute impureté de chair et d'esprit, et accorde-moi, ô Seigneur, de passer le sommeil de cette nuit en paix ; afin que, me levant de mon humble lit, je puisse louer ton nom très saint tous les jours de ma vie et contrecarrer les ennemis, charnels et incorporels, qui font la guerre contre moi. Et délivre-moi, Seigneur, des pensées vaines et des mauvais désirs qui me souillent. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire : du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
Ô Maître de tous, Verbe du Père, ô Jésus-Christ, Toi qui es parfait : pour la plénitude de ta miséricorde, ne t'éloigne jamais de moi, mais reste toujours en moi, ton serviteur. Ô Jésus, bon berger de vos brebis, ne me livrez pas à la sédition du serpent et ne me laissez pas à la volonté de Satan, car le germe de la corruption est en moi. Mais toi, Seigneur, Dieu vénérable, saint Roi Jésus-Christ, pendant que je dors, garde-moi par la Lumière constante, ton Saint-Esprit, par qui tu as sanctifié tes disciples. O Seigneur, accorde-moi, Ton indigne serviteur, Ton sur mon salut. Éclaire mon esprit avec la lumière de la compréhension de ton Saint Évangile ; mon âme avec l'amour de Ta Croix ; mon cœur avec la pureté de ta parole ; mon corps, avec Ta Passion sans passion. Garde ma pensée dans ton humilité et relève-moi au moment opportun pour ta glorification. Car Tu es le plus glorifié, avec Ton Père non originaire et le Très Saint-Esprit, dans les siècles.
Amen.
O Seigneur, Roi Céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, fais preuve de compassion et aie pitié de moi, Ton serviteur pécheur, et délivre-moi de mon indignité, et pardonne tout ce pour quoi j'ai péché contre Toi aujourd'hui en tant qu'homme, et pas seulement en tant qu'homme, mais encore pire qu'une bête, mes péchés volontaires et involontaires, connus et inconnus, soit de ma jeunesse, soit de mauvaises suggestions, soit d'audace et de découragement. Si j'ai juré par ton nom, ou si je l'ai blasphémé dans ma pensée ; ou avez attristé quelqu'un, ou vous êtes mis en colère à propos de quoi que ce soit ; ou j'ai menti, ou j'ai dormi inutilement, ou si un mendiant est venu vers moi et que je l'ai dédaigné ; ou si j'ai attristé mon frère, ou si je me suis disputé, ou si j'ai condamné quelqu'un ; ou si j'ai été vantard, ou orgueilleux, ou en colère ; si, pendant que je priais, mon esprit a été distrait par les ruses de ce monde ou par des pensées de dépravation ; ou si j'ai trop mangé, ou si j'ai bu excessivement, ou si j'ai ri de manière frivole ; si j'ai pensé au mal, vu la beauté d'une autre et en ai été blessé dans mon cœur ; si j’ai dit des choses inappropriées ou si j’ai tourné en dérision le péché de mon frère alors que mes propres péchés sont innombrables ; Si j'ai négligé la prière ou si j'ai fait quelque autre mal dont je ne me souviens pas, j'ai fait tout cela et bien plus encore : aie pitié de moi, ô Maître mon Créateur, ton serviteur abattu et indigne, et libère-moi, remets-moi et pardonne-moi, car tu es bon et amoureux de l'humanité, afin que, lubrique, pécheur et misérable que je suis, je puisse m'allonger, dormir et reposer en paix. Et j'adorerai, je chanterai et je glorifierai ton nom le plus honorable, avec le Père et son Fils unique, maintenant et toujours et dans les siècles.
Amen.
