ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

Десять Заповедей Божиих

↑ Part of: Краткий молитвенник для православных воинов (1903)← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

1. Ja som Pán, tvoj Boh, nech nemáš iného boha okrem mňa.

(To znamená: Ja som Pán, tvoj Boh; nebudeš mať iných bohov okrem mňa).

Prvým prikázaním nám Boh prikazuje, aby sme Ho poznali mysľou, verili v Neho srdcom, dúfali v Neho a milovali Ho; vyznaj Ho svojimi perami; uctievať Ho celou svojou bytosťou; okrem jediného pravého Boha neuznávajte nikoho a nič za Boha a nikomu a ničomu nevzdávajte Božskú česť. Dokonca aj svätí anjeli a svätí ľudia by mali byť ctení nie tak, ako my ctíme Boha, ale iba ako Boží služobníci a orodovníci za nás pred Bohom.

2. Neurobíš si modlu ani žiadnu podobu, ako je strom v nebi, strom na zemi pod zemou alebo strom vo vodách pod zemou, aby si ich neuctieval ani im neslúžil.

Druhým prikázaním Boh zakazuje: uctievať modly, teda hmotné obrazy toho, čo Boh stvoril, ako na oblohe (slnko, mesiac, hviezdy), tak na zemi (zvieratá, vtáky), ako aj vo vodách pod zemou (ryby, morské príšery). To isté prikázanie naznačuje, ako by si kresťania mali uctievať ikony, to znamená obrazy pravého Boha v tele a Jeho svätých, a to: keď sa s úctou pozeráme na ikony a pamätáme si na skutky Boha a jeho svätých vyobrazené na ikonách, musíme sa pred nimi modliť k Bohu a Jeho svätým; Ak niekto uctieva sväté ikony a dúfa v ich podstatu, bez toho, aby pozdvihol svoju myseľ a srdce k tomu, čo je na nich zobrazené, prehreší sa proti druhému prikázaniu a upadne do hriechu modloslužby.

3. Nevezmeš meno Pána, svojho Boha, nadarmo.

(To znamená: neber meno Pána, svojho Boha, nadarmo).

Tretie prikázanie zakazuje používať Božie meno nadarmo, bez akéhokoľvek premýšľania o Bohu a bez úcty, a preto zakazuje nadávať v bežných rozhovoroch.

4. Pamätaj na sobotný deň a zasväť ho: šesť dní ho budeš konať av nich budeš konať všetku svoju prácu; siedmy deň je sobota Pána, tvojho Boha.

Boh, ktorý stvoril svet za šesť dní a na siedmy deň si odpočinul od všetkých svojich diel, prikazuje štvrté prikázanie: šesť dní v týždni pracovať a konať prácu, na ktorú je človek povolaný, a siedmy deň využívať na modlitbu, na učenie o Bohu a na Bohu milé skutky. Tak isto na základe tohto prikázania treba konať aj v iné sviatky.

5. Cti svojho otca a svoju matku, nech sa máš dobre a dlho žiješ na zemi

Piatym prikázaním Boh prikazuje: ctiť si rodičov a poslúchať ich, ako aj ctiť všetkých, ktorí nám v rôznych ohľadoch zastupujú rodičov, menovite: Panovníka ako otca celého ľudu a štátu, pastierov a duchovných učiteľov, vychovávateľov, dobrodincov, predstavených a starších. Tým, ktorí presne plnia piate prikázanie, Boh sľubuje šťastie a dlhý život na zemi.

6. Nezabiješ

Šiestym prikázaním Boh zakazuje: brať ľuďom životy násilím alebo prefíkanosťou a akýmkoľvek spôsobom narúšať bezpečnosť a pokoj blížneho; a preto toto prikázanie zakazuje aj hádky, hnev, nenávisť, závisť a krutosť. Ale ten, kto zabíja nepriateľa vo vojne, nehreší proti šiestemu prikázaniu, pretože vojnou bránime vieru, Panovníka a našu vlasť.

7. Nescudzoloží

(To znamená: nescudzoložíš)

Siedmym prikázaním Boh zakazuje každú neusporiadanú a nečistú telesnú lásku; Toto prikázanie tiež zakazuje všetko, čo môže vzbudiť bezprávnu lásku, ako napríklad: opilstvo, neslušné reči, čítanie zvodných kníh, spievanie a počúvanie hanebných piesní, pozeranie sa na niečo, na čo je hanba pozerať.

8. Nekradnite

Ôsmym prikázaním nám Boh zakazuje privlastňovať si cudziu vec a brať inému to, čo nám nepatrí, a klamať iných v prospech seba. Rovnaké prikázanie prikazuje: keď dostávaš odmenu za prácu, rob prácu svedomito a bez lenivosti: pracuj tak, aby si nejedol chlieb darmo; neberte si za svoj tovar a svoju prácu viac, ako stojí za to.

9. Nepočúvaj falošné svedectvo svojho priateľa.

(To znamená: nevydávajte krivé svedectvo proti svojmu blížnemu)

Deviatym prikázaním Boh zakazuje proti niekomu krivé svedectvo na súde alebo, okrem súdu, osobne alebo v neprítomnosti ohovárať, dehonestovať a ohovárať a v každom prípade klamať alebo klamať.

10. Nebudeš túžiť po svojej úprimnej žene, nebudeš túžiť po dome svojho blížneho, ani po jeho dedine, ani po jeho sluhovi, ani po jeho slúžke, ani po jeho vola, ani po jeho oslici, ani po ničom z jeho dobytka, ani po ničom, čo patrí tvojmu blížnemu.

Desiatym prikázaním Boh zakazuje nielen robiť zlé veci, ale aj chcieť zlé veci, aby zlé myšlienky a túžby neviedli k zlým skutkom.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.