Herr, erbarme dich unser; denn ohne Verteidigung sind wir, dieses Gebet als Sünder bieten wir dir, o Meister; erbarme dich unser.
Ehre dem Vater und dem Sohn und dem heiligen Geist.
Herr, erbarme dich unser, denn auf dich haben wir gehofft, sei uns nicht sehr zornig, und gedenke nicht unserer Sünden; sondern sieh uns nun an, wie du barmherzig bist, und erlöse uns von unseren Feinden, denn du bist unser Gott, und wir sind dein Volk; alle sind die Werke deiner Hände, und wir rufen deinen Namen an.
Jetzt und allezeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Öffne uns, o gesegnete Theotokos, das Tor der Barmherzigkeit, denn auf dich hoffend, wollen wir nicht verderben; durch dich mögen wir von allerlei Übel befreit werden, denn du bist das Heil des christlichen Geschlechts.
Herr, erbarme dich. Zwölfmal.
O ewiger Gott und König der ganzen Schöpfung, der du mir ermöglicht hast, in dieser Stunde anzukommen, vergib mir die Sünden, die ich heute in Taten, Worten und Gedanken begangen habe. Und reinige, o Herr, meine demütige Seele von aller Unreinheit des Fleisches und Geistes, und gib mir, o Herr, den Schlaf dieser Nacht in Frieden zu verbringen; damit ich, wenn ich mich aus meinem niedrigen Bett erhebe, deinen heiligsten Namen lobe alle Tage meines Lebens und die Feinde, fleischlich und körperlos, vereitle, die gegen mich Krieg führen. Und befreie mich, o Herr, von eitlen Gedanken und bösen Wünschen, die mich verunreinigen. Denn dein ist das Reich und die Macht und die Herrlichkeit: des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit.
Amen.
O Herrscher über alles, Wort des Vaters, o Jesus Christus, Du Vollkommener: Um der Fülle Deiner Barmherzigkeit willen, weiche niemals von mir ab, sondern bleibe immer in mir, Deinem Diener. O Jesus, guter Hirte deiner Schafe, übergib mich nicht dem Aufruhr der Schlange und überlasse mich nicht dem Willen Satans, denn der Same der Verderbnis ist in mir. Aber beschütze mich, o Herr, verehrungswürdiger Gott, heiliger König, Jesus Christus, während ich schlafe, durch das unvergängliche Licht, deinen Heiligen Geist, durch den du deine Jünger geheiligt hast. O Herr, gewähre mir, Deinem unwürdigen Diener, Deine Rettung für mich. Erleuchte meinen Geist mit dem Licht des Verständnisses Deines Heiligen Evangeliums; meine Seele mit der Liebe Deines Kreuzes; mein Herz mit der Reinheit Deines Wortes; Mein Körper, mit Deiner leidenschaftslosen Leidenschaft. Bewahre meine Gedanken in Deiner Demut und erhebe mich zur richtigen Zeit zu Deiner Verherrlichung. Denn der Verherrlichte bist Du, zusammen mit Deinem ursprünglichen Vater und dem Allerheiligsten Geist, bis in alle Ewigkeit.
Amen.
O Herr, himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, zeige Mitleid mit mir, Deinem sündigen Diener, und erlöse mich von meiner Unwürdigkeit und vergib alles, was ich heute als Mensch und nicht nur als Mensch, sondern noch schlimmer als ein Tier gegen Dich gesündigt habe, meine freiwilligen und unfreiwilligen, bekannten und unbekannten Sünden, sei es aus meiner Jugend und aus bösen Einflüsterungen, sei es aus Dreistigkeit und Mutlosigkeit. Wenn ich bei Deinem Namen geschworen oder ihn in meinen Gedanken gelästert habe; oder jemanden betrübt haben oder über irgendetwas wütend geworden sind; oder gelogen oder unnötig geschlafen haben, oder wenn ein Bettler zu mir gekommen ist und ich ihn verachtet habe; oder wenn ich meinen Bruder betrübt oder gestritten oder jemanden verurteilt habe; oder wenn ich prahlerisch, stolz oder wütend gewesen bin; wenn, während ich beim Gebet stand, mein Geist durch die Tücken dieser Welt oder durch Gedanken der Verderbtheit abgelenkt wurde; oder wenn ich zu viel gegessen oder übermäßig getrunken habe oder leichtfertig gelacht habe; wenn ich Böses gedacht, die Schönheit eines anderen gesehen und dadurch in meinem Herzen verletzt worden bin; wenn ich unangemessene Dinge gesagt oder die Sünde meines Bruders verspottet habe, obwohl meine eigenen Sünden zahllos sind; Wenn ich das Gebet vernachlässigt habe oder ein anderes Unrecht begangen habe, an das ich mich nicht erinnere, für all dies und noch mehr habe ich getan: Erbarme dich, o Meister, mein Schöpfer, mir, deinem niedergeschlagenen und unwürdigen Diener, und verliere mich und erlasse und vergib mir, denn du bist gut und der Liebhaber der Menschheit, damit ich, so lüstern, sündig und elend ich auch bin, mich hinlegen und schlafen und in Frieden ruhen kann. Und ich werde deinen ehrenvollsten Namen anbeten und preisen, zusammen mit dem Vater und seinem einziggezeugten Sohn, jetzt und immer und in alle Ewigkeit.