Que dois-je t'offrir ou que dois-je te donner, ô roi immortel et grandement doué, ô Seigneur compatissant qui aime l'humanité, car même si j'ai été paresseux à te plaire et que je n'ai rien fait de bien, tu m'as conduit à la fin de ce jour passé et tu as établi la conversion et le salut de mon âme. Aie pitié de moi, pécheur, privé de toute bonne action, relève mon âme déchue qui a été souillée par d'innombrables péchés, et éloigne de moi toute mauvaise pensée de cette vie visible. Pardonne mes péchés, ô Unique Sans Péché, dans lesquels j'ai péché contre Toi aujourd'hui, connus ou inconnus, en paroles, en actes, en pensées et dans tous mes sens. Protégez-moi et gardez-moi vous-même de toute circonstance opposée, par votre autorité et votre puissance divines et votre amour inexprimable pour l'humanité. Efface, ô Dieu, efface la multitude de mes péchés. Prends plaisir, ô Seigneur, à me délivrer du filet du malin, à sauver mon âme passionnée et à me couvrir de la lumière de ton visage quand tu viendras dans la gloire ; et fais-moi, sans condamnation maintenant, dormir d'un sommeil sans rêves, et garde ton serviteur tranquille par les pensées, et chasse de moi tous les actes sataniques ; et éclaire pour moi les yeux de mon cœur avec compréhension, de peur que je ne m'endorme jusqu'à la mort. Et envoie-moi un ange de paix, gardien et guide de mon âme et de mon corps, afin qu'il me délivre de mes ennemis ; afin qu'en me levant de mon lit, je puisse vous offrir des prières de remerciement. Oui, Seigneur, écoute-moi, ton serviteur pécheur et misérable, en confession et en conscience ; accorde-moi, quand je me lève, d'être instruit par tes paroles ; et par tes anges, fais que le découragement démoniaque soit chassé loin de moi : afin que je puisse bénir ton saint nom, glorifier et exalter la très pure Théotokos Marie, que tu as donnée à nous, pécheurs, comme protectrice, et accepter celle qui prie pour nous. Car je sais qu’elle illustre ton amour pour l’humanité et qu’elle prie pour nous sans cesse. Par sa protection et le signe de la précieuse croix, et pour le bien de tous tes saints, préserve mon âme misérable, ô Jésus-Christ notre Dieu : car tu es saint et très glorieux pour toujours.
Amen.
O Seigneur notre Dieu, comme tu es bon et amoureux de l'humanité, pardonne-moi les péchés que j'ai commis aujourd'hui en paroles, en actes et en pensées. Accorde-moi un sommeil paisible et tranquille ; envoie ton ange gardien pour me protéger de tout mal. Car tu es le gardien de nos âmes et de nos corps, et c'est à toi que nous rendons gloire : au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
O Seigneur notre Dieu, en qui nous croyons et dont nous invoquons le nom au-dessus de tout nom, accorde-nous, pendant que nous nous endormons, la détente de l'âme et du corps, et garde-nous de tous rêves et de tous les plaisirs obscurs ; arrêtez l'assaut des passions et éteignez les brûlures qui surgissent dans la chair. Accorde-nous de vivre chastement en actes et en paroles, afin que nous puissions obtenir une vie virtuelle et ne pas nous éloigner de tes bénédictions promises ; car tu es béni pour toujours.
Amen.
Peut être fait de manière antiphonique
1. O Lord, deprive me not of Thy heavenly good things.
2. O Seigneur, délivre-moi des tourments éternels.
3. O Seigneur, si j'ai péché en pensée ou en acte, pardonne-moi.
4. O Lord, deliver me from all ignorance, forgetfulness, faintheartedness, and stony insensibility.
5. O Seigneur, délivre-moi de toute tentation.
6. O Lord, enlighten my heart which evil desire hath darkened.
7. O Lord, as a man I have sinned, but do Thou, as the compassionate God, have mercy on me, seeing the infirmity of my soul.
8. O Lord, send Thy grace to my help, that I may glorify Thy holy name.
9. O Lord Jesus Christ, write me Thy servant in the Book of Life, and grant me a good end.
10. O Lord my God, even though I have done nothing good in Thy sight, yet grant me by Thy grace a good beginning.
11. O Seigneur, répands dans mon cœur la rosée de ta grâce.
12. O Lord of heaven and earth, remember me Thy sinful servant, shameful and unclean, in Thy Kingdom, Amen.
13. O Seigneur, accepte-moi dans la pénitence.
14. O Seigneur, ne m'abandonne pas.
15. O Seigneur, ne me soumets pas à la tentation.
16. O Seigneur, accorde-moi de bonnes pensées.
17. O Lord, grant me tears, and remembrance of death, and compunction.
18. O Lord, grant me the thought of confessing my sins.
19. O Lord, grant me humility, chastity, and obedience.
20. O Lord, grant me patience, courage, and meekness.
21. O Lord, implant in me the root of good, Thy fear in my heart.
22. O Seigneur, accorde-moi de t'aimer de toute mon âme et de toutes mes pensées, et de faire en toutes choses ta volonté.
23. O Seigneur, protège-moi des hommes méchants, des démons, des passions et de toute autre chose inconvenante.
24. O Seigneur, tu sais que tu fais ce que tu veux : que ta volonté soit faite aussi en moi, pécheur ; car tu es béni pour les siècles.
Amen.
O Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, pour l'amour de ta très honorable Mère et de tes anges sans corps, de ton prophète et précurseur et baptiste, des apôtres inspirés de Dieu, des martyrs radieux et victorieux, des pères saints et porteurs de Dieu, et par l'intercession de tous les saints, délivre-moi de la présence des démons. Oui, mon Seigneur et Créateur, qui ne désire pas la mort du pécheur, mais plutôt qu'il se convertisse et vive, accorde-moi aussi la conversion, moi misérable et indigne ; délivre-moi de la gueule du serpent pernicieux qui bâille pour me dévorer et emmène-moi vivant aux enfers. Oui, mon Seigneur, mon réconfort, qui, pour mon misérable amour, as été revêtu d'une chair corruptible, tire-moi de la misère et accorde du réconfort à mon âme misérable. Implantez-vous dans mon cœur pour accomplir vos commandements, abandonner les mauvaises actions et obtenir vos bénédictions ; car en Toi, Seigneur, j'ai espéré, sauve-moi.
O bonne Mère du Bon Roi, très pure et bienheureuse Théotokos Marie, déverse la miséricorde de ton Fils et de notre Dieu sur mon âme passionnée, et par tes intercessions, guide-moi vers de bonnes œuvres, afin que je puisse passer le temps restant de ma vie sans défaut et atteindre le paradis par toi, ô Vierge Théotokos, qui seule es pure et bénie.
O Ange du Christ, mon saint gardien et protecteur de mon âme et de mon corps, pardonne-moi tout ce que j'ai péché aujourd'hui et délivre-moi de tout mal opposé de mon ennemi, de peur que je ne provoque la colère de mon Dieu par un quelconque péché. Priez pour moi, serviteur pécheur et indigne, afin que vous puissiez me montrer digne de la bonté et de la miséricorde de la Très Sainte Trinité, de la Mère de mon Seigneur Jésus-Christ et de tous les saints.
Amen.
À toi, le chef champion, nous, tes serviteurs, dédions une fête de victoire et d'action de grâce, en tant que sauvés des souffrances, ô Théotokos ; mais comme tu ne fais qu'un avec une puissance invincible, de tous les dangers qui peuvent exister, délivre-nous, afin que nous puissions te crier : Réjouis-toi, épouse célibataire !
Très glorieuse Vierge éternelle, Mère du Christ Dieu, présente notre prière à ton Fils et à notre Dieu, afin que par toi nos âmes soient sauvées.
Je mets en toi toute mon espérance, ô Mère de Dieu : garde-moi sous ta protection.
Ô Vierge Théotokos, ne me méprise pas, pécheur, ayant besoin de ton aide et de ta protection, et aie pitié de moi, car mon âme a espéré en toi.
Mon espérance est le Père, mon refuge est le Fils, ma protection est le Saint-Esprit : ô Sainte Trinité, gloire à Toi.
Il est vraiment convenable de te bénir, la Théotokos, toujours bénie et irréprochable et Mère de notre Dieu. Plus honorable que les Chérubins, et incomparablement plus glorieux que les Séraphins, qui sans corruption ont donné naissance à Dieu le Verbe, la Théotokos même, nous te magnifions.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur, aie pitié. Trois fois.
O Seigneur, bénis.
Je Te confesse, mon Seigneur, Dieu et Créateur, à Celui glorifié et adoré dans la Sainte Trinité, au Père, Fils et Saint-Esprit, tous mes péchés que j'ai commis tous les jours de ma vie, à chaque heure, dans le présent et dans le passé, jour et nuit, en pensée, en parole et en acte ; par la gourmandise, l'ivresse, l'alimentation secrète, les paroles vaines, le découragement, l'indolence, la contradiction, la négligence, l'agressivité, l'amour-propre, l'accumulation, le vol, le mensonge, la malhonnêteté, la curiosité, la jalousie, l'envie, la colère, le ressentiment et le souvenir des torts, la haine, le mercenariat ; et par tous mes sens : vue, ouïe, odorat, goût, toucher ; et tous les autres péchés, spirituels et corporels, par lesquels je t'ai irrité, mon Dieu et Créateur, et j'ai causé l'injustice envers mes voisins. Attristé par cela, mais déterminé à me repentir, je me tiens coupable devant Toi, mon Dieu. Aide-moi seulement, mon Seigneur et Dieu, je te prie humblement avec des larmes. Pardonne mes péchés passés par ta miséricorde et absous-moi de tout ce que j'ai confessé en ta présence, car tu es bon et amoureux des hommes. Amen.
O Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, par l'intercession de ta Mère très pure, des pères porteurs de Dieu et de tous les saints, aie pitié de nous.
Par les prières de nos Saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de nous et sauve-nous.
Amen.