ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Молитвеник › Молитвы на других языках

Evening Prayers

Съдържание · 15 части
  1. Troparia — 6 Tone
  2. Prayer I, of St. Macarius the Great
  3. Prayer II, of St. Antiochus
  4. Prayer III, to the Holy Spirit
  5. Prayer IV, of St. Macarius the Great
  6. Prayer V
  7. Prayer VI
  8. Prayer VII, of St. John Chrysostom
  9. Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ
  10. Prayer IX, to the Most Holy Theotokos
  11. Prayer X, to the Holy Guardian Angel
  12. Kontakion to the Theotokos
  13. Daily Confession of Sins
  14. The dismissal
  15. But a layman sayeth
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparia — 6 Tone

Милосердие на нас, Господи, милосердие на нас; защото беззащитни сме, този молитва се молим пред Теб, Господи; милосердие на нас.

Слава на Отца и на Сина и на Светия Дух.

Господи, помилуй нас, защото в Тебе сме се надявали, не се ядосвай на нас много, нито помни грешките ни; но погледни в нас сега, както си милостив, и избави ни от враговете ни, защото Ти си нашият Бог, и ние сме Твоят народ; всичко е дело на ръцете Ти, и викаме името Ти.

Сега и винаги, и до вековете на вековете. Амин.

Врата на милосърдието се отвори пред нас, о благословена Богородице, защото в Тебе се надяваме, нека не погинем; чрез Тебе да бъдем избавени от неприятности, защото Ти си спасението на християнския род.

Господи, помилуй. Дванадесет пъти.

Prayer I, of St. Macarius the Great

О, вечен Бог и Царю на цялото творение, Който ме удостои да пристигна в този час, прости ми греховете, които извърших днес с дело, дума и мисъл; и очисти, Господи, скромната ми душа от всяка нечистота на плътта и духа, и дай ми, Господи, да прекарам съня на тази нощ в мир; за да мога, ставайки от смиреното си легло, да хваля Твоето пресвято име през всичките дни на живота си и да осуетявам враговете, плътски и безплътни, които воюват срещу мен. И избави ме, Господи, от суетни мисли и зли желания, които ме оскверняват. Защото Твое е царството, и силата, и славата: на Отца, и Сина, и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.

амин

Prayer II, of St. Antiochus

О, Владетелю на всичко, Слово на Отца, о, Исусе Христе, Ти, Който си съвършен: в името на пълнотата на Твоята милост, никога не се отдалечавай от мен, но винаги оставай в мен, Твоя слуга. О, Исусе, Добри Пастир на Твоите овце, не ме предавай на размириците на змията и не ме оставяй на волята на Сатана, защото семето на покварата е в мен. Но Ти, Господи, Достопочтени Боже, святи Царю, Исусе Христе, докато спя, пази ме от Неувяхващата Светлина, Твоя Свети Дух, чрез Когото си осветил Твоите ученици. Господи, дай на мен, Твоя недостоен слуга, Твоето спасение. Просвети ума ми със светлината на разбирането на Твоето свято Евангелие; душата ми с любов към Твоя кръст; сърцето ми с чистотата на Твоето слово; моето тяло, с Твоята безстрастна страст. Пази мисълта ми в Твоето смирение и ме издигни в подходящия момент за Твоето прославяне. Защото Ти си най-прославен, заедно с Твоя безначален Отец и Пресветия Дух до века.

амин

Prayer III, to the Holy Spirit

Господи, Царю небесни, Утешителю, Душе на истината, смили се и помилуй мене, Твоя грешен раб, и ме освободи от моето недостойнство, и прости всичко, в което днес съгреших против Тебе като човек, и не само като човек, но дори по-лошо от звяр, греховете ми волни и неволни, знайни и незнайни, дали от младост, и от зло внушение, или от наглост и униние. Ако съм се клел в Твоето име или съм го хулил в мислите си; или са наскърбили някого, или са се ядосали за нещо; или съм излъгал, или съм спал без нужда, или ако просяк е дошъл при мен и аз съм го презрял; или ако съм наскърбил брат си, или съм се скарал, или съм осъдил някого; или ако съм бил самохвал, или горд, или ядосан; ако, докато стоях на молитва, умът ми е бил разсеян от хитростите на този свят или от мисли за поквара; или ако съм преял, или съм пил прекомерно, или съм се смял лекомислено; ако съм мислил зло, виждал съм красотата на някой друг и съм бил ранен от това в сърцето си; ако съм казал неподходящи неща или съм се присмивал на греха на брат си, когато собствените ми грехове са безброй; ако съм пренебрегнал молитвата или съм направил нещо друго зло, което не помня, за всичко това и повече от това направих: смили се, о, господарю мой Създателю, мен, Твоя унил и недостоен слуга, и ме развържи, и прости, и ми прости, защото Ти си добър и човеколюбец, така че, похотлив, грешен и окаян, какъвто съм, мога да легна и да спя и почивай в мир. И ще се поклоня, и ще възпявам, и ще прославям Твоето пречестно име, заедно с Отца и Неговия Единороден Син, сега и винаги, и во веки веков.