Amen.
Was soll ich Dir anbieten, oder was soll ich Dir geben, oh hochbegabter, unsterblicher König, oh mitfühlender Herr, der die Menschheit liebt, denn obwohl ich träge war, Dir zu gefallen, und nichts Gutes getan habe, hast Du mich bis zum Ende dieses vergangenen Tages geführt und die Bekehrung und Erlösung meiner Seele herbeigeführt. Sei mir Sünder gnädig, der jeder guten Tat beraubt ist, erwecke meine gefallene Seele, die durch unzählige Sünden befleckt wurde, und nimm jeden bösen Gedanken dieses sichtbaren Lebens von mir. Vergib meine Sünden, o Einziger ohne Sünde, in denen ich heute gegen Dich gesündigt habe, ob bekannt oder unbekannt, in Worten, Taten, Gedanken und allen meinen Sinnen. Beschütze und beschütze Du mich selbst vor allen widrigen Umständen durch Deine göttliche Autorität und Macht und unaussprechliche Liebe für die Menschheit. Lösche aus, o Gott, lösche die Menge meiner Sünden aus. Sei zufrieden, o Herr, mich aus dem Netz des Bösen zu befreien, meine leidenschaftliche Seele zu retten und mich mit dem Licht Deines Angesichts zu überschatten, wenn Du in Herrlichkeit kommst. und lass mich, jetzt ohne Verurteilung, einen traumlosen Schlaf schlafen, und halte deinen Diener frei von Gedanken und vertreibe alle satanischen Taten von mir; und erleuchte mir die Augen meines Herzens mit Einsicht, damit ich nicht zu Tode schlafe. Und sende mir einen Engel des Friedens, einen Beschützer und Führer meiner Seele und meines Körpers, damit er mich von meinen Feinden befreien kann; damit ich, wenn ich mich von meinem Bett erhebe, Dir Dankgebete darbringen kann. Ja, o Herr, erhöre mich, deinen sündigen und elenden Diener, im Bekenntnis und im Gewissen; Gewähre mir, wenn ich aufstehe, von Deinen Worten belehrt zu werden; und durch deine Engel vertreibe ich die dämonische Verzweiflung von mir, damit ich deinen heiligen Namen segne und die reinste Theotokos Maria verherrliche und preise, die du uns Sündern als Beschützerin gegeben hast, und sie annehmen kann, die für uns betet. Denn ich weiß, dass sie Deine Liebe zur Menschheit verkörpert und unaufhörlich für uns betet. Durch ihren Schutz und das Zeichen des kostbaren Kreuzes und um aller Deiner Heiligen willen bewahre meine elende Seele, o Jesus Christus, unser Gott; denn heilig bist Du und herrlichst in Ewigkeit.
Amen.
O Herr, unser Gott, du bist gut und der Mensch liebend, vergib mir, was ich heute in Worten, Taten und Gedanken gesündigt habe. Schenke mir ruhigen und ungestörten Schlaf; Sende deinen Schutzengel, um mich vor allem Bösen zu beschützen. Denn Du bist der Hüter unserer Seelen und Körper, und zu Dir senden wir Ehre empor: dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit.
