ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Десять заповедей Божиих (Исх.20:2-17)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Jestem Panem, waszym Bogiem. Niech nie będzie bogów ani dla was, ani poza Mną.

2. Nie będziesz czynił sobie bożka ani żadnego podobieństwa, takiego jak drzewo w niebie i drzewo na ziemi nisko, i drzewo w wodach pod ziemią. Nie będziesz oddawał im pokłonu i nie będziesz im służył.

3. Nie będziesz wzywał imienia Pana, Boga swego, na próżno.

4. Pamiętajcie o dniu sabatu i święćcie go. Sześć dni będziecie to czynić i w nich wykonywać będziecie całą swoją pracę; lecz siódmego dnia jest szabat Pana, Boga waszego.

5. Czcij swego ojca i swoją matkę, abyś był zdrowy i abyś długo żył na ziemi.

6. Nie będziesz zabijał.

7. Nie cudzołóż.

8. Nie kradnij.

9. Nie słuchaj fałszywego zeznania przyjaciela.

10. Nie będziesz pożądał swojej szczerej żony, nie będziesz pożądał domu bliźniego swego, ani jego wioski, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnego jego bydła, ani niczego, co jest twoim bliźnim.

1. Ja jestem Pan, twój Bóg, abyś nie miał innych bogów oprócz mnie.

2. Nie rób sobie bożka ani żadnego obrazu czegokolwiek, co jest na niebie w górze i na ziemi nisko, ani tego, co jest w wodzie pod ziemią; nie czcijcie ich i nie służcie im.

3. Nie wzywaj imienia Pana, Boga swego, na próżno.

4. Pamiętaj o dniu szabatu, aby go święcić; Sześć dni będziesz w nich pracował i wykonywał całą swoją pracę, a siódmego dnia jest szabat Pana, Boga twego.

5. Czcij swego ojca i swoją matkę, aby dobrze ci się wiodło i aby twoje dni na ziemi były długie.

6. Nie zabijaj.

7. Nie cudzołóż.

8. Nie kradnij.

9. Nie składaj fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu.

10. Nie będziesz pożądał żony bliźniego swego, nie będziesz pożądał domu bliźniego swego, ani jego pola, ani jego sługi, ani jego służebnicy, ani jego wołu, ani jego osła, ani żadnego z jego bydła, ani niczego, co należy do twego bliźniego.

Księgi, w których spisano Dziesięć Przykazań i całe Prawo, dane przez Boga za pośrednictwem Mojżesza i innych jemu podobnych, którzy żyli po nim przed Chrystusem, wybranych Bożych, nazywane są Pismami Świętymi Starego Testamentu.

Stary Testament był przygotowaniem ludzi na nowe Boskie objawienie, które zostało sprowadzone na ziemię przez Syna Bożego Jezusa Chrystusa, Słowo Wcielone.

Czy prawo nadane przez Boga w Starym Testamencie, zapisane w Dekalogu, obowiązuje chrześcijan? Sam Jezus Chrystus odpowiada na to pytanie: „Nie sądźcie, że przyszedłem rozwiązać Prawo: nie przyszedłem rozwiązać, ale wypełnić” (Mt 5,17) - i nie tylko wypełnić, ale uzupełnić to prawo Swoim nowym Boskim nauczaniem.

Wszystko, co Jezus Chrystus czynił i nauczał, zostało spisane przez Jego uczniów w księgach zwanych Ewangelią, czyli „dobrą nowiną”. Istnieją cztery takie księgi: Ewangelia Mateusza, Marka, Łukasza i Jana. Nauki Jezusa Chrystusa zostały objawione przez Jego uczniów – Apostołów w listach lub listach, które wraz z Ewangelią tworzą jedną księgę zwaną Pismem Świętym Nowego Testamentu.

Dlatego też prawosławny chrześcijanin, czytając Ewangelię w kościele podczas nabożeństwa, powinien słuchać tej lektury tak uważnie, jak gdyby słuchał samego Jezusa Chrystusa, o czym przypomina mu okrzyk księdza: „Słuchajmy”.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.