амин

Prayer IV, of St. Macarius the Great

Какво да Ти предложа или какво да Ти дам, о, много надарен, безсмъртен Царю, о, състрадателни Господи, Който обичаш човечеството, защото въпреки че бях ленив да Ти угодя и не направих нищо добро, Ти ме доведе до края на този ден, който е минал, и установи обръщането и спасението на душата ми. Бъди милостив към мен грешния, лишен от всяко добро дело, възкреси падналата ми душа, която се е осквернила от безброй грехове, и отмахни от мен всяка зла мисъл на този видим живот. Прости греховете ми, о, Единствен Безгрешен, в които съгреших срещу Теб днес, знайно или незнайно, с думи, с дела, с мисъл и с всичките си сетива. Ти самият ме защитаваш и пазиш от всяко противоположно обстоятелство, чрез Твоята Божествена власт и сила и неизразима любов към човечеството. Изличи, Боже, изличи множеството от греховете ми. Благоволи, Господи, да ме избавиш от мрежата на лукавия, и спаси страстната ми душа, и ме осени със светлината на Твоя лик, когато дойдеш в слава; и направи ме, неосъден сега, да спя безсънен сън, и запази слугата Си необезпокояван от мисли, и прогони от мен всички сатанински дела; и просвети ми очите на сърцето ми с разум, за да не заспя до смърт. И изпрати ми ангел на мира, пазител и водач на душата и тялото ми, за да ме избави от враговете ми; че, ставайки от леглото си, мога да Ти отправя благодарствени молитви. Да, Господи, послушай ме, Твоя грешен и окаян слуга, в изповед и съвест; дай ми, когато стана, да се науча от Твоите думи; и чрез Твоите ангели отдалечи от мене демонското униние, за да благословя Твоето свято име и да прославя и превъзнасям Пречистата Богородица Мария, която си дал на нас, грешните, за покровителка, и да я приема, която се моли за нас. Защото знам, че тя е пример за Твоята любов към човечеството и се моли за нас непрестанно. Чрез нейната защита и знамението на скъпоценния кръст и заради всички Твои светии, запази окаяната ми душа, Иисусе Христе, Боже наш: защото си свят и преславен завинаги.

амин

Prayer V

Господи Боже наш, тъй като си благ и човеколюбив, прости ми, в което съгреших днес с думи, дела и мисли. Дай ми спокоен и необезпокояван сън; изпрати своя ангел пазител да ме пази от всяко зло. Защото Ти си Пазител на душите и телата ни и на Тебе слава възнасяме: на Отца, и Сина, и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков.

амин

Prayer VI

Господи, Боже наш, в Когото вярваме и Чието име призоваваме над всяко име, дай ни, когато заспим, отмора на душата и тялото и ни запази от всякакви сънища и тъмни удоволствия; спрете настъплението на страстите и угасете изгарянията, които възникват в плътта. Дай ни да живеем целомъдрено в дела и думи, за да можем да получим виртуален живот и да не отпаднем от обещаните ти благословии; защото си благословен завинаги.

амин

Prayer VII, of St. John Chrysostom

Може да се направи по антифонен начин

1. Господи, не ме лишавай от Твоите небесни блага.

2. Господи, избави ме от вечните мъки.

3. Господи, ако съм съгрешил с ум или дело, прости ми.

4. Господи, избави ме от всяко невежество, забрава, малодушие и каменна безчувственост.

5. Господи, избави ме от всяко изкушение.

6. Господи, просвети сърцето ми кое зло желание помрачи.

7. Господи, като човек съгреших, но Ти, като състрадателен Бог, помилуй ме, виждайки немощта на душата ми.

8. Господи, изпрати благодатта Си на моя помощ, за да мога да прославя Твоето свято име.

9. Господи Исусе Христе, запиши ме като Твой слуга в Книгата на живота и ми дай добър край.

10. Господи Боже мой, въпреки че не съм направил нищо добро пред Теб, все пак ми дай с Твоята благодат добро начало.

11. Господи, поръси в сърцето ми росата на Твоята благодат.

12. Господи на небето и земята, спомни си за мен Твоя грешен слуга, срамен и нечист, в Твоето Царство, Амин.

13. Господи, приеми ме в покаяние.

14. Господи, не ме изоставяй.

15. Господи, не ме въвеждай в изкушение.

16. Господи, дай ми добри мисли.

17. Господи, дай ми сълзи, спомен за смъртта и угризение.

18. Господи, дай ми мисълта да изповядвам греховете си.

19. Господи, дай ми смирение, целомъдрие и послушание.

20. Господи, дай ми търпение, смелост и кротост.

21. Господи, внедри в мен корена на доброто, Твоя страх в сърцето ми.

22. Господи, удостой ме да Те обичам с цялата си душа и мисли и във всичко да върша Твоята воля.