Amen.
O Herr, unser Gott, an den wir glauben und dessen Namen wir über allen Namen anrufen, schenke uns beim Einschlafen Entspannung für Seele und Körper und bewahre uns vor allen Träumen und dunklen Freuden. Stoppen Sie den Ansturm der Leidenschaften und löschen Sie die Verbrennungen, die im Fleisch entstehen. Gewähre uns, in Taten und Worten keusch zu leben, damit wir ein virtuelles Leben erlangen und nicht von den von Dir versprochenen Segnungen abfallen; denn gesegnet bist du in Ewigkeit.
Amen.
Kann antiphonal ausgeführt werden
1. O Herr, beraube mich nicht deiner himmlischen Güter.
2. O Herr, erlöse mich von den ewigen Qualen.
3. O Herr, wenn ich in Gedanken oder Taten gesündigt habe, vergib mir.
4. O Herr, befreie mich von aller Unwissenheit, Vergesslichkeit, Kleinmut und steiniger Gefühllosigkeit.
5. O Herr, errette mich von jeder Versuchung.
6. O Herr, erleuchte mein Herz, das von böser Begierde verdunkelt wurde.
7. O Herr, als Mensch habe ich gesündigt, aber du, als barmherziger Gott, erbarme dich meiner, da du die Schwachheit meiner Seele siehst.
8. O Herr, sende mir deine Gnade zu Hilfe, damit ich deinen heiligen Namen verherrlichen kann.
9. O Herr Jesus Christus, schreibe mir deinen Diener in das Buch des Lebens und schenke mir ein gutes Ende.
10. O Herr, mein Gott, auch wenn ich in Deinen Augen nichts Gutes getan habe, schenke mir doch durch Deine Gnade einen guten Anfang.
11. O Herr, sprenke den Tau Deiner Gnade in mein Herz.
12. O Herr des Himmels und der Erde, gedenke meiner, Deines sündigen Dieners, schändlich und unrein, in Deinem Königreich, Amen.
13. O Herr, nimm mich in Reue an.
14. O Lord, forsake me not.
15. O Lord, lead me not into temptation.
16. O Lord, grant me good thoughts.
17. O Herr, schenke mir Tränen und Erinnerung an den Tod und Reue.
18. O Herr, gib mir den Gedanken, meine Sünden zu bekennen.
19. O Herr, schenke mir Demut, Keuschheit und Gehorsam.
20. O Herr, schenke mir Geduld, Mut und Sanftmut.
21. O Herr, pflanze in mir die Wurzel des Guten, Deine Furcht in meinem Herzen.
22. O Herr, gewähre mir, Dich mit meiner ganzen Seele und meinen Gedanken zu lieben und in allen Dingen Deinen Willen zu tun.
23. O Herr, beschütze mich vor bösen Menschen und Dämonen und Leidenschaften und vor allem anderen Unziemlichen.
24. O Herr, Du weißt, dass Du tust, was Du willst: Dein Wille geschehe auch in mir, einem Sünder; denn gesegnet bist du bis in alle Ewigkeit.
Amen.
O Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, um Deiner ehrenvollsten Mutter und Deinen körperlosen Engeln willen, Deinem Propheten und Vorläufer und Täufer, den von Gott inspirierten Aposteln, den strahlenden und siegreichen Märtyrern, den heiligen und gotttragenden Vätern und durch die Fürsprache aller Heiligen, erlöse mich von der prägenden Gegenwart der Dämonen. Ja, mein Herr und Schöpfer, der nicht den Tod eines Sünders wünscht, sondern vielmehr, dass er bekehrt wird und lebt, gewähre auch mir die Bekehrung, die ich elend und unwürdig bin; Rette mich aus dem Maul der verderblichen Schlange, die gähnt, um mich zu verschlingen und mich lebend in den Untergang zu führen. Ja, mein Herr, mein Trost, der um meinetwillen in vergängliches Fleisch gekleidet wurde, rette mich aus dem Elend und schenke meiner elenden Seele Trost. Verankere es in meinem Herzen, Deine Gebote zu erfüllen, böse Taten aufzugeben und Deine Segnungen zu erlangen; denn auf Dich, o Herr, habe ich gehofft, rette mich.
