ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Его же, 9-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Ісусе Христе, Боже мій, ослаби, залиши, очисти і прости ми грішному, і непотрібному, і недостойному рабу Твому гріхи, і гріхи, і гріхопадіння моя, бо Ти від юності моєї, навіть до теперішнього дня і години грішних: аще в розумі, але в розумі, або помисли і думки, і починання, і всі мої почуття. І молитвами безнасінно народжені Тебе, Пречисті та Приснодіви Марії, Матері Твоєї, єдині непосоромлені надії та постави і спасіння мого, спроможи мене неосудно причаститися пречистих, безсмертних, життєдайних і страшних Твоїх Таїнств, на залишення гріхів; на освячення і просвітництво, фортеця, зцілення та здоров'я душі ж і тіла, і в споживання і цілковите погублення лукавих моїх помислів, і помислів, і підприємств, і нічних мрій темних та лукавих духів; бо Твоє є Царство, і сила, і слава, і честь, і поклоніння, з Отцем і Святим Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Єлика – тут: якими. Споживання – винищення. Погублення – знищення. Підприємств – тут: уявлень (тобто те, що представляється уявному погляду, ще прийняте у розумі й серце). Ночних мрій темних та лукавих духів – нічних видінь темних та злих духів.

+ У споживання і цілковите погублення лукавих моїх помислів, і помислів, і підприємств, і нічних мрій темних і лукавих духів… Тут робиться особливий наголос на тому, що прилучення Святих Таїн є найсильнішою зброєю у боротьбі з помислами. Тому кожному, для кого ця боротьба є актуальною і болісною, а також усім, кого мучать сновидіння, нічні страхи та інші напади «мисленного ворога», варто з особливою увагою та почуттям читати цю молитву.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.