ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Его же, 9-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Herr Jesus Christus, mein Gott, schwäche, verlasse, reinige und vergib mir den sündigen, unanständigen und unwürdigen Diener Deiner Sünden und Übertretungen und meines Sündenfalls, der von meiner Jugend an gesündigt hat, bis auf diesen Tag und diese Stunde: sei es in Vernunft und in Torheit, sei es in Worten oder in Taten, oder in Gedanken und Gedanken und Bemühungen und allen meinen Gefühlen. Und durch die Gebete des Samenlosen, der Dich geboren hat, der Reinsten und Allerheiligsten Jungfrau Maria, Deiner Mutter, der einzigen schamlosen Hoffnung und Fürsprache und Erlösung von mir, gewähre mir, ohne Verurteilung an Deinen reinsten, unsterblichen, lebensspendenden und schrecklichsten Mysterien teilzuhaben, für die Vergebung der Sünden und das ewige Leben; zur Heiligung und Erleuchtung, zur Stärkung, Heilung und Gesundheit von Seele und Körper und zur Vernichtung und vollständigen Zerstörung meiner bösen Gedanken, Gedanken und Unternehmungen und der nächtlichen Träume dunkler und listiger Geister; Denn dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit und die Ehre und die Anbetung mit dem Vater und deinem Heiligen Geist, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Elika – hier: mit wem. Konsum ist Zerstörung. Zerstörung – Zerstörung. Unternehmungen – hier: Ideen (also das, was dem geistigen Auge erscheint, aber noch nicht in den Verstand und das Herz aufgenommen wurde). Nachtträume von dunklen und listigen Geistern – Nachtvisionen von dunklen und bösen Geistern.

+ In den Verzehr und die völlige Zerstörung meiner bösen Gedanken und Gedanken und Unternehmungen und der nächtlichen Träume dunkler und listiger Geister... Hier wird besonderer Wert auf die Tatsache gelegt, dass die Gemeinschaft der Heiligen Mysterien die mächtigste Waffe im Kampf gegen Gedanken ist. Daher sollte jeder, für den dieser Kampf relevant und schmerzhaft ist, sowie jeder, der von Träumen, Nachtangst und anderen Angriffen des „geistigen Feindes“ gequält wird, dieses Gebet mit besonderer Aufmerksamkeit und Gefühl lesen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.