23. Господи, защити ме от зли хора, и демони, и страсти, и от всяко друго неприлично нещо.

24. Господи, Ти знаеш, че правиш каквото искаш: да бъде Твоята воля и в мен грешния; защото си благословен до века.

амин

Prayer VIII, to our Lord Jesus Christ

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, заради Твоята пречестна Майка и Твоите безплътни ангели, Твоя Пророк и Предтеча и Кръстител, Боговдъхновените апостоли, светлите и победоносни мъченици, светите и богоносни отци и чрез застъпничеството на всички светии, избави ме от сътворителното присъствие на демоните. Да, мой Господи и Създателю, Който желаеш не смъртта на грешника, а по-скоро той да се обърне и да живее, дай обръщане и на мен, окаян и недостоен; избави ме от устата на пагубната змия, която се прозява да ме погълне и да ме отведе жив в ада. Да, Господи мой, моя Утешителство, Който заради моите окаяни неща беше облечен в тленна плът, извади ме от мизерията и дай утеха на окаяната ми душа. Вкарай в сърцето ми да изпълня Твоите заповеди и да изоставя злите дела, и да получа Твоите благословения; защото на Тебе, Господи, се надявах, спаси ме.

Prayer IX, to the Most Holy Theotokos

О, блага Майко на добрия Цар, пречиста и благословена Богородице Мария, излей милостта на Твоя Син и нашия Бог върху моята страстна душа и чрез Твоите ходатайства ме напътствай към добри дела, за да прекарам останалото време от живота си непорочен и да постигна рая чрез Тебе, о Дево Богородице, която си единствена чиста и благословена.

Prayer X, to the Holy Guardian Angel

Ангеле Христов, свети мой пазител и защитник на душата и тялото ми, прости ми всичко, в което съгреших днес, и ме избави от всяко противно зло на моя враг, за да не разгневя моя Бог с някакъв грях. Помоли се за мене, грешния и недостоен раб, за да ме покажеш достоен за благостта и милостта на Пресвета Троица, и на Майката на моя Господ Иисус Христос, и на всички светии.

амин

Kontakion to the Theotokos

На теб, Шампионския лидер, ние, твоите слуги, посвещаваме празник на победа и благодарност, като тези, спасени от страданията, о Богородице; но тъй като си един със силата, която е непобедима, от всички опасности, които могат да бъдат, избави ни, за да можем да ти викаме: Радвай се, Невясто неженена!

Преславна Приснодево, Майко на Христа Бога, възнеси нашата молитва към Твоя Син и нашия Бог, за да се спасят чрез Тебе нашите души.

Цялата си надежда възлагам на Тебе, Богородице: запази ме под Твоята защита.

Богородице Дево, не презирай мене грешния, нуждаещ се от Твоята помощ и Твоята защита, и ме помилвай, защото душата ми се уповава на Тебе.

Моята надежда е Отец, моето убежище е Синът, моята защита е Светият Дух: Света Троице, слава на Тебе.

Наистина е достойно да благославя Тебе, Богородице, вечно благословена и непорочна и Майка на нашия Бог. По-почтена от херувимите и несравнимо по-славна от серафимите, която без тление роди Бог Слово, самата Богородица, ние Те величаем.

Слава на Отца и Сина и Светия Дух, и сега, и винаги, и во веки веков. амин

Господи помилуй. Три пъти.

Господи, благослови.

Daily Confession of Sins

Изповядвам на Тебе, Господи мой, Боже и Създателю, на Славения и почитан в Света Троица, на Отца, Сина и Светия Дух, всичките си грехове, които съм извършил през всичките дни на живота си, във всеки час, в настоящето и в миналото, ден и нощ, с мисъл, дума и дело; чрез лакомия, пиянство, тайно ядене, празнословие, униние, леност, противоречие, пренебрежение, агресивност, самолюбие, трупане, кражба, лъжа, нечестност, любопитство, ревност, завист, гняв, негодувание и запомняне на грешки, омраза, продажност; и чрез всичките си сетива: зрение, слух, обоняние, вкус, осезание; и всички други грехове, духовни и телесни, чрез които Те разгневих, моя Бог и Създател, и причиних несправедливост на ближните си. Скърбящ за това, но решен да се покая, стоя виновен пред Теб, Боже мой. Само ми помогни, Господи и Боже мой, смирено Ти се моля със сълзи. Прости миналите ми грехове чрез Твоята милост и ме освободи от всичко, което съм изповядал в Твоето присъствие, защото Ти си благ и Човеколюбец. амин

The dismissal

Господи Иисусе Христе, Сине Божий, заради застъпничеството на Твоята пречиста Майка, богоносните отци и всички светии, помилуй ни.

But a layman sayeth

По молитвите на нашите свети отци, Господи Иисусе Христе, помилуй ни и ни спаси.

амин

✒ Превод на Orthodox House — сверява се с традиционния текст.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Съобщи за грешка
Докоснете ред, за да го откроите. Отбелязванията се пазят на това устройство.