ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Десять заповедей Божиих (Исх.20:2-17)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Ich bin der Herr, dein Gott. Es gebe keine Götter für dich oder außer Mir.

2. Du sollst dir kein Götzenbild oder irgendein Abbild machen, wie den Baum im Himmel und den Baum unten auf der Erde und den Baum in den Wassern unter der Erde; du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen und ihnen nicht dienen.

3. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.

4. Denke an den Sabbattag und halte ihn heilig: Sechs Tage sollst du ihn tun, und in diesen Tagen sollst du all deine Arbeit tun; aber der siebte Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes.

5. Ehre deinen Vater und deine Mutter, möge es dir gut gehen und möge du lange auf Erden leben.

6. Du sollst nicht töten.

7. Begehen Sie keinen Ehebruch.

8. Stehlen Sie nicht.

9. Hören Sie nicht auf die falschen Aussagen Ihres Freundes.

10. Du sollst deine aufrichtige Frau nicht begehren, du sollst nicht das Haus deines Nächsten begehren, noch sein Dorf, noch seinen Knecht, noch seine Magd, noch seinen Ochsen, noch seinen Esel, noch irgendetwas von seinem Vieh, noch irgendetwas, was dein Nächster ist.

1. Ich bin der Herr, dein Gott, damit du außer Mir keine anderen Götter hast.

2. Machen Sie sich kein Götzenbild oder Bildnis von irgendetwas, das oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist; Betet sie nicht an und dient ihnen nicht.

3. Missbrauche den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht.

4. Erinnere dich an den Sabbat, um ihn heilig zu halten; Sechs Tage lang sollst du darin arbeiten und all deine Arbeit tun, und der siebte Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes.

5. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit es dir gut geht und deine Tage auf Erden lang sind.

6. Töte nicht.

7. Begehen Sie keinen Ehebruch.

8. Stehlen Sie nicht.

9. Geben Sie kein falsches Zeugnis gegen Ihren Nächsten ab.

10. Du sollst die Frau deines Nächsten nicht begehren, du sollst nicht begehren nach dem Haus deines Nächsten, noch nach seinem Feld, noch nach seinem Knecht, noch nach seiner Magd, noch nach seinem Ochsen, noch nach seinem Esel, noch nach irgendeinem seiner Tiere, noch nach allem, was deinem Nächsten gehört.

Die Bücher, in denen die zehn Gebote und das gesamte Gesetz niedergeschrieben sind und die Gott durch Mose und andere wie ihn, die nach ihm vor Christus lebten, die Auserwählten Gottes, gegeben hat, werden die Heiligen Schriften des Alten Testaments genannt.

Das Alte Testament war die Vorbereitung der Menschen auf die neue göttliche Offenbarung, die durch den Sohn Gottes Jesus Christus, das fleischgewordene Wort, auf die Erde gebracht wurde.

Ist das von Gott im Alten Testament gegebene und im Dekalog dargelegte Gesetz für Christen verbindlich? Jesus Christus selbst beantwortet diese Frage: „Denkt nicht, dass ich gekommen bin, um das Gesetz aufzulösen: Ich bin nicht gekommen, um aufzulösen, sondern um es zu erfüllen“ (Matthäus 5,17) – und nicht nur, um dieses Gesetz zu erfüllen, sondern um es mit seiner neuen göttlichen Lehre zu vervollständigen.

Alles, was Jesus Christus tat und lehrte, wurde von seinen Jüngern in Büchern aufgezeichnet, die das Evangelium, also „gute Botschaft“, genannt werden. Es gibt vier solcher Bücher: das Matthäusevangelium, das Markusevangelium, das Lukasevangelium und das Johannesevangelium. Die Lehren Jesu Christi wurden von seinen Jüngern – den Aposteln – in Briefen oder Briefen offenbart, die zusammen mit dem Evangelium ein Buch bilden, das die Heiligen Schriften des Neuen Testaments genannt wird.

Deshalb muss ein orthodoxer Christ bei der Lesung des Evangeliums in der Kirche während eines Gottesdienstes dieser Lesung genauso aufmerksam zuhören, als würde er Jesus Christus selbst zuhören, denn der Ausruf des Priesters erinnert ihn daran: „Lasst uns zuhören.“

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.