O gute Mutter des guten Königs, reinste und gesegnete Theotokos Maria, gieße die Barmherzigkeit deines Sohnes und unseres Gottes auf meine leidenschaftliche Seele aus und führe mich durch deine Fürsprache zu guten Werken, damit ich die verbleibende Zeit meines Lebens ohne Makel verbringen und durch dich das Paradies erreichen kann, oh Jungfrau Theotokos, die allein rein und gesegnet ist.
O Engel Christi, mein heiliger Beschützer und Beschützer meiner Seele und meines Körpers, vergib mir alles, woran ich heute gesündigt habe, und befreie mich von allem widerstrebenden Bösen meines Feindes, damit ich meinen Gott nicht durch irgendeine Sünde verärgere. Bete für mich, einen sündigen und unwürdigen Diener, dass du mich der Güte und Barmherzigkeit der Allheiligen Dreifaltigkeit und der Mutter meines Herrn Jesus Christus und aller Heiligen als würdig erweisen kannst.
Amen.
Dir, dem kämpferischen Anführer, widmen wir, deine Diener, ein Fest des Sieges und der Danksagung, als diejenigen, die aus dem Leiden gerettet wurden, oh Theotokos; aber wie du einer bist mit einer Macht, die unbesiegbar ist, errette uns von allen möglichen Gefahren, damit wir zu dir rufen können: Freue dich, du unverheiratete Braut!
Herrlichste Jungfrau aller Zeiten, Mutter Christi, Gottes, richte unser Gebet an deinen Sohn und unseren Gott, dass durch dich unsere Seelen gerettet werden mögen.
Meine ganze Hoffnung lege ich auf Dich, o Mutter Gottes. Bewahre mich unter Deinem Schutz.
Oh Jungfrau Theotokos, verachte mich nicht als Sünder, der deiner Hilfe und deines Schutzes bedarf, und erbarme dich meiner, denn meine Seele hat auf dich gehofft.
Meine Hoffnung ist der Vater, meine Zuflucht ist der Sohn, mein Schutz ist der Heilige Geist: O Heilige Dreifaltigkeit, Ehre sei Dir.
Es ist wirklich angebracht, dich, die Theotokos, zu segnen, die ewig gesegnete und tadellose Mutter unseres Gottes. Ehrwürdiger als die Cherubim und unvergleichlich ruhmreicher als die Seraphim, die ohne Verderbnis Gott, das Wort, die Theotokos selbst, geboren haben, preisen wir dich.
Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.
Herr, erbarme dich. Dreimal.
O Herr, segne.
Ich bekenne Dir, meinem Herrn, Gott und Schöpfer, dem Einen, der in der Heiligen Dreifaltigkeit verherrlicht und verehrt wird, dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist, alle meine Sünden, die ich alle Tage meines Lebens begangen habe, zu jeder Stunde, in der Gegenwart und in der Vergangenheit, Tag und Nacht, in Gedanken, Worten und Taten; durch Völlerei, Trunkenheit, heimliches Essen, müßiges Reden, Niedergeschlagenheit, Trägheit, Widerspruch, Vernachlässigung, Aggressivität, Selbstliebe, Horten, Stehlen, Lügen, Unehrlichkeit, Neugier, Eifersucht, Neid, Wut, Groll und das Erinnern an Unrecht, Hass, Söldnertum; und mit allen meinen Sinnen: Sehen, Hören, Riechen, Schmecken, Tasten; und alle anderen Sünden, geistiger und körperlicher Art, durch die ich Dich, meinen Gott und Schöpfer, verärgert und meinen Nächsten Unrecht zugefügt habe. Ich bin darüber traurig, aber entschlossen, Buße zu tun, und stehe vor Dir, meinem Gott, schuldig. Hilf mir nur, mein Herr und Gott, ich bete demütig zu Dir und unter Tränen. Vergib mir meine vergangenen Sünden durch Deine Barmherzigkeit und befreie mich von allem, was ich in Deiner Gegenwart bekannt habe, denn Du bist gut und der Menschenliebende. Amen.
O Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich unser um der Fürsprache deiner reinsten Mutter, der gotttragenden Väter und aller Heiligen willen.
Durch die Gebete unserer Heiligen Väter, o Herr Jesus Christus, erbarme dich unserer und rette uns.
Amen.