ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Десять заповедей Божиих (Исх.20:2-17)

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Ja som Pán, tvoj Boh, nech niet pre teba ani bohov okrem mňa.

2. Neurobíš si modlu ani žiadnu podobu, ako je strom v nebi, strom na zemi pod zemou a strom vo vodách pod zemou; nebudeš sa im klaňať ani im slúžiť.

3. Nevezmeš meno Pána, svojho Boha, nadarmo.

4. Pamätaj na sobotný deň a zasväť ho: šesť dní ho budeš konať av nich budeš konať všetku svoju prácu; ale siedmy deň je sobota Pána, tvojho Boha.

5. Cti svojho otca a svoju matku, nech sa máš dobre a dlho žiješ na zemi.

6. Nezabiješ.

7. Nescudzoloží.

8. Nekradnite.

9. Nepočúvaj falošné svedectvo svojho priateľa.

10. Nebudeš túžiť po svojej úprimnej žene, nebudeš túžiť po dome svojho blížneho, ani po jeho dedine, ani po jeho sluhovi, ani po jeho slúžke, ani po jeho vola, ani po jeho oslici, ani po ničom z jeho dobytka, ani po ničom, čo je tvojím blížnym.

1. Ja som Pán, tvoj Boh, aby si nemal iných bohov okrem mňa.

2. Nerob si modlu ani obraz ničoho, čo je hore na nebi, alebo čo je dole na zemi, alebo čo je vo vode pod zemou; neuctievajte ich ani im neslúžite.

3. Neber meno Pána, svojho Boha, nadarmo.

4. Pamätaj na sobotný deň, aby si ho svätil; Šesť dní budeš pracovať a robiť všetku svoju prácu v nich a siedmy deň je sobota Pána, tvojho Boha.

5. Cti svojho otca a svoju matku, aby sa ti dobre darilo a aby tvoje dni na zemi boli dlhé.

6. Nezabíjajte.

7. Nescudzoloží.

8. Nekradnite.

9. Nevydávajte krivé svedectvo proti svojmu blížnemu.

10. Nepožiadaš manželku svojho blížneho, nepožiadaš dom svojho blížneho ani jeho pole, ani jeho sluhu, ani jeho slúžku, ani jeho vola, ani osla, ani nič z jeho dobytka, ani nič, čo patrí tvojmu blížnemu.

Knihy, v ktorých je napísaných desať prikázaní a celý zákon, ktoré dal Boh prostredníctvom Mojžiša a iných jemu podobných, ktorí žili po ňom pred Kristom, Božími vyvolenými, sa nazývajú Sväté písmo Starého zákona.

Starý zákon bol prípravou ľudí na nové Božie zjavenie, ktoré priniesol na zem Boží Syn Ježiš Kristus, vtelené Slovo.

Je zákon daný Bohom v Starom zákone, uvedený v dekalógu, pre kresťanov povinný? Na túto otázku odpovedá sám Ježiš Kristus: „Nemyslite si, že som prišiel zrušiť zákon, neprišiel som zrušiť, ale naplniť“ (Matúš 5:17) – a nielen naplniť, ale doplniť tento zákon svojím novým Božím učením.

Všetko, čo Ježiš Kristus robil a učil, zaznamenali Jeho učeníci v knihách nazývaných Evanjelium, čiže „dobré posolstvo“. Existujú štyri takéto knihy: Evanjelium podľa Matúša, Marka, Lukáša a Jána. Učenie Ježiša Krista zjavili Jeho učeníci – apoštoli v listoch alebo epištolách, ktoré spolu s evanjeliom tvoria jednu knihu s názvom Sväté písmo Nového zákona.

Preto, keď sa v kostole počas bohoslužby číta evanjelium, pravoslávny kresťan musí počúvať toto čítanie tak pozorne, ako keby počúval samotného Ježiša Krista, ako mu to pripomína kňazovo zvolanie: „Počúvajme“.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.